HU ▾

2Korinthus 10:4

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Fegyvereink ugyanis nem olyanok, amilyeneket a világban lévő emberek használnak, hanem amilyenekről Isten gondoskodik. Velük képesek vagyunk legyőzni mélyen gyökerező dolgokat.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hadviselésünk fegyverei ugyanis nem testiek, hanem az Isten által hatalmasak erődítések lerontására.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert a mi vitézkedésünk fegyverei nem testiek, hanem erősek az Istennek, erősségek lerontására;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

hadakozásunk fegyverei ugyanis nem testiek, hanem erősek az Isten kezében erődítmények lerombolására.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

hadakozásunk fegyverei ugyanis nem testiek, hanem erősek az Isten kezében erődítmények lerombolására.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Harci fegyvereink ugyanis nem embertől származnak, hanem Isten által erősek az erősségek lerombolására. Harcunkkal leromboljuk a terveket,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

mert harci fegyvereink nem földiek, hanem isteni eredetűek, amelyek várakat is lerombolnak. Így megcáfoljuk az ellenérveket és
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hadviselésünk fegyverei ugyanis nem testiek, hanem Isten szolgálatában erődítmények lerombolására is alkalmasak.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

mert harci fegyvereink nem földiek, hanem isteni erejűek és erődítmények lerontására képesek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert a mi vitézkedésünk fegyverei nem testiek, hanem hatalmasok az Isten által az erősségek lerontására, kik lerontják a tanácsokat,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
ὅπλα G3696 weapon főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés weapon · szó szerinti: weapon · gördülékeny: instrument

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak ὅπλον

Szótár ὅπλον [G:N-N] weapon ὅπλον , -ου, τό [in LXX for מָגֵן, צִנָּה, etc. ;] __1. a tool, implement, instrument : ὅπλα ἀδικίας (Opp. to ὅ. δικαιοσύνης), Rom 6:13. __2. Freq., in pl., arms, weapons : Refs [Jhn 18:3, 2Co 10:4]; metaph., τ. φωτός, Rom 13:12; τ. δικαιοσύνης, 2Co 6:7.† (AS) ὅπλα N-APN Noun, A

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
στρατείας G4752 warfare főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés warfare · szó szerinti: warfare · gördülékeny: warfare

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak στρατεία

Szótár στρατεία [G:N-F] warfare στρατεία (on the orthogr., see Deiss., BS, 181 f.), -ας, ἡ (< οτρατεύω), [in LXX chiefly for צָבָא ;] an expedition, a campaign, warfare : metaph., 2Co 10:4 (-τιά, T), 1Ti 1:18.† (AS) στρατείαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine στρατείας N-GSF Noun, Genitive, Singul

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμῶν G1473 of us névmás · 1. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés of us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · többes szám · P-1GP

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
σαρκικὰ G4559 fleshly melléknév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés fleshly · szó szerinti: fleshly · gördülékeny: material

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN

Szótári alak σαρκικός

Szótár σαρκικός [G:A] fleshly σαρκικός , -ή, -όν (< σάρξ) (seel. for σάρκινος, Arist., H.A., x, 2, 7) = Lat. carnalis, i.e. __(a) associated with or pertaining to the flesh, fleshly, carnal : Refs [Rom 15:27, 1Co 9:11]; __(b) in a more ethical sense, of the nature of the flesh, under the control of its app

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλὰ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
δυνατὰ G1415 able melléknév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés able · szó szerinti: able · gördülékeny: possible

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN

Szótári alak δυνατός

Szótár δυνατός [G:A] able δυνατός , -ή, -όν (< δύναμαι), [in LXX for גִּבּוֹר, חַיִל, etc. ;] __1. strong, mighty, powerful : absol., Refs [Luk 1:49, 1 Col 1:26]; οἱ δ., the chief men , Act 25:5 ; of spiritual strength, Refs [Rom 15:1, 2Co 12:10 13:9]; before ἐν, Refs [Luk 24:19, Act 7:22 18:24]; πρός, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεῷ G2316 God főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
πρὸς G4314 to

Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak πρός

Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:

Teljes szócikk megnyitása →
καθαίρεσιν G2506 destruction főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés destruction · szó szerinti: destruction · gördülékeny: tearing down

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak καθαίρεσις

Szótár καθαίρεσις [G:N-F] destruction καθ-αίρεσις , -εως, ἡ (< καθαιρέω), [in LXX: Exo 23:24 (הָרַס), 1Ma.3:43 * ;] a pulling down, destruction : fig., κ. ὀχυρωμάτων, 2Co 10:4; opp. to οἰκοδομή, Refs [2Co 10:8 13:10].† (AS) καθαίρεσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
ὀχυρωμάτων G3794 stronghold főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés stronghold · szó szerinti: stronghold · gördülékeny: stronghold

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak ὀχύρωμα

Szótár ὀχύρωμα [G:N-N] stronghold ὀχύρωμα , -τος, τό (< ὀχυρόω, to fortify, make firm), [in LXX for מִבְצָר, etc. ;] a stronghold, fortress (Refs [Psa 89:40, Nam 3:12, 14 al.]); in LXX and NT, also metaph. of that in which confidence is placed (Refs [Pro 10:29 21:22, al.): 2Co 10:4].† (AS) ὀχυρωμάτων N-GPN

Teljes szócikk megnyitása →
λογισμοὺς G3053 thought főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés thought · szó szerinti: thought · gördülékeny: thought

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak λογισμός

Szótár λογισμός [G:N-M] thought λογισμός , -οῦ, ὁ (< λογίζομαι), [in LXX: Refs [Psa 33:10-11, Pro 19:21, Isa 66:18, al.] (מַחֲשָׁבָה) ;] a reasoning, thought : Refs [Rom 2:15, 2Co 10:5].† (AS) λογισμοὺς N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine λογισμῶν N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
καθαιροῦντες G2507 to take down ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to take down · szó szerinti: to take down · gördülékeny: to take down

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak καθαιρέω

Szótár καθαιρέω [G:V] to take down καθ-αιρέω , -ῶ [in LXX for נָתַץ, פָּרַץ, יָרַד, etc. ;] __1. to take down : with accusative of person(s) (the technical term for removal after crucifixion, Field, Notes , 44), Refs [Mrk 15:36, 46, Luk 23:53, Act 13:29]. __2. to put down by force, pull down, destroy : ἀπο

Teljes szócikk megnyitása →