Zsidók 11:37

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Megkövezték, próbára tették, kettéfűrészelték és karddal megölték őket, juhbőrben meg kecskebőrben jártak, miközben nélkülöztek, nyomorúságot éltek át, és durván bántak velük.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Megkövezték, próbára tették, szétfűrészelték őket, kard által levágva haltak meg, juhbőrben, kecskebőrben jártak, nélkülözés, nyomorúság, durva bánásmód közepette;

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Megköveztettek, kínpróbát szenvedtek, szétfűrészeltettek, kardra hányattak, juhoknak és kecskéknek bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgattatva, gyötörtetve,

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Megkövezték, szétfűrészelték, kardélre hányták őket; juhok és kecskék bőrében bujdostak nélkülözve, nyomorogva, gyötrődve azok,

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Megkövezték, megégették, szétfűrészelték, kardélre hányták őket; juhok és kecskék bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorogva, gyötrődve, sínylődve azok,

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

megkövezték, szétfűrészelték, kardélre hányva megölték őket, szerte bujdostak juhok és kecskék bőrében, szűkölködve, szorongatást szenvedve, nyomorogva,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

megkövezték, kettéfűrészelték, agyonkínozták, kardélre hányták őket, juhbőrbe és kecskebőrbe öltözve bujdostak, nélkülözés, üldözés és zaklatás közepette.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Megkövezték, szétfűrészelték, karddal megölték őket. Juhok és kecskék bőrében bujdostak nélkülözve, nyomorogva, gyötrődve, sínylődve azok,

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

megkövezést, kettéfűrészelést és sanyargatást szenvedtek, kardélen hullottak el, juhbőrben és kecskebőrben bujdostak, nélkülözve, üldöztetve, zaklatva.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

megköveztettek, kettévágattak, megkisértettek, kardra hányatván, meghaltak, szerte bujdostak juh- és kecskebőrökben, szűkölködvén, szorongattatván, nyomorogván,

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐλιθάσθησαν ἐπρίσθησαν ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν ὑστερούμενοι θλιβόμενοι κακουχούμενοι

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

ἐλιθάσθησαν G3034 to stone ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to stone · szó szerinti: to stone · gördülékeny: to stone

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P

Szótári alak λιθάζω

Szótár λιθάζω [G:V] to stone λιθάζω (< λίθος), [in LXX (before ἐν λίθοις): Refs [2Ki 16:6 16:13] (סָקַל pi.)＊ ;] __1. to throw stones (Arist., Polyb., al.). __2. = λιθοβολέω (LXX, NT), to pelt with stones, to stone : with accusative of person(s), Refs [Jhn 8:6 10:31-31 11:8, Act 14:10]; pass., Refs [Act 5:

Teljes szócikk megnyitása →

ἐπρίσθησαν G4249 to saw (in two) ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to saw (in two) · szó szerinti: to saw (in two) · gördülékeny: to be sawn in two

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P

Szótári alak πρίζω

Szótár πρίζω [G:V] to saw (in two) πρίζω = πρίω, [in LXX: Amo 1:3, Da TH Su 1:59 ＊ ;] to saw, saw asunder (= π. δίχα, Thuc., iv, 100): pass, Heb 11:37 (cf. δια-πρίω).† (AS) ἐπρίσθησαν V-API-3P Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Plural

Teljes szócikk megnyitása →

ἐν G1722 with

Jelentés with · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →

φόνῳ G5408 murder főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés murder · szó szerinti: murder · gördülékeny: murder

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak φόνος

Szótár φόνος [G:N-M] murder φόνος , -ου, ὁ [in LXX for דָּם, פֶּה, etc. ;] murder, slaughter : Refs [Mrk 15:7, Luk 23:19, 25, Act 9:1, Rom 1:29]; φ. μαχαίρης (cf. Refs [Exo 17:13, al.), Heb 11:37]; pl., Refs [Mat 15:19, Mrk 7:21, Rev 9:21].† (AS) φόνον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine φόνῳ N-DSM

Teljes szócikk megnyitása →

μαχαίρης G3162 sword főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés sword · szó szerinti: sword · gördülékeny: sword

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak μάχαιρα

Szótár μάχαιρα [G:N-F] sword μάχαιρα , -ης (Att.. -ας; see WH, App. , 1568; ΒΙ., § 7, 1), ἡ, [in LXX chiefly for חֶרֶב; also for מַאֲכֶלֶת, etc. ;] __1. (in Hom., al.) a large knife or dirk, for sacrificial purposes (Refs [Gen 22:6, 10, Jdg 19:20] A). __2. a short sword or dagger (as disting. from ῥομφαία,

