HU ▾

Apostolok cselekedetei 7:43

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Hanem Molok sátrát és Refán isten csillagát emeltétek a magasba. Ezeket a bálványokat azért készítettétek, hogy imádjátok őket. Ezért elhurcollak titeket Babilonon túlra.«
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hanem Molok sátrát és Refán isten csillagát emeltétek a magasba, a képmásokat, melyeket azért készítettetek, hogy imádjátok őket. Ezért elhurcollak titeket Babilonon túlra.«
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Sőt inkább hordoztátok a Molok sátorát, és a ti istenteknek, Remfánnak csillagát, a képeket, melyeket csináltatok, hogy azokat imádjátok: elviszlek azért titeket Babilónon túl.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Sőt inkább hordoztátok Molok sátorát és isteneteknek, Romfának a csillagát, azokat a képeket, amelyeket készítettetek, hogy leboruljatok előttük. Száműzlek ezért titeket Babilonon túlra.”
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Sőt inkább hordoztátok a Molok sátorát és a Romfa isten csillagát, azokat a képeket, amelyeket készítettetek, hogy leboruljatok előttük. Száműzlek ezért titeket Babilonon túlra.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Inkább befogadtátok Molok sátrát és isteneteknek, Refánnak csillagát, a bálványképeket, amelyeket készítettetek, hogy imádjátok őket. Ezért Babilonon túlra viszlek majd el titeket.«
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Inkább Moloch sátrát hordoztátok magatokkal, s Refán isten csillagát, a bálványokat, amelyeket magatok faragtatok, hogy imádjátok őket. Ezért Babilonon túlra űzlek benneteket.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Nem, hanem Moloch sátorát és Raifa isten csillagát hordoztátok, a bálványokat, melyeket készítettetek, hogy leboruljatok előttük. Ezért száműzlek titeket Babilonon túlra.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ellenkezőleg, Molok sátrát, és istenetek, Remfám csillagát hordoztátok magatokkal. Ti magatok készítettétek e bálványokat, hogy imádjátok őket. Ezért Babilonon túl űzlek majd titeket.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És hordoztátok Molok sátorát és a ti isteneteknek, Remfamnak csillagát, a képeket, melyeket csináltatok, hogy azokat imádjátok; azért átviszlek titeket Babilonon túl.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνελάβετε G0353 to take up ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to take up · szó szerinti: to take up · gördülékeny: to take up

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-2AAI-2P

Szótári alak ἀναλαμβάνω

Szótár ἀναλαμβάνω [G:V] to take up ἀνα-λαμβάνω [in LXX chiefly for נָשָׂא, also for לָקַח, etc. ;] __1. to take up, raise : Refs [Mrk 16:19, Act 1:2, 11 1:22 10:16, 1Ti 3:16]. __2. to take up, take to oneself : Refs [Act 7:43 20:13-14 23:31, Eph 6:13, 16, 2Ti 4:11] (for late exx., v MM, VGT , see word).† (

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
σκηνὴν G4633 tent főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés tent · szó szerinti: tent · gördülékeny: tabernacle

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak σκηνή

Szótár σκηνή [G:N-F] tent σκηνή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for אֹהֶל, also for מִשְׁכָּן, סֻכָּה, etc. ;] a tent, booth, tabernacle : Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Luk 9:33, Heb 11:9]; αἱ αἰώνιοι σ., Luk 16:9; of the Mosaic tabernacle, Refs [Heb 8:5 9:2-3, 6 9:8, 21]; σ. τ. μαρτυρίου, Act 7:44; of its heavenly pr

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Μόλοχ G3434 Molech főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T

Jelentés Molech · szó szerinti: Molech · gördülékeny: Molech

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T

Szótári alak Μολόχ

Szótár Μολόχ [N:N--T] Molech Μολόχ , ὁ indecl. (Heb. מֶלֶךְ, prop. מֶלֶךְ King, but vocalized to read בֺּשֶׁת, shame, of. Βάαλ, and see DB , iii, 415 f.), Moloch, the god of the Ammonites : Act 7:43 (LXX).† (AS) Μολὸχ N-GSM-T Noun, Genitive, Singular, Masculine, Title

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἄστρον G0798 star főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés star · szó szerinti: star · gördülékeny: star

