HU ▾

1Timóteusz 3:10

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ezenkívül először próbálják ki őket, hogy alkalmasak-e erre a feladatra, és csak ezután legyenek kisegítőszolgák, amennyiben vádtól mentesek.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ezeket először próbálják is ki, hogy alkalmasak-e, azután szolgáljanak szolgákként, amennyiben vádtól mentesek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

De ezeket is meg kell vizsgálni előbb, csak akkor szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

De ezeket is meg kell vizsgálni előbb, csak akkor szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Először ezeket is próba alá kell vetni, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ki kell előbb próbálni őket, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

De őket is meg kell előbb vizsgálni, és csak akkor gyakorolják szolgálatukat, ha feddhetetlenek.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ki kell előbb próbálni őket, és csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ezek is vizsgáltassanak meg előbb, és úgy szolgáljanak, ha vétek nélkül vannak.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 also

Jelentés also · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
οὗτοι G3778 these mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · D-NPM

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
δοκιμαζέσθωσαν G1381 to test ige · jelen idő · passzív · imperativus · 3. személy · többes szám

Jelentés to test · szó szerinti: to test · gördülékeny: to test

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · imperativus · 3. személy · többes szám · V-PPM-3P

Szótári alak δοκιμάζω

Szótár δοκιμάζω [G:V] to test δοκιμάζω (< δόκιμος), [in LXX chiefly for בָּחַן ;] __1. primarily of metals (Refs [Pro 8:10 17:3, Sir.2:5, Wis.3:6]), to test, try, prove (in the hope and expectation that the test will prove successful, see reff. s. Syn. ): χρυσίον, 1Pe 1:7; other things, Refs [Luk 12:56 14:

Teljes szócikk megnyitása →
πρῶτον G4413 first melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés first · szó szerinti: first · gördülékeny: first

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak πρῶτος

Szótár πρῶτος [G:A] first B. Superl. , πρῶτος , -η, -ον, [in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;] first , __1. of Time or Place ; __(a) absol., as subst. , ὁ π.., Refs [Luk 14:18, Jhn 19:32, 1Co 14:30]; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Refs [Rev 1:17 2:8 22:13]; neut., τὸ π., opp. to τ. δεύτερον, Heb 10:9;

Teljes szócikk megnyitása →
εἶτα G1534 then

Jelentés then · szó szerinti: then · gördülékeny: then

Nyelvtan ·

Szótári alak εἶτα

Szótár εἶτα [G:Adv] then εἶτα adv. , denoting sequence ; __1. of time ; then, next : Refs [Mrk 8:25, Luk 8:12, Jhn 13:5 19:27 20:27, 1Ti 3:10, Jas 1:15]; before genitive abs., Mrk 4:17; in enumerations, Refs [1Co 15:5 15:7 15:24, 1Ti 2:13]. __2. In argument ; __(a) therefore, then , __(b) furthermore : Heb

Teljes szócikk megnyitása →
διακονείτωσαν G1247 to serve ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · többes szám

Jelentés to serve · szó szerinti: to serve · gördülékeny: to serve

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · többes szám · V-PAM-3P

Szótári alak διακονέω

Szótár διακονέω [G:V] to serve διακονέω , ῶ (< δίακονος); __1. generally, to minister, serre, wait upon , especially at table, to do one a service, cure for one's needs : absol., Refs [Mat 20:28, Mrk 10:45, Luk 10:40 22:26, 27, Jhn 12:2, 1Pe 4:11]; ὅσα διηκόνησεν, 2Ti 1:18; with dative of person(s), Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνέγκλητοι G0410 irreproachable melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés irreproachable · szó szerinti: irreproachable · gördülékeny: blameless

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ἀνέγκλητος

Szótár ἀνέγκλητος [G:A] irreproachable ἀν-έγκλητος , -ον (< ἀ-, ἐγκαλέω), [in LXX: 3Ma.5:31 * ;] not to be called to account, unreprovable : Refs [1Co 1:8, Col 1:22, 1Ti 3:10, Tit 1:6-7].† SYN. : ἄμεμπτος, ἀνεπίλημπτος (see Tr., Syn. , § ciii; Cremer, 742; MM, VGT , see word) (AS) ἀνεγκλήτους A-APM Adjecti

Teljes szócikk megnyitása →
ὄντες G1510 to be ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →