HU ▾

Zsidók 12:17

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert tudjátok, hogy később, amikor örökölni akarta az áldást, visszautasították őt, mert bár könnyek között nagyon igyekezett elérni, hogy az apja meggondolja magát, nem járt sikerrel.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert tudjátok, hogy utóbb is, mikor örökölni akarta az áldást, elvetették őt, mert bár komoly igyekezettel, könnyek között próbálta megváltoztatni a döntést, nem talált helyet ennek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert tudjátok, hogy azután is, mikor akarta örökölni az áldást, megvettetett; mert nem találta meg a megbánás helyét, noha könyhullatással kereste azt az áldást.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mert tudjátok, hogy később, amikor örökölni akarta az áldást, atyja megtagadta tőle, mivel a megtérés útját nem találta meg, noha könnyek között kereste.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mert tudjátok, hogy később, amikor örökölni akarta az áldást, elutasították, mivel a megtérés útját nem találta meg, noha könnyek között kereste.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mert tudjátok, hogy később is, amikor örökölni akarta az áldást, elutasították, és nem talált helyet a megtérésre, bár könnyek között kereste azt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Hiszen tudjátok, mennyire szerette volna később az áldást örökölni, de elutasították, és nem talált módot a dolog megváltoztatására, noha könnyek között kérte.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hiszen tudjátok, hogy később, amikor örökölni akarta az áldást, elutasították, és már lehetetlen volt helyrehoznia a dolgot, noha könnyek között könyörgött.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hiszen tudjátok, hogy mikor később szerette volna az áldást, elutasításban volt része, s nem sikerült az elhatározáson változtatnia, noha könnyek közt kísérelte meg.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert tudjátok, hogy azután is, az áldást örökleni óhajtván, elvettetett, mert nem volt már helye a megbánásnak, bár azt könyhullatással kereste.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἴστε G1492 to know ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to know

Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-RAI-2P

Szótári alak εἴδω

Szótár εἴδω [G:V] to know οἶδα , (from same root as εἶδον, which see), [in LXX chiefly for ידע ;] pf. with pres. meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), to have seen or perceived , hence, to know, have knowledge of : with accusative of thing(s), Refs [Mat 25:13, Mrk 10:19, Jhn 10:4, R

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
ὅτι G3754 that

Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that

Nyelvtan ·

Szótári alak ὅτι

Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μετέπειτα G3347 afterward

Jelentés afterward · szó szerinti: afterward · gördülékeny: afterward

Nyelvtan ·

Szótári alak μετέπειτα

Szótár μετέπειτα [G:Adv] afterward μετ-έπειτα , adv. [in LXX: Refs [Jdth.9:5, Est 3:13, 3Ma.3:24] * ;] after­wards : Heb 12:17.† (AS) μετέπειτα ADV ADVerb or adverb and particle combined

Teljes szócikk megnyitása →
θέλων G2309 to will ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to will · szó szerinti: to will/desire · gördülékeny: to will

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM

Szótári alak θέλω

Szótár θέλω [G:V] to will/desire θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more freq. in Attic; see Rutherford, NPhr. , 415f.), [in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;] to will, be willing, wish, desire (more freq. than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr

Teljes szócikk megnyitása →
κληρονομῆσαι G2816 to inherit ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to inherit · szó szerinti: to inherit · gördülékeny: to inherit

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN

Szótári alak κληρονομέω

Szótár κληρονομέω [G:V] to inherit κληρονομέω , -ῶ (< κληρονόμος) [in LXX chiefly for יָרַשׁ, also for נָחַל, etc. ;] __1. to receive by lot. __2. to inherit (in cl., usually with genitive of thing(s)): absol., Gal 4:30 (LXX); in general, to possess oneself of, receive as one's own, obtain (as Deu 4:5, al.

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
εὐλογίαν G2129 praise főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés praise · szó szerinti: praise · gördülékeny: blessing

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak εὐλογία

Szótár εὐλογία [G:N-F] praise εὐλογία , -ας, ἡ [in LXX chiefly for בְּרָכָה ;] __1. fair speaking, flattering speech : χρηστολογίας καὶ εὐ., Rom 16:18. __2. praise : of God (as in late Inscr.; LS, see word) and Christ, Refs [Rev 5:12-13 7:12] __3. In LXX and NT : blessing, benediction; __(a) the act of ble

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπεδοκιμάσθη G0593 to reject ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to reject · szó szerinti: to reject · gördülékeny: to reject

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S

Szótári alak ἀποδοκιμάζω

Szótár ἀποδοκιμάζω [G:V] to reject ἀπο-δοκιμάζω [in LXX: Psa 118:22, al. (מָאַס) ;] to reject : Mat 21:42 (LXX), Refs [Mrk 8:31 12:10 (LXX)] Refs [Luk 9:22 17:25 20:17 (LXX)], Refs [Heb 12:17, 1Pe 2:4 2:7 (LXX)] (Cremer, 701; MM, see word).† (AS) ἀπεδοκίμασαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, thir

Teljes szócikk megnyitása →
μετανοίας G3341 repentance főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés repentance · szó szerinti: repentance · gördülékeny: change of mind

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak μετάνοια

Szótár μετάνοια [G:N-F] repentance μετάνοια , -οίας, ἡ (< μετανοέω), [in LXX: Refs [Pro 14:15, Wis.11:23 12:10, 19, Sir.44:16] * ;] after-thought, change of mind, repentance : Heb 12:17; of repentance from sin, Refs [Mat 3:8, 11 Luk 3:8 15:7 24:47, Act 26:20, 2Co 7:9-10]; βάπτισμα (which see) μετανοίας, Re

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
τόπον G5117 place főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés place · szó szerinti: place · gördülékeny: place

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak τόπος

Szótár τόπος [G:N-M] place τόπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for מָקוֹם ;] place : Refs [Luk 4:37 10:1, 32 Jhn 5:13 6:10, Act 12:17, 1Co 1:2, al.]; τ. ἅγιος (cf. Refs [Isa 60:13), Mat 24:15]; ἔρημος, Mat 14:13, al.; πεδινός, Luk 6:17; ἄνυδρος (pl.), Refs [Mat 12:43, Luk 11:24]; κατὰ τόπος (BV, in divers plac

Teljes szócikk megnyitása →
οὐχ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
εὗρεν G2147 to find ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak εὑρίσκω

Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb

Teljes szócikk megnyitása →
καίπερ G2539 although

Jelentés although · szó szerinti: although · gördülékeny: though

Nyelvtan ·

Szótári alak καίπερ

Szótár καίπερ [G:Conj] although καίπερ concessive particle, [in LXX: Refs [Pro 6:8, Wis.11:9, Jon 1:13], Mac.11 * ;] although : with ptcp., Refs [Php 3:4, Heb 5:8 7:5 12:17, 2Pe 1:12].† (AS) καίπερ CONJ CONJunction or conjunctive particle

Teljes szócikk megnyitása →
μετὰ G3326 with

Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with

Nyelvtan ·

Szótári alak μετά

Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J

Teljes szócikk megnyitása →
δακρύων G1144 teardrop főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés teardrop · szó szerinti: teardrop · gördülékeny: teardrop

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak δάκρυ, δάκρυον

Szótár δάκρυ, δάκρυον [G:N-N] teardrop δάκρυον (poët. form δάκρυ), -ου, τό, [in LXX for דִּמְעָה ;] a tear : Mrk 9:24 (WH, txt., R, txt. omit), Refs [Act 20:19, 31, 2Co 2:4, 2Ti 1:4, Heb 5:7 12:17, Rev 7:17 21:4]; metaph., dative pl., δάκρυσι (La 2:11, Thuc., vii, 75; Bl., § 9, 3), Refs [Luk 7:38, 44].† (A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκζητήσας G1567 to seek out ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to seek out · szó szerinti: to seek out · gördülékeny: to seek out

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM

Szótári alak ἐκζητέω

Szótár ἐκζητέω [G:V] to seek out ἐκ-ζητέω, -ῶ [in LXX chiefly for דָּרַשׁ, also for נָצַר, בָּקַשׁ, etc. ;] __1. to seek out or after, search for : with accusative of person(s) (1Ma.9:26); fig., τ. κύριον, θεόν (cf. Refs [Psa 14:2, Amo 5:4, al.), Act 15:17, Rom 3:11, Heb 11:6]; εὐλογίαν, Heb 12:17; ἐξεζήτη

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτήν G0846 her névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem · P-ASF

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →