1Korinthus 9:17
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἑκὼν G1635 voluntarily melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés voluntarily · szó szerinti: voluntarily · gördülékeny: voluntarily
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak ἑκών
Szótár ἑκών [G:A] voluntarily ἑκών , -οῦσα, -όν [in LXX: Refs [Exo 21:13, Job 36:19] ＊ ;] willing, of one's own free will : Refs [Rom 8:20, 1Co 9:17] (Cremer, 246).† (AS) ἑκοῦσα A-NSF Adjective, Nominative, Singular, Feminine ἑκὼν A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →τοῦτο G3778 this mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges · D-ASN
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →πράσσω G4238 to practise ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to practise · szó szerinti: to do/require · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S
Szótári alak πράσσω
Szótár πράσσω [G:V] to do/require πράσσω (Att.. -ττω, and so Act 17:7 Rec.; cf. M, Pr. , 25, 45), [in LXX chiefly for עָשָׂה, פָּעַל ;] = Lat agere, as ποιέω (which see) = facere, __1. to do, practise, be engaged in : Refs [Act 19:19, 36, 1Co 9:17]; τ. ἴδια π., to mind one's own business (τὰ ἑαυτοῦ, Soph.,
Teljes szócikk megnyitása →μισθὸν G3408 wage főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés wage · szó szerinti: wage · gördülékeny: wage
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak μισθός
Szótár μισθός [G:N-M] wage μισθός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for שָׂכָר ;] __1. prop., wages, hire : Refs [Mat 20:8, Luk 10:7, Rom 4:4, 1Ti 5:18, Jas 5:4, Ju 11]; μ. ἀδικίας, Refs [Act 1:18, 2Pe 2:13] (but see Mayor and ICC , in l), 2Pe 2:15. __2. Generally, reward : Refs [Jhn 4:36, 1Co 9:18]; esp. of divine
Teljes szócikk megnyitása →ἔχω G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἄκων G0210 unwilling melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés unwilling · szó szerinti: unwilling · gördülékeny: not voluntary
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak ἄκων
Szótár ἄκων [G:A] unwilling ἀκων (Attic contr. for ἀέκων), -ουα, -ον (< ἀ- neg., ἅκων, willing ), [in LXX: Refs [Job 14:17, 2Ma.11:12] ＊ ;] unwilling : 1Co 9:17.† (AS) ἄκων A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →οἰκονομίαν G3622 management főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés management · szó szerinti: management · gördülékeny: management
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak οἰκονομία
Szótár οἰκονομία [G:N-F] management οἰκονομία , -ας, ἡ (< οἰκονομέω), [in LXX: Refs [Isa 22:19, 21] (מַצָּב, מֶמְשָׁלָה)＊ ;] __1. prop. (Plat., Arist.), the office of οἰκονόμος, stewardship : Luk 16:2-4. __2. In later writers (Plut., al.; see AR on Eph 1:10; MM, xviii), generally, administration, dispensat
Teljes szócikk megnyitása →πεπίστευμαι G4100 to trust (in) ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to trust (in) · szó szerinti: to trust (in) · gördülékeny: to believe
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-RPI-1S
Szótári alak πιστεύω
Szótár πιστεύω [G:V] to trust (in) πιστεύω , [in LXX chiefly for אמן hi. ;] __1. intrans., to have faith (in), to believe ; in cl., with accusative, dative, in NT also with prep, (on the significance of the various constructions, see M, Pr. , 67f.; Vau. on Rom 4:5; Ellic. on 1Ti 1:16; Abbott, JV , 19-80):
Teljes szócikk megnyitása →