Kolossé 2:21

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

„Ne fogd meg, ne is ízleld, ne is érintsd!”

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

„Ne fogd meg, ne is ízleld, ne is érintsd”,

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld meg, ne is érintsd!”

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld meg, ne is érintsd!”

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld, ne érintsd!”

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

hogy tudniillik: „Ne fogd meg, ne ízleld, ne érintsd!”

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

„Ne nyúlj hozzá!” „Ne ízleld meg!” „Ne is érintsd!”

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

„Ne fogd meg! Ne ízleld! Hozzá ne nyúlj!”

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

„Ne nyúljatok ehhez, ne ízleljétek ezt, ne érintsétek ezt…“

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →

ἅψῃ G0681 to kindle ige · aoristos · mediális · kötőmód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to kindle · szó szerinti: to kindle · gördülékeny: to touch

Nyelvtan ige · aoristos · mediális · kötőmód · 2. személy · egyes szám · V-AMS-2S

Szótári alak ἅπτω

Szótár ἅπτω [G:V] to kindle ἅπτω [in LXX chiefly for נָגַע ;] prop., to fasten to; hence, of fire, to kindle, light : Refs [Luk 8:16 11:33 15:8, Act 28:2]. Mid., with genitive, to fasten oneself to, cling to, lay hold of (so in π.; MM, see word): Refs [Mat 8:3, 15, Jhn 20:17, al.]; of carnal intercourse, 1

Teljes szócikk megnyitása →

μηδὲ G3366 not

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: nor

Nyelvtan ·

Szótári alak μηδέ

Szótár μηδέ [G:Conj] not μηδέ negative particle, related to οὐδέ as μή to οὐ, __1. as conic., continuing a negation or prohibition, but not, and not, nor : preceded by μή, Refs [Mat 6:25 22:29, Mrk 12:24, Luk 14:12, al.]; ἵνα μή, Jhn 4:15; ὅπως μή, Luk 16:26; μηδέ . . . μηδέ, neither . . . nor, Refs [Mat 1

Teljes szócikk megnyitása →

γεύσῃ G1089 to taste ige · aoristos · D · kötőmód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to taste · szó szerinti: to taste · gördülékeny: to taste

Nyelvtan ige · aoristos · D · kötőmód · 2. személy · egyes szám · V-ADS-2S

Szótári alak γεύω

Szótár γεύω [G:V] to taste γεύω , γεύομαι , [in LXX chiefly for טעם ;] to make to taste . Mid., to taste eat : absol., Refs [Act 10:10 20:11, Col 2:21]; with genitive, Refs [Mat 27:34, Luk 14:24, Act 23:14]; with accusative (not cl., but see Westc, Heb. , l.with; M, Pr. , 66, 245), Jhn 2:9. Metaph., Heb 6:

Teljes szócikk megnyitása →

μηδὲ G3366 not

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: nor

Nyelvtan ·

Szótári alak μηδέ

Teljes szócikk megnyitása →

θίγῃς G2345 to touch ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to touch · szó szerinti: to touch · gördülékeny: to touch

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · egyes szám · V-2AAS-2S

Szótári alak θιγγάνω

Szótár θιγγάνω [G:V] to touch θιγγάνω [in LXX for נָגַע, Exo 19:12 ＊ ;] __1. to touch, handle : Refs [Col 2:21, Heb 12:20 (LXX)] . __2. to injure (like Heb. נָגַע, and as in Eur., Iph. Aul., 1351): with genitive, Heb 11:28.† SYN. : see: ἅπτω (AS) θίγῃς V-2AAS-2S Verb, second Aorist, Active, Subjunctive, se

Teljes szócikk megnyitása →