HU ▾

Apostolok cselekedetei 9:25

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ezért a tanítványai fogták őt, és egy falnyíláson át leeresztették éjjel egy kosárban.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ezért a tanítványai fogták őt, és egy falnyíláson át leeresztették éjjel, egy kosárban engedve le.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A tanítványok azért vevén őt éjjel, a kőfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

de a tanítványok elvitték, és éjjel a városfalon lebocsátották egy kosárban.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

de a tanítványok elvitték, és éjjel a városfalon lebocsátották egy kosárban.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A tanítványok azonban éjjel fogták őt, és kimenekítették a falon át, leeresztve őt egy kosárban.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A tanítványok azonban kiszöktették éjszaka, kötélen leengedték a falon át egy kosárban.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Tanítványai azonban elvitték, és éjjel egy kosárban leeresztették a városfalon.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Végül a tanítványok éjnek idején a falon keresztül szöktették ki, úgy, hogy egy kosárban bocsátották le.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Azonban a tanítványok fogván őt éjjel, a kőfalon kibocsáták, leeresztvén egy kosárban.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
λαβόντες G2983 to take ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to take · szó szerinti: to take · gördülékeny: to take

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM

Szótári alak λαμβάνω

Szótár λαμβάνω [G:V] to take λαμβάνω , [in LXX chiefly for לקח, also for אחז ,לכד ,נשׂא, etc. ;] __1. to take, lay hold of : absol., Refs [Mat 26:26, Mrk 14:22]; with accusative of thing(s), Refs [Mat 5:40 26:52, al.] mult.; with accusative of person(s), Refs [Mat 21:35, Mrk 12:3, al.]; pleonastic λαβών (M

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
μαθηταὶ G3101 disciples főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés disciples · szó szerinti: disciple · gördülékeny: disciple

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak μαθητής

Szótár μαθητής [G:N-M] disciple μαθητής , -οῦ, ὁ (μανθάνω), [in LXX only as seel. (A) in Refs [Jer 13:21 20:11 26(46):9] * ;] a disciple : opp. to διδάσκαλος, Refs [Mat 10:24, Luk 6:40]; Ἰωάννου, Refs [Mat 9:14, Luk 7:18, Jhn 3:25]; τ. Φαρισσίων, Refs [Mat 22:16, Mrk 2:18, Luk 5:33]; Μωυσέως, Jhn 9:28; Ἰησ

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
νυκτὸς G3571 night főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés night · szó szerinti: night · gördülékeny: night

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak νύξ

Szótár νύξ [G:N-F] night νύξ genitive νυκτός, ἡ, [in LXX chiefly for לַיִל ;] night : Refs [Mat 12:40, Mrk 6:48, Jhn 13:30, al.]; genitive temp. (of the time within which something happens; M, Pr. , 73; B1., § 36, 13), νυκτός, by night, Refs [Mat 2:14, Jhn 3:2, 1Th 5:7, al.]; ν. κ. ἡμέρας, Refs [Mrk 5:5, 1

Teljes szócikk megnyitása →
διὰ G1223 through

Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through

Nyelvtan ·

Szótári alak διά

Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τείχους G5038 wall főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés wall · szó szerinti: wall · gördülékeny: wall

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak τεῖχος

Szótár τεῖχος [G:N-N] wall τεῖχος , -ους, τό [in LXX chiefly for חוֹמָה ;] a wall, esp. that about a town: Refs [Act 9:25, 2Co 11:33, Heb 11:30, Rev 21:12-19] † (AS) τεῖχος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter τείχους N-GSN Noun, Genitive, Singular, Neuter τείχη N-NPN Noun, Nominative, Plural, Neuter τ

Teljes szócikk megnyitása →
καθῆκαν G2524 to lower ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to lower · szó szerinti: to lower · gördülékeny: to let down

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P

Szótári alak καθίημι

Szótár καθίημι [G:V] to lower καθ-ίημι [in LXX: Exo 17:11 (נוּחַ hi.), and seel., Refs [1Ch 21:27, Zec 11:13, Jer 32:14] * ;] to send or let down : before εἰς, Luk 5:19; διά, with genitive, ib., Act 9:25; ptcp., before ἐπί, with genitive, Act 10:11; ἐκ, Act 11:5.† (AS) καθῆκαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτὸν G0846 him névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P-ASM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
χαλάσαντες G5465 to lower ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to lower · szó szerinti: to lower · gördülékeny: to lower

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak χαλάω

Szótár χαλάω [G:V] to lower χαλάω , -ῶ [in LXX: (Jer 38:6) (שָׁלַח pi.), etc. ;] __(a) to slacken, loosen ; __(b) to let loose, let go ; __(with) to lower, let down : with accusative of thing(s), Refs [Mrk 2:4, Luk 5:4-5, Act 9:25 27:17, 30]; with accusative of person(s) (cf. Je, l.with), pass., 2Co 11:33.

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
σπυρίδι G4711 basket főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés basket · szó szerinti: basket · gördülékeny: basket

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak σπυρίς

Szótár σπυρίς [G:N-F] basket σφυρίς (T, Rec. σπυρίς, see WH, App. , 148; 131., § 6, 7), -ίδος, ἡ, a flexible mat-basket for carrying provisions : Refs [Mat 15:37 16:10, Mrk 8:8, 20 Act 9:25] (see: κόφινος).† (AS) σπυρίδας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine σπυρίδι N-DSF Noun, Dative, Singular, Femini

Teljes szócikk megnyitása →