Zsidók 6:11
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐπιθυμοῦμεν G1937 to long for ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to long for · szó szerinti: to long for · gördülékeny: to long for
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-PAI-1P
Szótári alak ἐπιθυμέω
Szótár ἐπιθυμέω [G:V] to long for ἐπιθυμέω , -ῶ (< θυμός), [in LXX chiefly for אָוָה pi., hithp.; also for חָמַד, etc. ;] to set one's heart upon, desire, lust after, covet : absol., Refs [Jas 4:2, Rom 7:7 13:9 (LXX)], 1Co 10:6 (of. 4Ma.2:6); before κατά (against, in opposition to), Gal 5:17; prop. (as in
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἕκαστον G1538 each melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés each · szó szerinti: each · gördülékeny: each
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak ἕκαστος
Szótár ἕκαστος [G:A] each 1. every, every one, each, each one , Lat. quisque, [8th/7th c.BC [Homer]], etc.; the sg. is often joined with a pl. Verb, ἔβαν οἴκονδε ἕκαστος they went home every one of them , [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]]; ἕκαστος ἐπίστασθε [5th/4th c.BC [Xenophon Historicus]]:—;the sg. is a
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῶν G4771 of you névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám
Jelentés of you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →αὐτὴν G0846 her névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem · P-ASF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἐνδείκνυσθαι G1731 to show ige · jelen idő · mediális · infinitivus
Jelentés to show · szó szerinti: to show · gördülékeny: to show
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · infinitivus · V-PMN
Szótári alak ἐνδείκνυμι
Szótár ἐνδείκνυμι [G:V] to show ἐν-δείκνυμι [in LXX for לָכַד, גָּמַל, רָאָה hi. ;] to mark, point out. Mid„ __1. to show forth, prove : with accusative of thing(s), Refs [Rom 2:15 9:22, Eph 2:7, Tit 2:10 3:2, Heb 6:11]; before ἐν, with dative of person(s), Rom 9:17 (LXX), 1Ti 1:16; before εἰς, Heb 6:10 (w
Teljes szócikk megnyitása →σπουδὴν G4710 diligence főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés diligence · szó szerinti: diligence · gördülékeny: hurry
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak σπουδή
Szótár σπουδή [G:N-F] diligence σπουδή , -ῆς, ἡ (< σπεύδω), [in LXX chiefly for בָּהַל, its parts and derivatives ;] __1. haste, speed : μετὰ σ. (Refs [Wis.19:2), Mrk 6:25, Luk 1:39]. __2. zeal, diligence, earnestness : Refs [Rom 12:11, 2Co 7:11-12 8:7-8]; ἐν σ., Rom 12:8 (see M, Pr, 104); before ὑπέρ, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →πρὸς G4314 to
Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πληροφορίαν G4136 assurance főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés assurance · szó szerinti: assurance · gördülékeny: full assurance
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak πληροφορία
Szótár πληροφορία [G:N-F] assurance πληροφορία , -ας, ἡ (< πληροφορέω), full assurance, confidence : 1Th 1:5; τ. συνέσεως, Col 2:2; τ. ἐλπίδος, Heb 6:11; πίστεως, Heb 10:22 (cf. Lft. on Col., l.with; M, Th. , 9).† (AS) πληροφορίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine πληροφορίᾳ N-DSF Noun, Dative, Si
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐλπίδος G1680 hope főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hope · szó szerinti: hope · gördülékeny: hope
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἐλπίς
Szótár ἐλπίς [G:N-F] hope ἐλπίς (ἑλ-, Rom 8:20, WH, see Bl., § 4, 3; M, Pr. , 44), -ίδος, ἡ [in LXX for בָּטַח and its derivatives, תִּקְוָה (freq. in Jb), etc. ;] expectation (in cl., rarely of evil, mostly of good, and so always in NT), hope; __1. of hope in general : 2Co 1:6; with genitive obj., Act 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἄχρι G0891 until
Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄχρι
Szótár ἄχρι [G:Prep] until ἄχρι (and Epic ἄχρις, bef. vowel (see MM, see word), Rom 11:25 T, Gal 3:19 T, WH, mg., Heb 3:13); __1. adv., utterly (Hom.). __2. Prep. with genitive, until, unto, as far as; __(a) of time Refs [Act 3:21 22:22, Rom 1:13 5:13, 1Co 4:11, 2Co 3:14, Gal 4:2, Php 1:6]; ἄ. καιροῦ, Refs
Teljes szócikk megnyitása →τέλους G5056 goal főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés goal · szó szerinti: goal/tax · gördülékeny: end
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak τέλος
Szótár τέλος [G:N-N] goal/tax τέλος , -ους, τό [in LXX for קֵץ, etc.; εἰς τὸ τ., chiefly for נֶצַח and cognate forms ;] __1. end : most freq. of the termination or limit of an act or state (in NT also of the end of a period of time, cl. τελευτή), Refs [Luk 1:33, 1Co 10:11, 2Co 3:13, 1Pe 4:7]; by meton., of
Teljes szócikk megnyitása →