HU ▾

Apostolok cselekedetei 6:3

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Válasszatok ki hát, testvérek, hét jó hírnevű férfit magatok közül, akiket áthat a szellem, és bölcsek, hogy kinevezzük őket erre az elvégzendő munkára;
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Keressetek hát, testvérek, hét, jó bizonyságot szerzett férfit magatok közül, akik telve vannak szellemmel és bölcsességgel, hogy kinevezzük őket erre a szükséges tevékenységre;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Válaszszatok azért, atyámfiai, ti közületek hét férfiút, kiknek jó bizonyságuk van, kik Szent Lélekkel és bölcseséggel teljesek, kiket erre a foglalatosságra beállítsunk.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Hanem válasszatok ki magatok közül, testvérek, hét férfit, akikről jó bizonyságot tesznek, akik telve vannak Lélekkel és bölcsességgel, és őket állítsuk be ebbe a munkába,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Hanem válasszatok ki magatok közül, atyámfiai, hét férfit, akikről jó bizonyságot tesznek, akik telve vannak Lélekkel és bölcsességgel, és őket állítsuk be ebbe a munkába;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Azért testvérek, szemeljetek ki magatok közül hét jó hírű, Lélekkel és bölcsességgel eltelt férfit, és bízzuk rájuk ezt a feladatot.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Testvérek, ezért szemeljetek ki magatok közül hét jó hírben álló, Lélekkel eltelt bölcs férfit. Ezeket megbízzuk a munka irányításával,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Válasszatok ki magatok közül, testvérek, hét jó hírben álló, Lélekkel és bölcsességgel eltelt férfit! Őket állítjuk ebbe a munkába,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Azért testvérek, válasszatok ki magatok közül hét jó hírben álló, bölcs és Szentlélekkel eltelt férfit, és ezeket állítjuk be ebbe a munkába.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Válaszszatok azért, atyámfiai, közőletek hét, jó hirűnevű férfiút, Szentlélekkel és bölcseséggel teljeseket, kikre e foglalatosságot bízzuk.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐπισκέψασθε δέ ἀδελφοί ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἐπισκέψασθε G1980 to care for ige · aoristos · D · imperativus · 2. személy · többes szám

Jelentés to care for · szó szerinti: to visit/care for · gördülékeny: to visit

Nyelvtan ige · aoristos · D · imperativus · 2. személy · többes szám · V-ADM-2P

Szótári alak ἐπισκέπτομαι

Szótár ἐπισκέπτομαι [G:V] to visit/care for ἐπι-σκέπτομαι (late form of ἐπισκοπέω, which see), [in LXX very freq., chiefly for פָּקַד ;] __1. to inspect, examine. __2. (a) to visit: with accusative, Refs [Act 7:23 15:36] (cf. Jdg 15:1); especially, the sick and afflicted (as in M Gr. and sometimes in cl.),

Teljes szócikk megnyitása →
δέ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἀδελφοί G0080 brother főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem

Jelentés brother · szó szerinti: brother · gördülékeny: brother

Nyelvtan főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem · N-VPM

Szótári alak ἀδελφός

Szótár ἀδελφός [G:N-M] brother ἀδελφός , -οῦ, ὁ (< ἀ- copul., δελφύς, womb), in cl., a brother , born of the same parent or parents. [In LXX (Hort, Ja. , 102f.), for אָח ;] __1. lit. of a brother (Gen 4:2, al.). __2. Of a neighbour (Lev 19:17). __3. Of a member of the same nation (Refs [Exo 2:14, Deu 15:3]

Teljes szócikk megnyitása →
ἄνδρας G0435 man főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés man · szó szerinti: man · gördülékeny: man

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak ἀνήρ

Szótár ἀνήρ [G:N-M] man ἀνήρ , ἀνδρός, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ, freq. אֱנוֹשׁ, also אָדָם, etc. ;] a man , Lat. vir. __1. As opp. to a woman, Refs [Act 8:12, 1Ti 2:12]; as a husband , Refs [Mat 1:16, Jhn 4:16, Rom 7:2, Tit 1:6]. __2. As opp. to a boy or infant, Refs [1Co 13:11, Eph 4:13, Jas 3:2]. __3

Teljes szócikk megnyitása →
ἐξ G1537 from

Jelentés from · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμῶν G4771 of you névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés of you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
μαρτυρουμένους G3140 to testify ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to testify · szó szerinti: to testify · gördülékeny: to testify

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-APM

Szótári alak μαρτυρέω

Szótár μαρτυρέω [G:V] to testify μαρτυρέω , -ῶ (< μάρτυς), [in LXX chiefly for עֵד (Refs [עֵד (Gen 31:47-48, al.]), also for עוּד hi. (Refs [Gen 43:3, La 2:13]), עָנָה (Num 35:30) ;] __(a) prop., to be a witness, bear witness, testify : absol. (find., al.), Refs [Jhn 15:27, Act 26:5]; parenthetical (Bl., §

Teljes szócikk megnyitása →
ἑπτά G2033 seven melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · NUI

Jelentés seven · szó szerinti: seven · gördülékeny: seven

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · NUI · A-APM-NUI

Szótári alak ἑπτά

Szótár ἑπτά [G:A] seven ἐπτά , οἱ, αἱ, τά indecl., seven : Refs [Mat 12:45 18:22] (cf. ἑβδομηκοντάκις), Mrk 8:5, al.; οἱ ἐ, Act 21:8 (AS) ἑπτά A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) Ἑπτά A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) ἑπτ

Teljes szócikk megnyitása →
πλήρεις G4134 full melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés full · szó szerinti: full · gördülékeny: full

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak πλήρης

Szótár πλήρης [G:A] full πλήρης , -ες [in LXX chiefly for מָלֵא ;] __1. full, filled : Refs [Mat 14:20 15:37]; with genitive of thing(s), Mrk 8:19; λέπρας, Luk 5:12; metaph., of the soul: πνεύματος ἀγίου, Refs [Luk 4:1, Act 6:3 7:55 11:24]; πίστεως, Act 6:5; χάριτος, ib. Act 6:8; χ. καὶ ἀληθείας (where π.

Teljes szócikk megnyitása →
πνεύματος G4151 spirit főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés spirit · szó szerinti: spirit/breath · gördülékeny: wind

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak πνεῦμα

Szótár πνεῦμα [G:N-N] spirit/breath πνεῦμα , -τος, τό, [in LXX chiefly and very freq. for רוּחַ ;] __1. of air in motion ; __(a) wind : Jhn 3:8; pl., Heb 1:7 (LXX); __(b) breath : π. ζωῆς, Rev 11:11; π. τοῦ στόματος, fig., 2Th 2:8 (cf. Ps 32 (33)6). __2. Of the vital principle, the spirit (Arist., Polyb.,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
σοφίας G4678 wisdom főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés wisdom · szó szerinti: wisdom · gördülékeny: wisdom

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak σοφία

Szótár σοφία [G:N-F] wisdom σοφία , -ας, ἡ [in LXX chiefly for חׇכְמָה ;] skill, intelligence, wisdom , ranging from knowledge of the arts and matters of daily life to mental excellence in its highest and fullest sense; __(a) of human wisdom : Refs [1Co 2:1 2:4-5, Jas 3:15, Rev 13:18 17:9]; σ. Σολομῶνος, R

Teljes szócikk megnyitása →
οὓς G3739 whom vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés whom · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · R-APM

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
καταστήσομεν G2525 to appoint ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to appoint · szó szerinti: to appoint/conduct · gördülékeny: to put in charge

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-FAI-1P

Szótári alak καθίστημι

Szótár καθίστημι [G:V] to appoint/conduct καθ-ίστημι (and καθιστάνω, Act 17:15), [in LXX for פָּקַד, קוּם, שׂוּם, etc., 24 words in all* ;] __1. __(a) to set down ; __(b) to bring down to a place (Hom., Xen., al.; Refs [2Ch 28:15, 1Ki 5:3): Act 17:15]. __2. to set in order, appoint, make, constitute : Refs

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 upon

Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
χρείας G5532 need főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés need · szó szerinti: need · gördülékeny: need

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak χρεία

Szótár χρεία [G:N-F] need χρεία , -ας, ἡ [in LXX: 2Ch 2:16 (15) (צֹרֶךְ), Est 7:20 (חַשְׁחוּת) freq. in Sir.1:1-30 -2 Mac ;] __1. need, necessity : Refs [Act 28:10, Tit 3:14]; πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χ. (RV, txt., for edifying as the need may be; but see Field, Notes , 192), Eph 4:29; ἕστι χ., Refs [Luk 10:42,

Teljes szócikk megnyitása →
ταύτης G3778 of this mutató névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés of this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · D-GSF

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →