1Péter 5:3
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μηδ᾽ G3366 not
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: nor
Nyelvtan ·
Szótári alak μηδέ
Szótár μηδέ [G:Conj] not μηδέ negative particle, related to οὐδέ as μή to οὐ, __1. as conic., continuing a negation or prohibition, but not, and not, nor : preceded by μή, Refs [Mat 6:25 22:29, Mrk 12:24, Luk 14:12, al.]; ἵνα μή, Jhn 4:15; ὅπως μή, Luk 16:26; μηδέ . . . μηδέ, neither . . . nor, Refs [Mat 1
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →κατακυριεύοντες G2634 to master ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to master · szó szerinti: to master · gördülékeny: to lord it over
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM
Szótári alak κατακυριεύω
Szótár κατακυριεύω [G:V] to master κατα-κυριεύω [in LXX: Gen 1:28 (כָּבַשׁ), Refs [Psa 110:2 Sir.17:4, al.] ;] to gain or exercise dominion (over); __(a) absol. (Arist.); __(b) with genitive (Arist., al.): Refs [Mat 20:25, Mrk 10:42, Act 19:16, 1Pe 5:3].† SYN. : (κατεξουσιάζω) (see Swete, Mk. , l.with) (AS
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κλήρων G2819 lot főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés lot · szó szerinti: lot · gördülékeny: lots
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak κλῆρος
Szótár κλῆρος [G:N-M] lot κλῆρος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for נַחֲלָה גּוֹרָל ;] a lot ; __(a) that which is cast or drawn : Refs [Mat 27:35, Mrk 15:24, Luk 23:34, Jhn 19:24 (LXX)], Act 1:26; __(b) that which is obtained by casting : Refs [Act 1:17 8:21]; of a part in the Kingdom of God (cf. Wis 55), Refs
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλὰ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →τύποι G5179 examples főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés examples · szó szerinti: mark/example · gördülékeny: pattern
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak τύπος
Szótár τύπος [G:N-M] mark/example τύπος , -ου, ὁ (< τύπτω), [in LXX: Exo 25:39 (40) (תַּבְנִית), Refs [Amo 5:26, 3Ma.3:30, 4Ma.6:19] ＊ ;] __1. the mark of a blow : τῶν ἥλων, Jhn 20:25. __2. An impression, impress, the stamp made by a die; hence, a figure, image : Act 7:43 (LXX). __3. form (Plat.): Rom 6:17
Teljes szócikk megnyitása →γινόμενοι G1096 to be ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PNP-NPM
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ποιμνίου G4168 flock főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés flock · szó szerinti: flock · gördülékeny: flock
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak ποίμνιον
Szótár ποίμνιον [G:N-N] flock ποίμνιον , -ου, τό, = ποίμνη, which see [in LXX chiefly for צֹאן, also for עֵדֶר, etc. ;] a flock, prop., of sheep. Metaph., of Christians: Refs [Luk 12:32, Act 20:23, 28, 1Pe 5:3]; τ. θεοῦ, ib. 1Pe 5:2.† (AS) ποίμνιον N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter ποιμνίῳ N-DSN Nou
Teljes szócikk megnyitása →