1Korinthus 5:12
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τί G5101 what? I · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés what? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?
Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · semleges · I-NSN
Szótári alak τίς
Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk
Teljes szócikk megnyitása →γάρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →μοι G1473 to me névmás · 1. személy · részes eset · egyes szám
Jelentés to me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · részes eset · egyes szám · P-1DS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἔξω G1854 outside
Jelentés outside · szó szerinti: out/outside(r) · gördülékeny: out
Nyelvtan ·
Szótári alak ἔξω
Szótár ἔξω [G:Prep] out/outside(r) ἔξω adv. (< ἐξ), [in LXX for חוּץ ;] __1. outside, without ; __(a) adverbially : Refs [Mat 12:46, Mrk 3:31 11:4, Luk 8:20, Jhn 18:16, al.]; with art., ὁ ἔ., he who is without; metaph., in pl., οἱ ἔ., of those outside the Church, Refs [1Co 5:12-13, Col 4:5] (Lft., in l), 1
Teljes szócikk megnyitása →κρίνειν G2919 to judge ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to judge · szó szerinti: to judge · gördülékeny: to decide
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak κρίνω
Szótár κρίνω [G:V] to judge κρίνω , [in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;] __1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2Ma.13:15). __2. to approve, esteem : Rom 14:5. __3. to be of opinion, judge, think : Refs [Luk 7:43, 1Co 11:13]; before τοῦτο ὅτι, 2Co 5:14; with accusative and inf., Ac
Teljes szócikk megnyitása →οὐχὶ G3780 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: not
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐχί
Szótár οὐχί [G:Part] not οὐχί strengthened form of οὐ, not ; __(a) in neg. sentences, not, not at all : Refs [Luk 1:60 12:51, Jhn 13:10, al.]; __(b) more freq. in questions where an affirm. ans. is expected (Lat. nonne) : Refs [Mat 5:46-47, Luk 6:39, Jhn 11:9, al.] (AS) οὐχ PRT-N PaRTicle, Negative Οὐχ PRT
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἔσω G2080 inside
Jelentés inside · szó szerinti: in/inner/inwardly · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἔσω
Szótár ἔσω [G:Adv] in/inner/inwardly ἔσω Ion, and old Att.. form of εἴσω (< εἰς), adv. , [in LXX for etc. ;] __1. prop., after verbs of motion (to) within, into : Refs [Mat 26:58, Mrk 14:54]; with genitive, Mrk 15:16. __2. As freq. in cl. (= cl. ἔνδον), after verbs of rest, within : Refs [Jhn 20:26, Act 5:
Teljes szócikk megnyitása →ὑμεῖς G4771 you névmás · 2. személy · alanyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · alanyeset · többes szám · P-2NP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →κρίνετε G2919 to judge ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to judge · szó szerinti: to judge · gördülékeny: to decide
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P
Szótári alak κρίνω
Szótár κρίνω [G:V] to judge κρίνω , [in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;] __1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2Ma.13:15). __2. to approve, esteem : Rom 14:5. __3. to be of opinion, judge, think : Refs [Luk 7:43, 1Co 11:13]; before τοῦτο ὅτι, 2Co 5:14; with accusative and inf., Ac
Teljes szócikk megnyitása →