HU ▾

Apostolok cselekedetei 2:23

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ezt a férfit kiszolgáltatták, amit Isten korábban elhatározott és előre tudott. Ti pedig törvénytelen emberek keze által oszlopra szegeztétek, és végeztetek vele.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

ezt a férfit, akit az Isten elhatározott szándéka és előretudása szerint kiszolgáltattak, ti törvénytelen emberek keze által oszlopra szegeztétek, és végeztetek vele.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Azt, a ki Istennek elvégezett tanácsából és rendeléséből adatott halálra, megragadván, gonosz kezeitekkel keresztfára feszítve megölétek:
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

azt, aki az Isten elhatározott döntése és terve szerint adatott oda, ti a bűnösök keze által keresztre szögeztétek és megöltétek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

azt, aki az Isten elhatározott döntése és terve szerint adatott oda, ti a pogányok keze által felszegeztétek és megöltétek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

ezt az embert, aki Isten elhatározott terve és előre tudása szerint átadatott, ti istentelenek keze által felszegezve megöltétek.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ezt az embert az Isten elhatározott terve szerint kiszolgáltattátok, és gonosz kezek által keresztre feszítve elveszejtettétek.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

ezt a Jézust, aki Isten elhatározott döntése és terve szerint elárultatott, ti a pogányok keze által keresztre szegeztétek és megöltétek.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ezt a férfit Isten elhatározott rendelése és előretudása kiszolgáltatta nektek, s ti istentelenek keze által keresztre feszítettétek és meggyilkoltátok.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

ezt, ki Istennek elvégzett tanácsa és előtudása szerint eladatott, a gonoszok kezei által fölfeszítvén, megöltétek.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τοῦτον G3778 this mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · D-ASM

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ὡρισμένῃ G3724 to determine ige · befejezett jelen · passzív · participium · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés to determine · szó szerinti: to determine · gördülékeny: to determine

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · részes eset · egyes szám · nőnem · V-RPP-DSF

Szótári alak ὁρίζω

Szótár ὁρίζω [G:V] to determine ὁρίζω (< ὅρος, a boundary), [in LXX for אָסַר, גְּבוּל, etc. ;] __1. to separate, mark off by boundaries (so Refs [Num 34:6, Jhn 13:27]). __2. to determine, appoint, designate : of time, with accusative, Refs [Act 17:26, Heb 4:7]; with accusative of person(s), Act 17:31; wit

Teljes szócikk megnyitása →
βουλῇ G1012 plan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés plan · szó szerinti: plan · gördülékeny: plan

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak βουλή

Szótár βουλή [G:N-F] plan βουλή , -ῆς, ἡ (< βούλομαι), [in LXX freq. for עֵצָה ;] counsel, purpose (in cl., esp. of the gods): Refs [Luk 23:51, Act 4:28 5:38 19:1 27:12, 42]; pl., 1Co 4:5; of the Divine purpose, Heb 6:17; τ. βουλὴν τ. θελήματος αὐτοῦ, Eph 1:11; β. τ. Θεοῦ, Refs [Luk 7:30, Act 2:23 13:36 20

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
προγνώσει G4268 foreknowledge főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés foreknowledge · szó szerinti: foreknowledge · gördülékeny: foreknowledge

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak πρόγνωσις

Szótár πρόγνωσις [G:N-F] foreknowledge πρό-γνωσις , -εως, ἡ (< προγινώσκω) [in LXX: Refs [Jdth.9:6 11:19] * ;] fore­knowledge : Refs [Act 2:23, 1Pe 1:2].† (AS) πρόγνωσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine προγνώσει N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
ἔκδοτον G1560 handed over melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés handed over · szó szerinti: handed over · gördülékeny: handed over

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak ἔκδοτος

Szótár ἔκδοτος [G:A] handed over ἔκ-δοτος , -ον (< ἐκδίδωμι), [in LXX: Da TH Bel 1:22 * ;] given up, delivered over : Act 2:23 (for construction, see Field, Notes , 111 f.).† (AS) ἔκδοτον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
διὰ G1223 through

Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through

Nyelvtan ·

Szótári alak διά

Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
χειρὸς G5495 hand főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés hand · szó szerinti: hand · gördülékeny: hand

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak χείρ

Szótár χείρ [G:N-F] hand χείρ , genitive, χειρος (accusative, χεῖραν, 1Pe 5:6 T), ἡ, [in LXX chiefly for יָד ;] the hand : Refs [Mat 3:12, Mrk 3:1, Luk 6:6, al.] mult.; ἡ χ., acting subject, Luk 22:21; pl., Refs [Act 17:25 20:34, 1Jo.1:1]; τ. ἔργα τῶν χ., Refs [Act 7:41, Rev 9:20]; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., Re

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνόμων G0459 lawless melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés lawless · szó szerinti: lawless · gördülékeny: without law

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak ἄνομος

Szótár ἄνομος [G:A] lawless ἄ-νομος , -ον (ἀ. neg., νόμος), [in LXX for עָוֺן, פָּשַׁע, רֶשַׁע, etc. ;] __1. lawless, wicked : Refs [Mrk 15:28, Luk 22:37, Act 2:23, 1Ti 1:9, 2Pe 2:8]; ὁ ἄ., 2Th 2:8 (= ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, 2Th 2:3). __2. without law (= οἱ μὴ ὑπὸ νόμον, Refs [Rom 2:14): 1Co 9:21] (MM, VGT

Teljes szócikk megnyitása →
προσπήξαντες G4362 to nail to ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to nail to · szó szerinti: to nail to · gördülékeny: to nail to

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak προσπήγνυμι

Szótár προσπήγνυμι [G:V] to nail to to fix to or on , τί τινι [Refs 5th c.BC [Euripides]]:—;absol. to affix to the cross, crucify , [Refs 1st c.AD [New Testament]] (ML) προσπήξαντες V-AAP-NPM Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνείλατε G0337 to do away with ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to do away with · szó szerinti: to do away with · gördülékeny: to kill

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-2AAI-2P

Szótári alak ἀναιρέω

Szótár ἀναιρέω [G:V] to do away with ἀν-αιρέω , -ῶ [in LXX for הָרַג hi., מוּת hi., נָכָה hi., etc. ;] __1. to take up : mid., Act 7:21. __2. to take away, make an end of, destroy (for late exx. of various senses, see MM, VGT , see word); __(a) of things (as freq. in cl. of laws, etc.): Heb 10:9; __(b) of

Teljes szócikk megnyitása →