Zsidók 11:36
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἕτεροι G2087 others melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés others · szó szerinti: other · gördülékeny: other
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak ἕτερος
Szótár ἕτερος [G:A] other ἕτερος , -α, -ον, [in LXX chiefly for אַחֵר ;] distributive pron. , prop. dual (BL, §13, 5; 51, 6), denoting the second of a pair, but in late Gk. encroaching on ἄλλος (M, Pr. , 79f.); __1. of number, other ; with art., the other ; __(a) of two, Refs [Luk 5:7 9:56, al.]; opp. to ὁ
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἐμπαιγμῶν G1701 jeering főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés jeering · szó szerinti: jeering · gördülékeny: jeering
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ἐμπαιγμός
Szótár ἐμπαιγμός [G:N-M] jeering ἐμ-παιγμός , -οῦ, ὁ (< ἐμπαίζω, which see), [in LXX: Eze.22:4 (קַלָּסָה), Ps 38:7 B א1 קָלָה ni.), Refs [Wis.12:2, Sir.27:28, 2Ma.7:7, 3Ma.5:22] * ;] a mocking : Heb 11:36.† (AS) ἐμπαιγμῶν N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →μαστίγων G3148 whip főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés whip · szó szerinti: whip · gördülékeny: flogging device
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF
Szótári alak μάστιξ
Szótár μάστιξ [G:N-F] whip μάστιξ , -ιγος, ἡ [in LXX for שׁוֹט, etc. ;] a whip, scourge : Refs [Act 22:24, Heb 11:36]; metaph., of disease or suffering as a divine chastisement (cf. Refs [Psa 89:33, Pro 3:12, 2Ma.9:11), Mrk 3:10 5:29, 34, Luk 7:21] (AS) μάστιγας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine μάσ
Teljes szócikk megnyitása →πεῖραν G3984 test főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés test · szó szerinti: test · gördülékeny: to try to do
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak πεῖρα
Szótár πεῖρα [G:N-F] test πεῖρα , -ας, ἡ (< πειράω), [in LXX: Deu 28:56 (π. λαμβάνειν, נָסָה pi.) Deu 33:8 (מַסָּה), Refs [Wis.18:20, 25, 2Ma.8:9, 4Ma.8:1] * ;] trial, experiment ; π. λαμβάνειν, to make trial, have experience of : Refs [Heb 11:29, 36] (for exx., see Field, Notes , 232 f.).† (AS) πεῖραν N-A
Teljes szócikk megnyitása →ἔλαβον G2983 to take ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to take · szó szerinti: to take · gördülékeny: to take
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P
Szótári alak λαμβάνω
Szótár λαμβάνω [G:V] to take λαμβάνω , [in LXX chiefly for לקח, also for אחז ,לכד ,נשׂא, etc. ;] __1. to take, lay hold of : absol., Refs [Mat 26:26, Mrk 14:22]; with accusative of thing(s), Refs [Mat 5:40 26:52, al.] mult.; with accusative of person(s), Refs [Mat 21:35, Mrk 12:3, al.]; pleonastic λαβών (M
Teljes szócikk megnyitása →ἔτι G2089 still
Jelentés still · szó szerinti: still · gördülékeny: still
Nyelvtan ·
Szótári alak ἔτι
Szótár ἔτι [G:Adv] still ἔτι adv. , yet, as yet, still ; __1. of time ; __(a) of the present (adhuc): Refs [Mrk 5:35, 1Co 3:3 15:17, Gal 1:10, al.]; __(b) of the past, mostly with impf.: Refs [Mat 12:46, Luk 8:49 15:20, Jhn 20:1, Act 9:1, Rom 5:6, 8, 2Th 2:5, Heb 7:10 9:8, al.]; __(with) of the future : Re
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →δεσμῶν G1199 chains főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés chains · szó szerinti: chain · gördülékeny: chain
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak δεσμός
Szótár δεσμός [G:N-M] chain δεσμός , -οῦ, ὁ (< δέω), [in LXX chiefly for אסר ;] a band, bond : metaph., Luk 13:16; ὁ δεσμὸς τ. γλώσσης, Mrk 7:35 (for this expression in π., see Deiss., LAE , 306 ff.; of actual bonds, see Ruth., Gr. , 9). Pl., δεσμοί, Php 1:13; δεσμά (as also in cl.), Refs [Luk 8:29, Act 16
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →φυλακῆς G5438 prison főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés prison · szó szerinti: prison/watch · gördülékeny: prison
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak φυλακή
Szótár φυλακή [G:N-F] prison/watch φυλακή , -ῆς, ἡ (< φυλάσσω) [in LXX chiefly for מִשְׁמֶרֶת and cogn. forms, also for כֶּלֶא etc. ;] __(a) actively, a guarding, guard, watch (Hom., Plat., Xen., al.): cogn. accusative, φυλάσσειν φυλακάς, to keep watch, Luk 2:8; __(b) of those who keep watch (as also Lat.
Teljes szócikk megnyitása →