Apostolok cselekedetei 21:2
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εὑρόντες G2147 to find ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM
Szótári alak εὑρίσκω
Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb
Teljes szócikk megnyitása →πλοῖον G4143 boat főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés boat · szó szerinti: boat · gördülékeny: boat
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak πλοῖον
Szótár πλοῖον [G:N-N] boat πλοῖον , -ον, τό (< πλέω), [in LXX chiefly for אֳנִיָּה ;] a boat, also (= obsol. ναῦς) a ship: Mat 4:21-22, and freq. in Gosp. and Ac, Refs [Jas 3:4, Rev 8:9 18:19]. (AS) πλοῖα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter πλοῖον N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter πλοίῳ N-DSN Nou
Teljes szócikk megnyitása →διαπερῶν G1276 to cross ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés to cross · szó szerinti: to cross · gördülékeny: to cross over
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges · V-PAP-ASN
Szótári alak διαπεράω
Szótár διαπεράω [G:V] to cross δια-περάω , -ῶ [in LXX: Refs [Deu 30:13, Isa 23:2] (עבר), Refs [עבר), 1Ma.6:1-63] * ;] to pass over, cross over : Mat 9:1; before ἐπὶ τ. γῆν, Refs [Mat 14:34, Mrk 6:53]; εἰς, Refs [Mrk 5:21, Act 21:2]; πρὸς ἡμᾶς, Luk 16:28.† (AS) διεπέρασεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active, Indi
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 to
Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →Φοινίκην G5403 Phoenicia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Phoenicia · szó szerinti: Phoenicia · gördülékeny: Phoenicia
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L
Szótári alak Φοινίκη
Szótár Φοινίκη [N:N-F-L] Phoenicia φοινίκη , -ης, ἡ Phænicia : Refs [Act 11:19 15:3 21:2] (see DB , iii, 856b, 857a.n).† (AS) Φοινίκην N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Φοινίκης N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιβάντες G1910 to board ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to board · szó szerinti: to mount/board · gördülékeny: to go up
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM
Szótári alak ἐπιβαίνω
Szótár ἐπιβαίνω [G:V] to mount/board ἐπι-βαίνω [in LXX chiefly for רָכַב ;] __1. to get up on, mount : before ἐπί, with accusative, Mat 21:5 (LXX); to embark in (a boat), go aboard : with dative, Act 27:2; before εἰς, Act 21:6 (Rec.); absol., Act 21:2. __2. to go up to, go on to, enter : before εἰς, Refs [
Teljes szócikk megnyitása →ἀνήχθημεν G0321 to lead ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to lead · szó szerinti: to lead · gördülékeny: to lead up
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-API-1P
Szótári alak ἀνάγω
Szótár ἀνάγω [G:V] to lead ἀν-άγω [in LXX chiefly for עָלָה hi. ;] to lead or bring up : before είς, with accusative loc., Refs [Mat 4:1, Luk 2:22 4:5] (WH om. είς, κ.τ.λ.), Refs [Act 9:39 16:34]; of raising the dead (cl.), ἐκ νεκρῶν, Refs [Rom 10:7, Heb 13:20]; to produce and set before, τ. λαῷ, Act 12:4
Teljes szócikk megnyitása →