HU ▾

Apostolok cselekedetei 27:28

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Megmérték a mélységet, és 20 ölnek találták. Így hát kicsit továbbmentek, ismét megmérték, és 15 ölnek találták.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Megmérték a mélységet, és húsz ölnek találták; így hát kicsit továbbmentek, ismét megmérték, és tizenöt ölnek találták.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És lebocsátván a vízmérő ónt, húsz ölnyinek találák, majd egy kevéssé tovább menvén és ismét lebocsátván a vízmérő ónt, találák tizenöt ölnyinek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Lebocsátották a mérőónt, és húsz öl mélységet mértek. Amikor pedig kissé továbbmentek, és ismét lebocsátották, tizenöt ölet mértek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Lebocsátották a mérőónt, és húsz ölet állapítottak meg. Amikor pedig kissé továbbmentek, és ismét lebocsátották, tizenöt ölet állapítottak meg.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Erre lebocsátották a mélységmérőt, és húsz ölet mértek. Majd kicsit továbbhaladva onnan már tizenöt ölet mértek.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Mérőónt bocsátottak le, s húsz ölet mértek. Kisvártatva ismét lebocsátották a mérőónt, s most tizenötöt mutatott.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Leengedték a mérőónt, és húsz ölt mértek. Miután kissé továbbmentek, ismét lebocsátották, és tizenöt ölt mértek.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Erre lebocsátották a mélységmérőt és húsz ölet mértek, kevéssel odább ismét lebocsátva tizenöt ölet mértek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Kik le is bocsátván a fenékmérőt, húsz ölnyinek találák; onnan kevéssé tovább menvén, tizenöt ölnyinek találák.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
βολίσαντες G1001 to sound ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to sound · szó szerinti: to sound · gördülékeny: to take a sounding

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak βολίζω

Szótár βολίζω [G:V] to sound βολίζω (< βολίς, in sense of sounding-lead ), to heave the lead, take soundings : Act 27:28.† (AS) βολίσαντες V-AAP-NPM Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
εὗρον G2147 to find ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P

Szótári alak εὑρίσκω

Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb

Teljes szócikk megnyitása →
ὀργυιὰς G3712 fathoms főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés fathoms · szó szerinti: a fathom · gördülékeny: fathom

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ὀργυιά

Szótár ὀργυιά [G:N-F] a fathom ὀργυιά , -ᾶς, ἡ (< ὀρέγω), the length of the outstretched arms, a fathom : Act 27:28.† (AS) ὀργυιὰς N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
εἴκοσι G1501 twenty melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI

Jelentés twenty · szó szerinti: twenty · gördülékeny: twenty

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI · A-APF-NUI

Szótári alak εἴκοσι

Szótár εἴκοσι [G:A] twenty εἴκοσι (never -ιν in WH, cf. Bl., §5, 3, and note), indecl., οἱ, αἱ, τά, twenty : Refs [Luk 14:31, Jhn 6:19, Act 1:15 27:28, 1Co 10:8, Rev 4:4, 10 5:8 11:16 19:4].† (AS) εἴκοσι A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) εἴκοσι A-APM-NUI Adjectiv

Teljes szócikk megnyitása →
βραχὺ G1024 little melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés little · szó szerinti: little · gördülékeny: little

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak βραχύς

Szótár βραχύς [G:A] little βραχύς , -εῖα, -ύ, [in LXX chiefly for מְעַט ;] short ; __(a) of time ; short, little : βραχύ, Act 5:34; μετὰ β., Luk 22:58; β. τι, a short time , Refs [Heb 2:7, 9] RV, mg.; __(b) of distance : Act 27:28; __(with) of quantity or value, little, few : Refs [Jhn 6:7, Heb 2:7, 9] RV,

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
διαστήσαντες G1339 to pass ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to pass · szó szerinti: to pass · gördülékeny: to leave

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak διΐστημι

Szótár διΐστημι [G:V] to pass δι-ίσπημι (Rec. διΐσ), [in LXX: Eze.5:1 (חָלַק pi.), Pro 17:9 (פָּרַד hi.), etc. ;] to set apart, separate ; of time (or space), to make an interval, intervene : διαστάσης ὥρας μιᾶς, Luk 22:59; βραχὺ διαστήσαντες, Act 27:28. In pass., mid. and 2 aor., pf. and plpf. act., to pa

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
πάλιν G3825 again

Jelentés again · szó szerinti: again · gördülékeny: again

Nyelvtan ·

Szótári alak πάλιν

Szótár πάλιν [G:Adv] again πάλιν , adv. , [in LXX for שׁוּב, etc. ;] __1. of place, back, backwards (LS, see word). __2. Of time, again, once more : Refs [Mat 4:8, Mrk 2:13, Luk 23:20, Jhn 1:35] (and freq.), Refs [Act 17:32, Rom 11:23, Gal 1:9, Heb 1:6], al; pleonastically, π. ἀνακάμπτειν, Act 18:21; ὑποστ

Teljes szócikk megnyitása →
βολίσαντες G1001 to sound ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to sound · szó szerinti: to sound · gördülékeny: to take a sounding

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak βολίζω

Szótár βολίζω [G:V] to sound βολίζω (< βολίς, in sense of sounding-lead ), to heave the lead, take soundings : Act 27:28.† (AS) βολίσαντες V-AAP-NPM Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
εὗρον G2147 to find ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P

Szótári alak εὑρίσκω

Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb

Teljes szócikk megnyitása →
ὀργυιὰς G3712 fathoms főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés fathoms · szó szerinti: a fathom · gördülékeny: fathom

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ὀργυιά

Szótár ὀργυιά [G:N-F] a fathom ὀργυιά , -ᾶς, ἡ (< ὀρέγω), the length of the outstretched arms, a fathom : Act 27:28.† (AS) ὀργυιὰς N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
δεκαπέντε G1178 fifteen melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI

Jelentés fifteen · szó szerinti: fifteen · gördülékeny: fifteen

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · NUI · A-APF-NUI

Szótári alak δεκαπέντε

Szótár δεκαπέντε [G:A] fifteen δεκα-πέντε [in LXX: Refs [Exo 27:15, 1Ma.10:40, al.] ;] late form of πεντεκαίδεκα, fifteen : Refs [Jhn 11:18, Act 27:5], WH, mg., Refs [ib. 28, Gal 1:18].† (AS) δεκαπέντε A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) δεκαπέντε A-GPM-NUI Adjecti

Teljes szócikk megnyitása →