Apostolok cselekedetei 23:29
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὃν G3739 which vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · R-ASM
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →εὗρον G2147 to find ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-2AAI-1S
Szótári alak εὑρίσκω
Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb
Teljes szócikk megnyitása →ἐγκαλούμενον G1458 to accuse ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to accuse · szó szerinti: to accuse · gördülékeny: to bring charges
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PPP-ASM
Szótári alak ἐγκαλέω
Szótár ἐγκαλέω [G:V] to accuse ἐγκαλέω , -ῶ, [in LXX for אמר, etc.; with dative, Zec 1:4 (קָרָא אֶל), Refs [Wis.12:12, Sir.46:19] ;] __1. to call in, demand . __2. to bring a charge against, accuse : with dative of person(s) (as in cl.), Refs [Act 19:38 23:28]; before κατά, with genitive of person(s), Rom
Teljes szócikk megnyitása →περὶ G4012 about
Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about
Nyelvtan ·
Szótári alak περί
Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →ζητημάτων G2213 questions főnév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés questions · szó szerinti: a question/dispute · gördülékeny: question for discussion
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN
Szótári alak ζήτημα
Szótár ζήτημα [G:N-N] a question/dispute ζήτημα , -τος, τό (< ζητέω), [in LXX: ζ. τίθεσθαι (דָּרַשׁ ni.), Eze.36:37 A * ;] an inquiry, question : Refs [Act 15:2 18:15 23:29 25:19 26:3].† (AS) ζητήματα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter ζητημάτων N-GPN Noun, Genitive, Plural, Neuter ζητήματος N-GSN Noun
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →νόμου G3551 law főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak νόμος
Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 of them névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés of them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →μηδὲν G3367 nothing melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés nothing · szó szerinti: nothing · gördülékeny: no one
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak μηδείς
Szótár μηδείς [G:A] nothing μηδείς , -δεμία, -δέν (and -θέν, Act 27:33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr. , 58) related to οὐδείς as μή to οὐ, no, none, no one ; neut., nothing : Refs [Mat 16:20, Mrk 5:43 6:8, Luk 3:14, Act 8:24, Rom 13:8, al.]; with genitive, Refs [Act 4:17 24:23]; neut. a
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἄξιον G0514 worthy melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés worthy · szó szerinti: worthy · gördülékeny: worthy
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak ἄξιος
Szótár ἄξιος [G:A] worthy ἄξιος , -α, -ον (< ἄγω, in sense, to weigh), [in LXX for בֵּן (Deu 25:2), מָלֵא, שָׁוָה; freq. in Wis, 2Mac ;] __1. Part One __(a) of weight, worth (often with genitive, cf. Pr 315, 811), before πρός: Rom 8:18 (see Field, Notes , 157); __(b) befitting, meet : with genitive, Refs [
Teljes szócikk megnyitása →θανάτου G2288 death főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés death · szó szerinti: death · gördülékeny: death
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θάνατος
Szótár θάνατος [G:N-M] death θάνατος , -ου, ὁ (θνήσκω), [in LXX chiefly for מָוֶת ,מוּת, sometimes דֶּבֶר ;] death ; __1. of the death of the body, whether natural or violent : Refs [Jhn 11:13, Php 2:27, Heb 7:23], al; opp. to ζωή, Refs [Rom 8:38, Php 1:20]; of the death of Christ, Refs [Rom 5:10, Php 3:10
Teljes szócikk megnyitása →ἢ G2228 or
Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤ
Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter
Teljes szócikk megnyitása →δεσμῶν G1199 chain főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés chain · szó szerinti: chain · gördülékeny: chain
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak δεσμός
Szótár δεσμός [G:N-M] chain δεσμός , -οῦ, ὁ (< δέω), [in LXX chiefly for אסר ;] a band, bond : metaph., Luk 13:16; ὁ δεσμὸς τ. γλώσσης, Mrk 7:35 (for this expression in π., see Deiss., LAE , 306 ff.; of actual bonds, see Ruth., Gr. , 9). Pl., δεσμοί, Php 1:13; δεσμά (as also in cl.), Refs [Luk 8:29, Act 16
Teljes szócikk megnyitása →ἔχοντα G2192 to have ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-ASM
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →ἔγκλημα G1462 accusation főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés accusation · szó szerinti: accusation · gördülékeny: charge
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak ἔγκλημα
Szótár ἔγκλημα [G:N-N] accusation ἔγκλημα -τος , τό (< ἐγκαλέω), an accusation, charge : Refs [Act 23:29 25:16] (Cremer, 743).† (AS) ἔγκλημα N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter ἐγκλήματος N-GSN Noun, Genitive, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →