1Korinthus 6:3
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →οἴδατε G1492 to know ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to know
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-RAI-2P
Szótári alak εἴδω
Szótár εἴδω [G:V] to know οἶδα , (from same root as εἶδον, which see), [in LXX chiefly for ידע ;] pf. with pres. meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), to have seen or perceived , hence, to know, have knowledge of : with accusative of thing(s), Refs [Mat 25:13, Mrk 10:19, Jhn 10:4, R
Teljes szócikk megnyitása →ὅτι G3754 that
Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτι
Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti
Teljes szócikk megnyitása →ἀγγέλους G0032 angel főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés angel · szó szerinti: angel · gördülékeny: angel
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak ἄγγελος
Szótár ἄγγελος [G:N-M] angel ἄγγελος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for מַלְאָךְ ;] __1. a messenger , one sent : Refs [Mat 11:10, Jas 22:25]. __2. As in LXX, in the special sense of angel , a spiritual, heavenly being, attendant upon God and employed as his messenger to men, to make known his purposes, as Luk
Teljes szócikk megnyitása →κρινοῦμεν G2919 to judge ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to judge · szó szerinti: to judge · gördülékeny: to decide
Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-FAI-1P
Szótári alak κρίνω
Szótár κρίνω [G:V] to judge κρίνω , [in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;] __1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2Ma.13:15). __2. to approve, esteem : Rom 14:5. __3. to be of opinion, judge, think : Refs [Luk 7:43, 1Co 11:13]; before τοῦτο ὅτι, 2Co 5:14; with accusative and inf., Ac
Teljes szócikk megnyitása →μήτι G3385 how much more partikula · I
Jelentés how much more · szó szerinti: no? · gördülékeny: often not translated
Nyelvtan partikula · I · PRT-I
Szótári alak μήτι
Szótár μήτι [G:Part] no? μή-τι interrog. particle, expecting a negative answer : Refs [Mat 7:16 26:22, 25, Mrk 4:21 14:19, Luk 6:39, Jhn 8:22 18:35, Act 10:47, 2Co 12:18, Jas 3:11]; in hesitant questions (see M, Pr. , 170.), μ οὗτός ἐστιν, can this be, Refs [Mat 12:23, Jhn 4:29]; μ. ἄρα, 2Co 1:17; On εἰ μή
Teljes szócikk megnyitása →γε G1065 indeed
Jelentés indeed · szó szerinti: indeed · gördülékeny: indeed
Nyelvtan ·
Szótári alak γέ
Szótár γέ [G:Part] indeed γε , enclitic postpositive particle , rarer in κοινή than in cl., giving special prominence to the word to which it is attached, distinguishing it as the least or the most important (Thayer, see word), indeed, at least, even (but not always translatable into English); __1. used al
Teljes szócikk megnyitása →βιωτικά G0982 of this life melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés of this life · szó szerinti: of this life · gördülékeny: of this life
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak βιωτικός
Szótár βιωτικός [G:A] of this life βιωτικός , -ή, -όν (< βιός), pertaining to life , hence, worldly (Field, Notes , 171): Refs [Luk 21:34, 1Co 6:3, 4].† (AS) βιωτικά A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter Βιωτικὰ A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter βιωτικαῖς A-DPF Adjective, Dative, Plural, Fe
Teljes szócikk megnyitása →