1Timóteusz 6:5
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
διαπαρατριβαὶ G3859 contention főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés contention · szó szerinti: contention · gördülékeny: constant friction
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak παραδιατριβή
Szótár παραδιατριβή [G:N-F] contention παρα-δια-τριβή , -ῆς, ἡ useless wrangling : seel. in Rec. for διαπαρατριβή (which see), 1Ti 6:5.† δια-παρα-τριβή, -ῆς, ἡ (< παρατριβή, friction, irritation) mutual irritation (Field, Notes , 211), wrangling : 1Ti 6:5 (Rec. παραδιατριβή).† (AS) διαπαρατριβαὶ N-NPF Noun
Teljes szócikk megnyitása →διεφθαρμένων G1311 corrupted ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés corrupted · szó szerinti: to corrupt · gördülékeny: to destroy
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-RPP-GPM
Szótári alak διαφθείρω
Szótár διαφθείρω [G:V] to corrupt δια-φθείρω [in LXX chiefly for שָׁחַת hi. ;] __1. to destroy utterly : Refs [Luk 12:33, Rev 11:18]; pass., to be destroyed, disabled : Refs [Rev 8:9, 2Co 4:16]. __2. In moral sense, to corrupt, deprave : τ. γῆν, Rev 11:18; pass., διεφθαρμένοι τ. νοῦν, 1Ti 6:5.† (AS) διεφθά
Teljes szócikk megnyitása →ἀνθρώπων G0444 humans főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés humans · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ἄνθρωπος
Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →νοῦν G3563 minds főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés minds · szó szerinti: mind · gördülékeny: mind
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak νοῦς
Szótár νοῦς [G:N-M] mind νοῦς (contr. from νόος), ὁ, genitive, dative, νοός, νοΐ (late forms, = cl., νοῦ, νῷ; Bl., § 9, 3), accusative, νοῦν, [in LXX chiefly for לֵב, לֵבָב ;] __1. prop., of the ruling faculty, mind, understanding, reason (see Lft., Notes , 88 f.; Vaughan on Refs [Rom 7:23): Luk 24:45, Rom
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀπεστερημένων G0650 to defraud ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to defraud · szó szerinti: to defraud · gördülékeny: to defraud
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-RPP-GPM
Szótári alak ἀποστερέω
Szótár ἀποστερέω [G:V] to defraud ἀπο-στερέω , -ῶ (< στερέω, to rob), [in LXX: Exo 21:10 (גָּרַע), Deu 24:14 (עָשַׁק), Refs [Mal 3:5, Sir.4:1 29:6-7 31:21-22] * ;] to defraud, deprive of, despoil (in cl. chiefly of the misappropriation of trust funds, Field, Notes , 33; cf. MM, see word): absol., Refs [Mrk
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀληθείας G0225 truth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés truth · szó szerinti: truth · gördülékeny: truth
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀλήθεια
Szótár ἀλήθεια [G:N-F] truth ἀλήθεια , -ας, ἡ (< ἀληθής), [in LXX chiefly for אֱמֶת (on which, see Cremer, 627f.), אֱמוּנָה ;] truth (see DB , iv, 818f.). __1. Objectively, \"the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter\" (Cremer, 86): Rom 9:1, al.; of reli
Teljes szócikk megnyitása →νομιζόντων G3543 to think ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to think · szó szerinti: to think · gördülékeny: to think
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-PAP-GPM
Szótári alak νομίζω
Szótár νομίζω [G:V] to think νομίζω (< νόμος), [in LXX: Refs [Wis.13:2 17:3, Sir.29:4, 1-28; 2Ma.4:1-50, 4Ma.8:1-29] * ;] __1. to practise, hold by custom : Act 16:13 (Rec., but see infr.). __2. to deem, consider, suppose : Refs [Mat 5:17 10:34 20:10, Luk 2:44 3:23, Act 7:25 8:20 14:19 16:13, 27 17:29 21:2
Teljes szócikk megnyitása →πορισμὸν G4200 gain főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés gain · szó szerinti: gain · gördülékeny: means of gain
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak πορισμός
Szótár πορισμός [G:N-M] gain πορισμός , -ου, ὁ (< πορίζω, to procure), [in LXX: Refs [Wis.13:19 14:2] * ;] __1. a providing. __2. a means of gain : 1Ti 6:5-6 (Polyb., al.).† (AS) πορισμὸν N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine πορισμὸς N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →εἶναι G1510 is ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →εὐσέβειαν G2150 piety főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés piety · szó szerinti: piety · gördülékeny: godliness
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak εὐσέβεια
Szótár εὐσέβεια [G:N-F] piety εὐ-σέβεια , -ας, ἡ (< εὐσεβής, which see), [in LXX: Refs [Pro 1:7, Isa 33:6] (יִרְאָה), Pro 13:11 (aliter in Heb. ), Isa 11:2 (יְהוָֹה יִרְאָה), Refs [I Est 1:23, Wis.10:12, Sir.49:3], and very freq. in 4Mac ;] __1. piety, reverence (towards parents and others). __2. piety tow
Teljes szócikk megnyitása →