1Tesszalonika 5:22
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →παντὸς G3956 all melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →εἴδους G1491 appearance főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés appearance · szó szerinti: appearance · gördülékeny: form
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak εἶδος
Szótár εἶδος [G:N-N] appearance εἶδος , -ους, τό, [in LXX for מַרְאֶה,, etc. ;] __1. that which is seen, appearance, external form : Refs [Luk 3:22 9:29, Jhn 5:37, 2Co 5:7] ( ICC in l.). __2. form, sort, kind : 1Th 5:22. † (AS) εἶδος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter εἴδει N-DSN Noun, Dative, Singul
Teljes szócikk megnyitása →πονηροῦ G4190 evil melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés evil · szó szerinti: evil/bad · gördülékeny: bad
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN
Szótári alak πονηρός
Szótár πονηρός [G:A] evil/bad πονηρός , -ά, -όν (< πονέω, to toil ), [in LXX chiefly for רַע ;] __1. __(a) of persons, oppressed by toils (Hes.); __(b) of things, toilsome, painful (καιρός, Refs [Sir.51:12): Eph 5:16 6:13 Rev 16:2]. __2. bad, worthless ; __(a) in physical sense : καρπός, Mat 7:17-18; __(b)
Teljes szócikk megnyitása →ἀπέχεσθε G0568 to have in full ige · jelen idő · mediális · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to have in full · szó szerinti: to have in full · gördülékeny: to receive
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PMM-2P
Szótári alak ἀπέχω
Szótár ἀπέχω [G:V] to have in full ἀπ-έχω [in LXX chiefly for רָחַק ;] __1. trans., __(a) to hold back, keep off ; __(b) to have in full, to have received (on the \" punctiliar \" force of the compound, see M, Pr. , 109, 247): with accusative, Refs [Mat 6:2, 5 6:16, Luk 6:24, Php 4:18, Phm 15] (for illustr
Teljes szócikk megnyitása →