Galata 4:10
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἡμέρας G2250 days főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés days · szó szerinti: day · gördülékeny: day
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak ἡμέρα
Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.
Teljes szócikk megnyitása →παρατηρεῖσθε G3906 to observe ige · jelen idő · mediális · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to observe · szó szerinti: to observe · gördülékeny: to watch closely
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PMI-2P
Szótári alak παρατηρέω
Szótár παρατηρέω [G:V] to observe παρα-τηρέω , -ῶ [in LXX: Psa 37:12 (זָמַם), Psa 130:8 (שָׁמַר), Da TH Dan 6:11 (12), Su 1:12,15,16＊ ;] __1. to watch closely, observe narrowly : so mid., τ. πύλας, Act 9:24; with evil intent, Refs [Mrk 3:2, Luk 20:20] (absol., see Field, Notes , 74); so mid., Refs [Luk 6:7
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →μῆνας G3376 months főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés months · szó szerinti: month · gördülékeny: month
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak μήν
Szótár μήν [G:N-M] month μήν genitive, μηνός, ὁ, [in LXX very freq. for חֹדֶשׁ, Gen 7:11, al.; a few times for יֶרַח ;] a month : Refs [Luk 1:24, 26 1:36, 56 4:25, Act 7:20 18:11 19:8 20:3 28:11, Jas 5:17, Rev 9:5, 10 9:15 11:2 13:5 22:2]; pl., of the festival of the new moon (cf. Refs [Isa 66:23), Gal 4:1
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →καιροὺς G2540 right time főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés right time · szó szerinti: time/right time · gördülékeny: time
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak καιρός
Szótár καιρός [G:N-M] time/right time καιρός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for עֵת, also for מוֹעֵד, etc. ;] __1. due measure, fitness, proportion (Eur., Xen., al.). __2. Of Time (cl. also) in the sense of a fixed and definite period, time, season (Kennedy, Sources , 153): Refs [Mat 11:25, Mrk 1:15, Luk 21:8, R
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐνιαυτούς G1763 year főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés year · szó szerinti: year · gördülékeny: year
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak ἐνιαυτός
Szótár ἐνιαυτός [G:N-M] year ἐνιαυτός , -oῦ, ὁ [in LXX for שָׁנֶה ;] __1. prop., a cycle of time. __2. = ἔτος, a year : Refs [Jhn 11:49, 51 18:13, Act 11:26 18:11, Jas 5:17, Rev 9:15]; pl., of sabbatical years, Gal 4:10; ποιεῖν ἐ., to spend a year, Jas 4:13;ἅπαξ τοῦ ἐ., Heb 9:7; κατ᾽ ἐ., Refs [Heb 9:25 10:
Teljes szócikk megnyitása →