2Korinthus 12:17
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μή G3361 not
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan ·
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →τινα G5100 one partikula · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · tárgyeset · egyes szám · hímnem · X-ASM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →ὧν G3739 which vonatkozó névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · R-GPM
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →ἀπέσταλκα G0649 to send ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to send · szó szerinti: to send · gördülékeny: to send
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-RAI-1S
Szótári alak ἀποστέλλω
Szótár ἀποστέλλω [G:V] to send ἀπο-στέλλω , [in LXX very freq., almost always for שׁלח ;] prop., to send away, to dispatch on service; __1. to send with a commission, or on service; __(a) of persons : Christ, Mat 10:40; the apostles, 10:16; servants, Mrk 12:2; angels, 13:27; __(b) of things : ὄνος, Mat 21:
Teljes szócikk megnyitása →πρὸς G4314 to
Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →δι᾽ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἐπλεονέκτησα G4122 to exploit ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to exploit · szó szerinti: to exploit · gördülékeny: to exploit
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-AAI-1S
Szótári alak πλεονεκτέω
Szótár πλεονεκτέω [G:V] to exploit πλεονεκτέω , -ῶ (< πλεονέκτης, which see), [in LXX: Refs [Hab 2:9, Eze.22:27] (בָּצַע), Jdg 4:11 B＊ ;] __1. intrans., to have more, to have an advantage (cl., with genitive of person(s)). __2. Trans., in late writers (see M, Pr. , 65), to overreach, defraud : with accusa
Teljes szócikk megnyitása →ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →