Apostolok cselekedetei 23:28
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
βουλόμενός G1014 to plan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to plan · szó szerinti: to plan · gördülékeny: to wish
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PMP-NSM
Szótári alak βούλομαι
Szótár βούλομαι [G:V] to plan βούλομαι , [in LXX for חפץ, אבה, יעץ, etc. ;] to will, wish, desire, purpose, be minded , implying more strongly than θέλω (which see), the deliberate exercise of volition (see Hort on Jas 1:18): with inf. (M, Pr. , 205; Bl., §69, 4), Refs [Mrk 15:15, Act 5:28, 33 12:4 15:37 1
Teljes szócikk megnyitása →τε G5037 and
Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak τε
Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιγνῶναι G1921 to come to know ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to come to know · szó szerinti: to come to know · gördülékeny: to know
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN
Szótári alak ἐπιγινώσκω
Szótár ἐπιγινώσκω [G:V] to come to know ἐπι-γινώσκω [in LXX chiefly for נָכַר: hi., also for יָדַע, etc. ;] \"directive\" of γινώσκω (AR, Eph. , 249), as in cl.; __1. to observe, perceive, discern, recognize ; __(a) absol.: Refs [Act 25:10, 1Co 13:12]; before ὅτι, Luk 1:22; τ. πνεύματι, before ὅτι, Mrk 2:8
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →αἰτίαν G0156 charge főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés charge · szó szerinti: cause/charge · gördülékeny: charge
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak αἰτία
Szótár αἰτία [G:N-F] cause/charge αἰτία , -ας, ἡ, [in LXX: Gen 4:13 (עָוֹן), Pro 28:17 (עָשַׁק), and freq. in Wi, II, III Mac ;] __1. cause, reason, occasion, case : Refs [Mat 19:3, Luk 8:47, Act 10:21 22:24 28:20, 2Ti 1:6,12, Tit 1:13, Heb 2:11] ; εἰ οὕτως ἐστιν ἡ αἰ. (cf. Lat. si ita res se habet, and se
Teljes szócikk megnyitása →δι᾽ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →ἣν G3739 which vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem · R-ASF
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →ἐνεκάλουν G1458 to accuse ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to accuse · szó szerinti: to accuse · gördülékeny: to bring charges
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IAI-3P
Szótári alak ἐγκαλέω
Szótár ἐγκαλέω [G:V] to accuse ἐγκαλέω , -ῶ, [in LXX for אמר, etc.; with dative, Zec 1:4 (קָרָא אֶל), Refs [Wis.12:12, Sir.46:19] ;] __1. to call in, demand . __2. to bring a charge against, accuse : with dative of person(s) (as in cl.), Refs [Act 19:38 23:28]; before κατά, with genitive of person(s), Rom
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →κατήγαγον G2609 to bring down ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to bring down · szó szerinti: to bring down · gördülékeny: to bring
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-2AAI-1S
Szótári alak κατάγω
Szótár κατάγω [G:V] to bring down κατ-άγω [in LXX chiefly for יָרַד hi. ;] to bring down : with accusative of person(s), Refs [Act 22:30, Rom 10:6]; id. before εἰς, Refs [Act 9:30 23:15, 20 23:28]; as nautical term, to bring to land : τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luk 5:11; pass., before εἰς, Refs [Act 27:3 2:12].
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 to
Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →συνέδριον G4892 council főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés council · szó szerinti: council · gördülékeny: Sanhedrin
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak συνέδριον
Szótár συνέδριον [G:N-N] council συνέδριον , -ου, τό (< σύν + ἕδρα, a seat) [in LXX: Refs [Pro 11:13 15:22, Jer 15:17] (סוֹד), Psa 26:4 (מַת), Pro 22:10 (דִּין) Pro 26:26 (קָהָל); Refs [Pro 24:7 27:22 31:23, 2Ma.14:5, 4Ma.17:17] ＊ ;] __1. a council (Plat., Xen., al.; LXX; in π., σ. τ. πρεσβυτέρων, Deiss.,
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →