HU ▾

Apostolok cselekedetei 9:24

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Saulnak azonban tudomására jutott az ellene irányuló cselszövésük. Azok pedig a kapukat is szemmel tartották éjjel-nappal, hogy végezzenek vele.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Saulnak azonban tudomására jutott az ellene irányuló cselszövésük. Azok pedig a kapukat is szemmel tartották éjjel-nappal, hogy végezzenek vele.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

De tudtára esék Saulusnak az ő leselkedésök. És őrizék a kapukat mind nappal, mind éjjel, hogy őt megöljék;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Saul azonban megtudta, hogy mire készülnek. Még a kapukat is éjjel-nappal őrizték, hogy megölhessék,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Saulnak azonban tudomására jutott a merénylet terve. Még a kapukat is éjjel-nappal őrizték, hogy megölhessék;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

De Saul tudomást szerzett ármánykodásukról. Azok még a kapukat is őrizték éjjel-nappal, hogy megöljék őt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Saulnak tudomására jutott szándékuk. Éjjel-nappal szemmel tartották még a kapukat is, csakhogy eltehessék láb alól.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Saulnak azonban tudomására jutott a merénylet terve. A kapukat is éjjel-nappal megfigyelés alatt tartották, hogy megölhessék.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Saulnak azonban tudomására jutott a tervük. Azok viszont még a kapukat is éjjel-nappal szemmel tartották, hogy meg tudják gyilkolni.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

De Saul megtudá incselkedéseiket. Azok pedig a kapukat is őrzik vala éjjelnappal, hogy megöljék őt.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἐγνώσθη G1097 to know ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to know

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2API-3S

Szótári alak γινώσκω

Szótár γινώσκω [G:V] to know γινώσκω (= γιγν-: see previous word. So also vulgar Attic, in Inscr., see Thumb, MGV , 207), [in LXX chiefly for ידע ;] to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand ; in past tenses to know, realize ; pass., to become known : with accusative, Refs [M

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Σαύλῳ G4569 Saul főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Saul · szó szerinti: Saul · gördülékeny: Saul

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P · N-DSM-P

Szótári alak Σαῦλος

Szótár Σαῦλος [N:N-M-P] Saul Σαῦλος , -ου, ὁ (Hellenized form of Σαούλ, which see), Saul, the Jewish name of the Apostle Paul : Refs [Act 7:58 8:1, 3 9:1, 8 9:11, 22 9:24 11:25, 30 12:25 13:1-2, 7 13:9].† (AS) Σαῦλον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Σαύλῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπιβουλὴ G1917 plot főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés plot · szó szerinti: plot · gördülékeny: plan

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἐπιβουλή

Szótár ἐπιβουλή [G:N-F] plot ἐπι-βουλή , -ῆς, ἡ [in LXX: Refs [Est 2:22, I Est 5:73, 2Ma.5:7, al.] ;] a plan against, a plot : Refs [Act 9:24 20:3, 19 23:30].† (AS) ἐπιβουλαῖς N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine ἐπιβουλῆς N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine ἐπιβουλὴ N-NSF Noun, Nominative, Singular,

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῶν G0846 of their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés of their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
παρετηροῦντο G3906 to observe ige · folyamatos múlt · mediális · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to observe · szó szerinti: to observe · gördülékeny: to watch closely

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · mediális · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IMI-3P

Szótári alak παρατηρέω

Szótár παρατηρέω [G:V] to observe παρα-τηρέω , -ῶ [in LXX: Psa 37:12 (זָמַם), Psa 130:8 (שָׁמַר), Da TH Dan 6:11 (12), Su 1:12,15,16* ;] __1. to watch closely, observe narrowly : so mid., τ. πύλας, Act 9:24; with evil intent, Refs [Mrk 3:2, Luk 20:20] (absol., see Field, Notes , 74); so mid., Refs [Luk 6:7

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πύλας G4439 gate főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés gate · szó szerinti: gate · gördülékeny: gate

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak πύλη

Szótár πύλη [G:N-F] gate πύλη , -ης, ἡ [in LXX chiefly and very freq. for שַׁעַר sometimes for דֶּלֶת, פֶּתַח ;] a gate : Refs [Luk 7:12, Act 9:24 12:10 16:13, Heb 13:12]; ἡ Ὡραία Π. τ. ἱεροῦ, Act 3:10. Metaph., Mat 7:13-14; πύλαι ᾅδου (Refs [Wis.16:13, 3Ma.5:51], and cf. κλαῖς ᾅδου Refs [Rev 1:18): Mat 16

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμέρας G2250 day főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἡμέρα

Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.

Teljes szócikk megnyitása →
τε G5037 and

Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak τε

Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
νυκτὸς G3571 night főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés night · szó szerinti: night · gördülékeny: night

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak νύξ

Szótár νύξ [G:N-F] night νύξ genitive νυκτός, ἡ, [in LXX chiefly for לַיִל ;] night : Refs [Mat 12:40, Mrk 6:48, Jhn 13:30, al.]; genitive temp. (of the time within which something happens; M, Pr. , 73; B1., § 36, 13), νυκτός, by night, Refs [Mat 2:14, Jhn 3:2, 1Th 5:7, al.]; ν. κ. ἡμέρας, Refs [Mrk 5:5, 1

Teljes szócikk megnyitása →
ὅπως G3704 that

Jelentés that · szó szerinti: that · gördülékeny: that

Nyelvtan ·

Szótári alak ὅπως

Szótár ὅπως [G:Conj] that ὅπως __I. Relat. adv. of manner, as, how : with indic., Luk 24:20. __II. Conj., with subjc. (in cl. also with opt., indic.: so in Mat 26:59, LT, Tr.), in order that, to the end that, that; __1. final, denoting purpose or design (in which the original idea of modality has been merg

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτὸν G0846 him névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P-ASM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνέλωσιν G0337 to do away with ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám

Jelentés to do away with · szó szerinti: to do away with · gördülékeny: to kill

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-2AAS-3P

Szótári alak ἀναιρέω

Szótár ἀναιρέω [G:V] to do away with ἀν-αιρέω , -ῶ [in LXX for הָרַג hi., מוּת hi., נָכָה hi., etc. ;] __1. to take up : mid., Act 7:21. __2. to take away, make an end of, destroy (for late exx. of various senses, see MM, VGT , see word); __(a) of things (as freq. in cl. of laws, etc.): Heb 10:9; __(b) of

Teljes szócikk megnyitása →