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak ἄστρον

Szótár ἄστρον [G:N-N] star ἄστρον , -ου, τό [in LXX chiefly for כּוֹכָב ;] __(a) mostly in pl. (as in cl.), the stars : Refs [Luk 21:25, Act 27:20, Heb 11:12]; __(b) in sing. (Xen., al.), only of some noted star; the symbol or image of a star, Act 7:43 (cf. ἀστήρ, and see MM, see word).† (AS) ἄστρον N-ASN

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμῶν G4771 of you névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés of you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
Ῥαιφάν G4481 Rephan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T

Jelentés Rephan · szó szerinti: Rephan · gördülékeny: Rephan

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T

Szótári alak Ῥεμφάν, Ῥαιφάν

Szótár Ῥεμφάν, Ῥαιφάν [N:N--T] Rephan Ῥεμφάν , Ῥεφάς, see: Ῥομφά. Ῥομφά (-άν, T; Ῥεφάν, LTr.; Ῥεμφάν, Rec.; see WH, App. , 92), [in LXX: Amo 5:26 (Ῥαιμφάν or Ῥεφάν, Heb. כִּיּוּן)* ;] Rompha, Rephan (RV), one of the names of Seb, the Egyptian Saturn : Act 7:43 (LXX).† (AS) Ῥαιφάν N-GSM-T Noun, Genitive, Si

Teljes szócikk megnyitása →
τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τύπους G5179 images főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés images · szó szerinti: mark/example · gördülékeny: pattern

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak τύπος

Szótár τύπος [G:N-M] mark/example τύπος , -ου, ὁ (< τύπτω), [in LXX: Exo 25:39 (40) (תַּבְנִית), Refs [Amo 5:26, 3Ma.3:30, 4Ma.6:19] * ;] __1. the mark of a blow : τῶν ἥλων, Jhn 20:25. __2. An impression, impress, the stamp made by a die; hence, a figure, image : Act 7:43 (LXX). __3. form (Plat.): Rom 6:17

Teljes szócikk megnyitása →
οὓς G3739 which vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · R-APM

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
ἐποιήσατε G4160 to make ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to make · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-AAI-2P

Szótári alak ποιέω

Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk

Teljes szócikk megnyitása →
προσκυνεῖν G4352 to worship ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to worship · szó szerinti: to worship · gördülékeny: to worship

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak προσκυνέω

Szótár προσκυνέω [G:V] to worship προσ-κυνέω , -ῶ (< κυνέω, to kiss), [in LXX chiefly for שָׁחָה hith. ;] to make obeisance, do reverence to, worship ; __(a) prop. (as in cl., of the gods: Hdt., Æsch., Plat., al.), of God, Christ and supra-mundane beings : absol., Refs [Jhn 4:20 12:20, Act 8:27 24:11, Heb

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῖς G0846 to them névmás · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés to them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · többes szám · hímnem · P-DPM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μετοικιῶ G3351 to deport ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to deport · szó szerinti: to deport · gördülékeny: to send to another place

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-FAI-1S

Szótári alak μετοικίζω

Szótár μετοικίζω [G:V] to deport μετ-οικίζω (< μέτοικος, an emigrant), [in LXX chiefly for גָּלָה hi. ;] to remove to a new abode, cause to migrate : Refs [Act 7:4, 43 (LXX)] .† (AS) μετῴκισεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Singular μετοικιῶ V-FAI-1S Verb, Future, Active, Indicative, fir

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám

Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπέκεινα G1900 beyond

Jelentés beyond · szó szerinti: beyond · gördülékeny: beyond

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπέκεινα

Szótár ἐπέκεινα [G:Prep] beyond ἐπ-έκεινα adv. (= ἐπ᾽ ἐκεῖνα), [in LXX: Refs [Lev 22:27, Num 32:19, al.] (הָלְאָה), etc. ;] beyond ; with genitive, Act 7:43 (LXX) † (AS) ἐπέκεινα PREP PREPosition

Teljes szócikk megnyitása →
Βαβυλῶνος G0897 Babylon főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Babylon · szó szerinti: Babylon · gördülékeny: Babylon

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L · N-GSF-L

Szótári alak Βαβυλών

Szótár Βαβυλών [N:N-F-L] Babylon Βαβυλών , -ῶνος, ἡ (בָּבֶל, Heb. form of Assyr. Bab-ili, Gate of God ), Babylon : Refs [Mat 1:11, 12 17, Act 7:43 (LXX)] ; symbolically, of Rome : Refs [Rev 14:8 16:19 17:5 18:2, 10, 21], and prob. also 1Pe 5:13.† (AS) Βαβυλῶνι N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Loca

Teljes szócikk megnyitása →