HU ▾

Zsidók 11:10

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert várta a valódi alapokkal bíró várost, amelynek Isten a tervezője és építője.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert várta a valódi alapokkal bíró várost, amelynek építője és alkotója az Isten.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert várja vala az alapokkal bíró várost, melynek építője és alkotója az Isten.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mert várta azt a várost, amelynek szilárd alapja van, amelynek tervezője és alkotója az Isten.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mert várta azt a várost, amelynek szilárd alapja van, amelynek tervezője és alkotója az Isten.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Várta ugyanis azt a szilárd alapokon álló várost, amelynek Isten az építője és alkotója.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Várta ugyanis azt a szilárd alapokon nyugvó várost, amelyet majd az Isten tervez és épít.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Azt a szilárd alapú várost várta ugyanis, amelynek tervezője és építője Isten.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Várta ugyanis azt a szilárd alapokra épülő várost, melynek tervezője és alkotója Isten.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

mert várta az erős alapú várost, melynek alkotója és épitője az Isten.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἐξεδέχετο G1551 to wait for ige · folyamatos múlt · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to wait for · szó szerinti: to wait for · gördülékeny: to wait for

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-INI-3S

Szótári alak ἐκδέχομαι

Szótár ἐκδέχομαι [G:V] to wait for ἐκ-δέχομαι [in LXX for עֶרֶב, קָבַץ, etc. ;] __1. to take or receive from (Hom., Hdt., a1.). __2. (Rare in cl.), to expect, await : with accusative of thing(s), Refs [Jhn 5:3, Heb 11:10, Jas 5:7]; with accusative of person(s), Refs [Act 17:16, 1Co 11:33 16:11]; before ἕως

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεμελίους G2310 foundation főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés foundation · szó szerinti: foundation · gördülékeny: foundation

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak θεμέλιος

Szótár θεμέλιος [G:N-M/N] foundation θεμέλιος , -ον (< τίθημι), [in LXX for אַרְמוֹן, מוֹסָד, etc. ;] of or for a foundation ; as subst., ὁ θ. (sc. λίθος), a foundation stone, foundation : Refs [Luk 6:48-49 14:29] (but see Deiss., BS, 123); pl., οἰ θ. (cl.), Refs [Heb 11:10 Rev 21:14, 19]; neut., τὸ θ. (Ar

Teljes szócikk megnyitása →
ἔχουσαν G2192 to have ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-ASF

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →
πόλιν G4172 city főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés city · szó szerinti: city · gördülékeny: city

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak πόλις

Szótár πόλις [G:N-F] city πόλις , -εως, ὁ, [in LXX chiefly and very freq. for עִיר ;] a city : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:45, Luk 4:29, Jhn 4:8, al.] mult.; opp. to κῶμαι (κ. καὶ ἀγροί), Refs [Mat 9:35 10:11, Mrk 6:56, Luk 8:1 13:22]; with nom. propr. in appos. (cl.), Refs [Act 11:5 16:14]; with id. in genitive

Teljes szócikk megnyitása →
ἧς G3739 which vonatkozó névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · R-GSF

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
τεχνίτης G5079 craftsman főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés craftsman · szó szerinti: craftsman · gördülékeny: craftsman

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak τεχνίτης

Szótár τεχνίτης [G:N-M] craftsman τεχνίτης , -ου, ὁ (< τέχνη), [in LXX for חָרָשׁ, etc. ;] a craftsman, artificer : Refs [Act 19:24, 38, Rev 18:22]; of God (Refs [Wis.13:1), Heb 11:10].† SYN. : δημιουργός, which see, and cf. Tr., Syn. , § cv (AS) τεχνίταις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine τεχνῖται N-N

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
δημιουργὸς G1217 builder főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés builder · szó szerinti: builder · gördülékeny: builder

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak δημιουργός

Szótár δημιουργός [G:N-M] builder δημιουργός , -οῦ, ὑ (< δῆμος, ἔργον), [in LXX: 2Ma.4:1 * ;] __1. one who works for the people . __2. Univ., an author, builder, maker ; the maker of the world (Xen., Mem. , I, 4, 9, al.), Heb 11:10.† SYN. : κτίστης, creator , τεχνίτης, craftsman, designer . In He, l.with,

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεός G2316 God főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →