Apostolok cselekedetei 28:12
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →καταχθέντες G2609 to bring down ige · aoristos · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to bring down · szó szerinti: to bring down · gördülékeny: to bring
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-APP-NPM
Szótári alak κατάγω
Szótár κατάγω [G:V] to bring down κατ-άγω [in LXX chiefly for יָרַד hi. ;] to bring down : with accusative of person(s), Refs [Act 22:30, Rom 10:6]; id. before εἰς, Refs [Act 9:30 23:15, 20 23:28]; as nautical term, to bring to land : τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luk 5:11; pass., before εἰς, Refs [Act 27:3 2:12].
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Συρακούσας G4946 Syracuse főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · L
Jelentés Syracuse · szó szerinti: Syracuse · gördülékeny: Syracuse
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · L · N-APF-L
Szótári alak Συράκουσαι
Szótár Συράκουσαι [N:N-F-L] Syracuse ionic Συρήκουσαι, doric Συράκοσαι, and Σῦράκοσσαι, Syracuse , [Refs 5th c.BC [Herdotus Historicus]], etc. (ML) Συρακούσας N-APF-L Noun, Accusative, Plural, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →ἐπεμείναμεν G1961 to remain ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to remain · szó szerinti: to remain/keep on · gördülékeny: to stay
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-AAI-1P
Szótári alak ἐπιμένω
Szótár ἐπιμένω [G:V] to remain/keep on ἐπι-μένω [in LXX: Exo 12:39 (מָהַהּ hith.)＊ ;] to stay on, tarry or abide still : before έν, 1Co 16:8; αὐτοῦ, there, Act 15:34 (WH, txt., RV, txt., omit) Act 21:4; with dative, τ. σαρκί, Php 1:24; before παρά, with dative of person(s), Act 28:14; πρός, with accusative
Teljes szócikk megnyitása →ἡμέρας G2250 day főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak ἡμέρα
Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.
Teljes szócikk megnyitása →τρεῖς G5140 three melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés three · szó szerinti: three · gördülékeny: three
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF
Szótári alak τρεῖς, τρία
Szótár τρεῖς, τρία [G:A] three τρεῖς , οἱ, αἱ, τρία, τά three : Mat 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mrk 10:34, al. (cf. Field, Notes , 11 ff.) Τρεῖς Ταβέρναι (see: ταβέρνη), Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way: Act 28:15 (see DB , iv, 690).† (AS) τρεῖς A-APF Adjec
Teljes szócikk megnyitása →