HU ▾

2Korinthus 12:5

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ilyen emberrel fogok dicsekedni, és nem önmagammal, kivéve a gyengeségeimmel.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ilyen emberrel fogok én dicsekedni, önmagammal pedig nem fogok dicsekedni, kivéve a gyöngeségeimmel.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Az ilyennel dicsekeszem; magammal pedig nem dicsekeszem, ha csak az én gyengeségeimmel nem.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ezzel az emberrel dicsekszem, nem pedig önmagammal; hacsak az erőtlenségeimmel nem.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ezzel az emberrel dicsekszem, nem pedig önmagammal; ha csak az erőtlenségeimmel nem.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ezzel az emberrel dicsekszem, önmagammal viszont nem dicsekszem, csak gyöngeségeimmel.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ilyen dolgokkal dicsekszem, de magammal nem dicsekszem, hacsak gyöngeségeimmel nem.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ezzel az emberrel dicsekszem, önmagammal azonban nem dicsekszem, csak erőtlenségeimmel.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az ilyesmivel dicsekszem, de magammal nem dicsekszem, hacsak gyöngeségeimmel nem.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Az ilyenekben dicsekszem, magam felől pedig semmivel sem dicsekszem, hanemha erőtlenségeimmel.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ὑπὲρ G5228 above

Jelentés above · szó szerinti: above/for · gördülékeny: above

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπέρ

Szótár ὑπέρ [G:Prep] above/for ὑπέρ (when following subst.—poët.—ὕπερ; so as adv., 2Co 11:23), prep. with genitive, accusative __I. C. genitive, primarily of place (rest or motion), over, above, across, beyond , hence, metaph., __1. for, on behalf of : of prayer, Refs [Mat 5:44, Act 8:24, Rom 10:1, Jas 5:1

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τοιούτου G5108 such as this mutató névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés such as this · szó szerinti: such as this · gördülékeny: such

Nyelvtan mutató névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · D-GSM

Szótári alak τοιοῦτος

Szótár τοιοῦτος [G:DemP] such as this τοιοῦτος , -αύτη, -οῦτο (as usually in Att.. prose. Ep. and Ion. neut. -οῦτον in Al., Act 21:25, Rec. only), correlat. of οἷος, ὁποῖος, ὥς, etc., such as this, of such a kind, such : Refs [Mat 9:8 18:5, Mrk 4:33 6:2 7:13 9:37] (T, τούτων), Refs [Jhn 9:16, Act 16:24, 1C

Teljes szócikk megnyitása →
καυχήσομαι G2744 to boast ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to boast · szó szerinti: to boast · gördülékeny: to boast

Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-FDI-1S

Szótári alak καυχάομαι

Szótár καυχάομαι [G:V] to boast καυχάομαι , -ῶμαι [in LXX for הָלַל hith., etc. ;] to boast or glory (in LXX, of joyous exultation, and so in the NT quotations, infr.; cf. DB , ii, 790b; Hort on Jas 1:9): absol., 1Co 1:31 (LXX) Refs [1Co 4:7 13:3, 2Co 10:13 10:17 (LXX)] Refs [2Co 11:16 11:18 12:1 12:6, Eph

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπὲρ G5228 for

Jelentés for · szó szerinti: above/for · gördülékeny: above

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπέρ

Szótár ὑπέρ [G:Prep] above/for ὑπέρ (when following subst.—poët.—ὕπερ; so as adv., 2Co 11:23), prep. with genitive, accusative __I. C. genitive, primarily of place (rest or motion), over, above, across, beyond , hence, metaph., __1. for, on behalf of : of prayer, Refs [Mat 5:44, Act 8:24, Rom 10:1, Jas 5:1

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἐμαυτοῦ G1683 myself F · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés myself · szó szerinti: myself · gördülékeny: myself

Nyelvtan F · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · hímnem · F-1GSM

Szótári alak ἐμαυτοῦ

Szótár ἐμαυτοῦ [G:ReflP] myself ἐμαυτοῦ , -ῆς, -oῦ reflex prop. of first of person(s), used only in genitive, dative and accusative sing., of myself : Luk 7:7, al.; ἀπ᾽ ἐ, Refs [Jhn 5:30 7:17, 28 8:28, 42 10:18 14:10]; ὑπ᾽ ἐμαυτόν, Refs [Mat 8:9, Luk 7:8] (AS) ἐμαυτόν F-1ASM reFlexive pronoun, first, Accus

Teljes szócikk megnyitása →
οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
καυχήσομαι G2744 to boast ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to boast · szó szerinti: to boast · gördülékeny: to boast

Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-FDI-1S

Szótári alak καυχάομαι

Szótár καυχάομαι [G:V] to boast καυχάομαι , -ῶμαι [in LXX for הָלַל hith., etc. ;] to boast or glory (in LXX, of joyous exultation, and so in the NT quotations, infr.; cf. DB , ii, 790b; Hort on Jas 1:9): absol., 1Co 1:31 (LXX) Refs [1Co 4:7 13:3, 2Co 10:13 10:17 (LXX)] Refs [2Co 11:16 11:18 12:1 12:6, Eph

Teljes szócikk megnyitása →
εἰ G1487 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰ

Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀσθενείαις G0769 weakness főnév · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés weakness · szó szerinti: weakness · gördülékeny: weakness

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF

Szótári alak ἀσθένεια

Szótár ἀσθένεια [G:N-F] weakness ἀσθένεια , -ας, ἡ (< ἀσθενής), [in LXX for כָּשַׁל, etc. ;] weakness, frailty, sickness : Refs [Luk 13:11-12, Jhn 11:4, Act 28:9, Rom 6:19 8:26, 2Co 11:30 13:4, Gal 4:13] (MM, see word), Refs [Heb 5:2 7:28 11:34]; ἐν ἀ., Refs [Jhn 5:5, 1Co 2:3 15:43, 2Co 12:9]; pl., Refs [M

Teljes szócikk megnyitása →