2Timóteusz 2:14
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ταῦτα G3778 these mutató névmás · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · többes szám · semleges · D-APN
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →ὑπομίμνῃσκε G5279 to remind ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám
Jelentés to remind · szó szerinti: to remind · gördülékeny: to remind
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PAM-2S
Szótári alak ὑπομιμνήσκω
Szótár ὑπομιμνήσκω [G:V] to remind ὑπο-μιμνήσκω [in LXX: 3Ki.4:3 B ( hi.), Refs [Wis.12:1 18:22, 4Ma.18:14] * ;] to cause one to remember, put one in mind or remind one of : with accusative of thing(s), Refs [2Ti 2:14, 3Jn.10]; with dupl. accusative (Thus., al.), Jhn 14:26; with accusative of person(s), be
Teljes szócikk megnyitása →διαμαρτυρόμενος G1263 to testify solemnly ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to testify solemnly · szó szerinti: to testify solemnly · gördülékeny: to charge
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PNP-NSM
Szótári alak διαμαρτύρομαι
Szótár διαμαρτύρομαι [G:V] to testify solemnly δια-μαρτύρομαι , depon., of Ionic origin, intensive of the simple μαρτύρομαι, which see, [in LXX chiefly for עוּד hi., usually with dative of person(s), Refs [Deu 4:26 8:19, 1Ki 8:9, al.] ;] solemnly to protest : Refs [Luk 16:28, Act 2:40 8:25 10:42 18:5 20:21
Teljes szócikk megnyitása →ἐνώπιον G1799 before
Jelentés before · szó szerinti: before · gördülékeny: before
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐνώπιον
Szótár ἐνώπιον [G:Prep] before ἐνώπιος , -ον (< ὤψ), [in LXX for פָּנִים, etc. ;] face to face, in sight (Theocr.; ἄρτοι ἐ., Exo 25:29): neut., ἐνώπιον, in vernacular, with force of prep. with genitive [in LXX for פָּנִים, עַיִן, etc., cf. Dalman, Words , 31 f., 209 f., and Deiss., BS., 213], in NT, most f
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →λογομαχεῖν G3054 to quarrel ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to quarrel · szó szerinti: to quarrel · gördülékeny: to quarrel about words
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak λογομαχέω
Szótár λογομαχέω [G:V] to quarrel λογομαχέω , -ῶ (< λόγος, μάχομαι), to strive with words : 2Ti 2:14.† (AS) λογομαχεῖν V-PAN Verb, Present, Active, iNfinitive
Teljes szócikk megnyitása →ἐπ᾽ G1909 upon
Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →οὐδὲν G3762 no one melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés no one · szó szerinti: no one · gördülékeny: no one
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak οὐδείς
Szótár οὐδείς [G:A] no one οὐδείς , -δεμία, -δέν (also in WH, txt., the Hellenistic forms -θείς, -θέν, Refs [Luk 22:35 23:14, Act 15:9 19:27 26:26, 1Co 13:2, 2Co 11:8]; cf. BL, §6, 7; M, Pr. , 56n, Thackeray, Gr. , 58), related to μηδείς as οὐ to μή, no, no one, none : with nouns, Refs [Luk 4:24, Jhn 10:41
Teljes szócikk megnyitása →χρήσιμον G5539 profitable melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés profitable · szó szerinti: profitable · gördülékeny: usefulness
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak χρήσιμος
Szótár χρήσιμος [G:A] profitable χρήσιμος , -η, -ον (< χράομαι), [in LXX: Gen 37:26 בֶּצַע etc. ;] useful : 2Ti 2:14.† (AS) χρήσιμον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 upon
Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →καταστροφῇ G2692 ruin főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés ruin · szó szerinti: ruin · gördülékeny: ruin
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak καταστροφή
Szótár καταστροφή [G:N-F] ruin κατα-στροφή , -ῆς, ἡ (< καταστρέφω), [in LXX: Refs [Job 21:17, Pro 1:27] (אֵיד), al. ;] __1. overthrow : 2Pe 2:6 (WH, om.). __2. Metaph., subversion, upsetting (cf. καθαίρεσις, Refs [2Co 13:10): 2Ti 2:14].† (AS) καταστροφῇ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 who névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀκουόντων G0191 to hear ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to hear · szó szerinti: to hear · gördülékeny: to hear
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-PAP-GPM
Szótári alak ἀκούω
Szótár ἀκούω [G:V] to hear ἀκούω , [in LXX chiefly for שׁמע ] to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing . __1. Intrans.: Refs [Mrk 4:3 7:37, Jas 2:5, Rev 2:7, al.]; τ. ὠσίν, Mat 13:15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see: ἀκοή), Refs [Mat 13:14, Act 28:26 (LXX)] ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖ
Teljes szócikk megnyitása →