HU ▾

Zsidók 12:18

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert ti nem olyasmihez járultatok, amit meg lehet érinteni, amit lángra lobbantottak, nem egy sötét felhőhöz, sűrű sötétséghez és viharhoz,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert ti nem a megtapinthatóhoz, a tűzzel lángra lobbantotthoz, sötét felhőhöz, sűrű sötétséghez és fergeteghez járultatok,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert nem járultatok megtapintható hegyhez, és lángoló tűzhöz, és sűrű homályhoz, és sötétséghez, és szélvészhez,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ti ugyanis nem tapintható hegyhez és lángoló tűzhöz járultatok, sem homályhoz, sötétséghez, szélvészhez
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ti ugyanis nem tapintható hegyhez és lángoló tűzhöz járultatok, sem homályhoz, sötétséghez, szélvészhez
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ti ugyanis nem valami kézzel tapinthatóhoz és nem lángoló tűzhöz járultatok, nem félhomályhoz, sötétséghez és fergeteghez,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ti nem kézzel tapintható hegyhez, lobogó tűzhöz, sötét felhőhöz, forgószélhez,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ti nem tapintható hegyhez és lángoló tűzhöz járultatok, sem homályhoz, sötétséghez, szélvészhez
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ti nem járultatok kézzelfogható hegyhez, lobogó tűzhöz, homályhoz, sötétséghez vagy förgeteghez,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert nem járultatok az érinthető hegyhez, a lobogó tűzhöz és forgószélhez, a homályhoz és förgeteghez,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
προσεληλύθατε G4334 to come near ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to come near · szó szerinti: to come near/agree · gördülékeny: to come to

Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-2RAI-2P

Szótári alak προσέρχομαι

Szótár προσέρχομαι [G:V] to come near/agree προσ-έρχομαι [in LXX for קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;] to approach, draw near : absol., Refs [Mat 4:11, Luk 9:42, al.]; with infin., Mat 24:1, al.; with dative loc., Refs [Heb 12:18, 22]; dative of person(s), Mat 5:1, and freq., Jhn 12:21, al.; ptcp., προσελθών, with in

Teljes szócikk megnyitása →
ψηλαφωμένῳ G5584 to touch ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés to touch · szó szerinti: to touch · gördülékeny: to touch

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · egyes szám · semleges · V-PPP-DSN

Szótári alak ψηλαφάω

Szótár ψηλαφάω [G:V] to touch ψηλαφάω , -ῶ (< ψάω, to touch), [in LXX for מוּשׁ, מָשַׁשׁ pi., etc. ;] __1. to feel or grope about ; with accusative, to feel about for, search after : metaph., of seeking God, Act 17:27. __2. to feel, touch, handle : with accusative of person(s), Refs [Luk 24:39, 1Jn 1:1]; π

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
κεκαυμένῳ G2545 to burn ige · befejezett jelen · passzív · participium · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés to burn · szó szerinti: to kindle/burn · gördülékeny: to light

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · részes eset · egyes szám · semleges · V-RPP-DSN

Szótári alak καίω

Szótár καίω [G:V] to kindle/burn καίω [in LXX for בָּעַר, יָקַד, שָׂרַף, etc. ;] __1. to kindle, light : with accusative, λύχνον, Mat 5:15; pass., to be lighted, to burn : ptcp., Refs [Luk 12:35, Rev 4:5 8:10 19:20]; πυρί Refs [Heb 12:18, Rev 8:8 21:8]; metaph., Refs [Luk 24:32, Jhn 5:35]. __2. to burn, de

Teljes szócikk megnyitása →
πυρὶ G4442 fire főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés fire · szó szerinti: fire · gördülékeny: fire

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak πῦρ

Szótár πῦρ [G:N-N] fire πῦρ genitive, πυρός, τό, [in LXX chiefly and very freq. for אֵשׁ ;] fire : Refs [Mrk 9:22, Luk 3:9, Jhn 15:6, Act 2:10, 1Co 3:13, Jas 3:5, Rev 8:5], al; π. καὶ θεῖον, Luk 17:29; κατακαίειν (ἐν) π., Refs [Mat 13:40, Rev 17:16 18:8]; καίεσθαι πυρί, Refs [Heb 12:18, Rev 8:8 21:8]; φλὸξ

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
γνόφῳ G1105 darkness főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés darkness · szó szerinti: darkness · gördülékeny: darkness

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak γνόφος

Szótár γνόφος [G:N-M] darkness γνόφος (later form of δν-), [in LXX for אָפֵל, עֲרָפֶל, etc. ;] darkness, gloom (including \"an element of tempest,\" Tr., Syn. , §with): Heb 12:18.† SYN. : ἀχλύς, ζόφος, σκότος (Tr., l.with; DB , i, 457a). (AS) γνόφῳ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ζόφῳ G2217 darkness főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés darkness · szó szerinti: darkness · gördülékeny: blackness

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak ζόφος

Szótár ζόφος [G:N-M] darkness ζόφος , -ου, ὁ (akin to γνόφος, which see), [in Sm.: Refs [Exo 10:22, Job 28:3, Psa 11:2 91:6, Isa 59:9] * ;] in Hom, the gloom of the under-world; hence, darkness, deep gloom (poët. and late prose writers): Refs [Heb 12:18, 2Pe 2:4 2:17, Ju 6 13].† ὁμίχλη, -ης, ἡ, [in LXX for

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
θυέλλῃ G2366 storm főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés storm · szó szerinti: storm · gördülékeny: storm

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak θύελλα

Szótár θύελλα [G:N-F] storm θύελλα , -ης, ἡ (< θύω), [in LXX Refs [Deu 4:11 5:22] (עֲרָפֶל), Exo 10:22 * ;] (poët. in cl.), a hurricane, cyclone, whirlwind : Heb 12:18.† SYN. : λαίλαψ (which see) (AS) θυέλλῃ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →