Zsidók 10:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀδύνατον G0102 unable melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés unable · szó szerinti: unable · gördülékeny: impossible
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak ἀδύνατος
Szótár ἀδύνατος [G:A] unable ἀ-δύνατος , -ον, [in LXX for אֶבְיוֹן, דַּל, etc. ;] __1. of persons, unable, powerless : Act 14:8; fig. Rom 15:1 (MM, VGT , see word). __2. Of things, impossible : Refs [Mat 19:26, Mrk 10:27, Luk 18:27, Rom 8:3, Heb 6:4,18 10:4 11:6]. † (AS) ἀδύνατον A-ASN Adjective, Accusativ
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →αἷμα G0129 blood főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés blood · szó szerinti: blood · gördülékeny: blood
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak αἷμα
Szótár αἷμα [G:N-N] blood αἷμα , ατος, τό, [in LXX for דָּם ;] blood. __1. In the ordinary sense : Refs [Mrk 5:25, Luk 8:43,44 22:44, Jhn 19:34, Act 15:20,29 21:25, Rev 8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13]. __2. In special senses : __(a) of generation, origin, kinship (cl.): Jhn 1:13 (see MM, VGT , see word); __(b)
Teljes szócikk megnyitása →ταύρων G5022 bull főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés bull · szó szerinti: bull · gördülékeny: bull
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ταῦρος
Szótár ταῦρος [G:N-M] bull ταῦρος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for שׁוֹר ;] a bull : Refs [Mat 22:4, Act 14:13, Heb 9:13 10:4].† (AS) ταύρους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine ταύρων N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine ταῦροί N-NPM Noun, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τράγων G5131 he-goat főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés he-goat · szó szerinti: he-goat · gördülékeny: male goat
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak τράγος
Szótár τράγος [G:N-M] he-goat τράγος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for עַתּוּד, also for צָפִיר, תַּיִשׁ ;] a he-goat : Refs [Heb 9:12-13, 19 10:4].† (AS) τράγων N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἀφαιρεῖν G0851 to remove ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to remove · szó szerinti: to remove · gördülékeny: to take away from
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak ἀφαιρέω
Szótár ἀφαιρέω [G:V] to remove ἀφ-αιρέω , -ῶ [in LXX (Cremer, 615 f.) for סוּר, עָבַר, H7311 כָּרַת, etc. (35 words in all) ;] to take from, take away, take off : with accusative, τὸ ὠτίον, Refs [Mat 26:51, Mrk 14:47] (ὠτάριον, WH), Luk 22:50 (οὖς); ὄνειδος, Luk 1:25; before ἀπό, Refs [Rev 22:19, Luk 16:3]
Teljes szócikk megnyitása →ἁμαρτίας G0266 sin főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés sin · szó szerinti: sin · gördülékeny: sin
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak ἁμαρτία
Szótár ἁμαρτία [G:N-F] sin ἁμαρτία , -ας, ἡ (< ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;] prop. a missing the mark ; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT , see word); __(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.); __(b) more freq., from Æsch. down, a fault, fa
Teljes szócikk megnyitása →