Teljes szócikk megnyitása →

ἀπέθανον G0599 to die ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to die · szó szerinti: to die · gördülékeny: to die

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P

Szótári alak ἀποθνήσκω

Szótár ἀποθνήσκω [G:V] to die ἀπο-θνῄσκω , [in LXX chiefly for מוּת ;] to die : of natural death, Mrk 5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Refs [Mat 26:35, Jhn 12:33, Heb 10:28, al.]; of spiritual death, Refs [Jhn 6:50, Rom 8:13, al.]; with dative ref., Refs [Rom 6:2, 10 14:7,

Teljes szócikk megnyitása →

περιῆλθον G4022 to go around ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to go around · szó szerinti: to go around · gördülékeny: to go around

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P

Szótári alak περιέρχομαι

Szótár περιέρχομαι [G:V] to go around περι-έρχομαι [in LXX chiefly for סָבַב ;] to go about (as an itinerant): Refs [Act 19:13 28:13] (περιελόντες, WH, R, mg.), Heb 11:37; τ. οἰκίας, from house to house : 1Ti 5:13.† (AS) περιῆλθον V-2AAI-3P Verb, second Aorist, Active, Indicative, third, Plural περιερχομέν

Teljes szócikk megnyitása →

ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Teljes szócikk megnyitása →

μηλωταῖς G3374 sheepskins főnév · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés sheepskins · szó szerinti: sheepskin · gördülékeny: sheepskin

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF

Szótári alak μηλωτή

Szótár μηλωτή [G:N-F] sheepskin μηλωτή , -ῆς, ἡ (< μῆλον, a sheep or goat) [in LXX for אַדֶּרֶת, Refs [3Ki.19:13 19:19, 4Ki.2:8 2:13-14] ＊ ;] a sheepskin : Heb 11:37.† (AS) μηλωταῖς N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →

ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Teljes szócikk megnyitása →

αἰγείοις G0122 goat's melléknév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés goat's · szó szerinti: goat's · gördülékeny: of a goat

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · semleges · A-DPN

Szótári alak αἴγειος

Szótár αἴγειος [G:A] goat's αἴγειος (WH, -γιος), -α, -ον (< αἶξ, a goat ), [in LXX for עֵז ;] of a goat : Heb 11:37 (MM, VGT , see word).† (AS) αἰγείοις A-DPN Adjective, Dative, Plural, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →

δέρμασιν G1192 leather főnév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés leather · szó szerinti: leather · gördülékeny: skin

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN

Szótári alak δέρμα

Szótár δέρμα [G:N-N] leather δέρμα , -τος, τό (< δέρω), [in LXX for עוֹר ;] the skin, hide of beasts: ἐν αἰγίοις δ., Heb 11:37.† (AS) δέρμασιν N-DPN Noun, Dative, Plural, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →

ὑστερούμενοι G5302 to lack ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to lack · szó szerinti: to lack · gördülékeny: to lack

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM

Szótári alak ὑστερέω

Szótár ὑστερέω [G:V] to lack ὑστερέω , -ῶ (< ὕστερος), [in LXX for חָסֵר, חָדַל etc. ;] to come late, be behind (opp. to προτερέω, φθάνω; with genitive of thing(s), for; with genitive of person(s), later than). Metaph., __1. of persons, __(a) absol., to come short, fail : Heb 4:1; before ἀπό, Heb 12:15.; _

Teljes szócikk megnyitása →

θλιβόμενοι G2346 to press on ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to press on · szó szerinti: to press on · gördülékeny: to press upon

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM

Szótári alak θλίβω

Szótár θλίβω [G:V] to press on θλίβω [in LXX chiefly (ὁ θλίβων, ) for צוּר ;] to press : with accusative of person(s), Mrk 3:9; ὁδὸς τεθλιμμένη, a narrow (compressed) way, Mat 7:14. Metaph. (as freq. in LXX), to oppress, afflict, distress : with accusative of person(s), 2Th 1:6; pass. (Vg., tribulor, tribu

Teljes szócikk megnyitása →

κακουχούμενοι G2558 to torment ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to torment · szó szerinti: to torment · gördülékeny: to be mistreated

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM

Szótári alak κακουχέω

Szótár κακουχέω [G:V] to torment κακουχέω , -ῶ (< κακόν, ἔχω), [in LXX: Refs [3Ki.2:26 11:39] (עָנָה pi., hith.)＊ ;] to ill-treat, hurt, torment : pass. ptcp., Refs [Heb 11:37 13:3].† (AS) κακουχουμένων V-PPP-GPM Verb, Present, Passive, Participle, Genitive, Plural, Masculine κακουχούμενοι V-PPP-NPM Verb,

Teljes szócikk megnyitása →