HU ▾

Titusz 2:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

miközben te magad minden területen példát mutatsz a jótettekben. Teljes komolysággal tanítsd azt, ami tiszta,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

miközben te magad a jó cselekedetek példaképének bizonyulsz mindenben; romlatlanságot mutatva a tanításodban, meg komolyságot
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot mutatván,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot és komolyságot,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot és komolyságot,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mindenekelőtt te magad légy példakép a jótettekben; a tanításban feddhetetlen és komoly.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Magad járj elöl jó példával, a tanításban légy kifogástalan és komoly.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A jó tettekben te magad mutass példát: a tanításban romlatlanságot, a magatartásban méltóságot!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Magad járj elöl a jó példával mindenben, a tanításban légy kifogástalan és komoly.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mindenre nézve légy magad jócselekedetek példája, a tanításban, feddhetlenségben, méltóságban.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν σεμνότητα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
περὶ G4012 about

Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about

Nyelvtan ·

Szótári alak περί

Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
πάντα G3956 all melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
σεαυτὸν G4572 yourself F · 2. személy · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés yourself · szó szerinti: yourself · gördülékeny: yourself

Nyelvtan F · 2. személy · tárgyeset · egyes szám · hímnem · F-2ASM

Szótári alak σεαυτοῦ

Szótár σεαυτοῦ [G:ReflP] yourself σεαυτοῦ , -ῆς, -οῦ (in NT not contracted, σαυτοῦ, as in Att..), reflex. prop. of 2nd of person(s) sing. , used only in genitive, dative and accusative (of, to) thyself: Refs [Mat 4:6, Jhn 8:13, 1Ti 4:16, al.] (In Hellenistic, the pl. is ἑαυτῶν (which see), not ὑμῶν αὐτῶν a

Teljes szócikk megnyitása →
παρεχόμενος G3930 to furnish occasion ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to furnish occasion · szó szerinti: to furnish occasion · gördülékeny: to present

Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PMP-NSM

Szótári alak παρέχω

Szótár παρέχω [G:V] to furnish occasion παρ-έχω [in LXX: Psa 30:7 (עָמַד hi.), etc. ;] __I. Active voice., __1. to furnish, provide, supply ; with ref. to incorporeal things, to afford, show, give, cause : with accusative, Refs [Act 22:2, 1Ti 1:4]; with accusative and dative, Refs [Mat 26:10, Mrk 14:6, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
τύπον G5179 example főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés example · szó szerinti: mark/example · gördülékeny: pattern

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak τύπος

Szótár τύπος [G:N-M] mark/example τύπος , -ου, ὁ (< τύπτω), [in LXX: Exo 25:39 (40) (תַּבְנִית), Refs [Amo 5:26, 3Ma.3:30, 4Ma.6:19] * ;] __1. the mark of a blow : τῶν ἥλων, Jhn 20:25. __2. An impression, impress, the stamp made by a die; hence, a figure, image : Act 7:43 (LXX). __3. form (Plat.): Rom 6:17

Teljes szócikk megnyitása →
καλῶν G2570 good melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · A-GPN

Szótári alak καλός

Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is

Teljes szócikk megnyitása →
ἔργων G2041 works főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés works · szó szerinti: work · gördülékeny: work

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak ἔργον

Szótár ἔργον [G:N-N] work ἔργον , -ου, τό (originally Ϝέργον, work ), [very freq. in LXX, chiefly for מַשֶׂה, מְלָאכָה, also for עֲבֹדָה, פֹּעַל, etc. ;] __1. work, task, employment : Refs [Mrk 13:34, Jhn 4:34 17:4, Act 13:2, Php 1:22 2:30, 1Th 5:13, al.]; of an enterprise or undertaking (Refs [Deu 15:10,

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
διδασκαλίᾳ G1319 teaching főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés teaching · szó szerinti: teaching · gördülékeny: teaching

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak διδασκαλία

Szótár διδασκαλία [G:N-F] teaching διδασκαλία , -ας, ἡ (< διδάσκω), [in LXX: Pro 2:17 (אַלּוּף), Isa 29:13 (לָמַד), Refs [Sir.24:33 39:8] * ;] teaching, instruction , in both active and objective senses, most freq. the latter: Refs [Rom 12:7 15:4, Eph 4:14, 1Ti 4:6, 13, 16 5:17 6:1, 3, 2Ti 3:10 3:16, Tit 2

Teljes szócikk megnyitása →
ἀφθορίαν G0861 incorruptibility főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés incorruptibility · szó szerinti: incorruptibility · gördülékeny: integrity

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ἀφθαρσία

Szótár ἀφθαρσία [G:N-F] incorruptibility ἀφθαρσία , -ας, ἡ (< ἄφθαρτος), [in LXX: Refs [Wis.2:23 6:19, 4Ma.9:22 Mac 17:12] * ;] incorruptibility, immortality : Refs [Rom 2:7, 1Co 15:42 15:50 15:53-54, 2Ti 1:10]; ἀγαπώντων . . . ἐν ἀ., Eph 6:24 (see AR, in l).† ἀ-φθορία, -ας, ἡ (< φθείρω), [in LXX: Hag 2:17

Teljes szócikk megnyitása →
σεμνότητα G4587 dignity főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés dignity · szó szerinti: dignity · gördülékeny: holiness

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak σεμνότης

Szótár σεμνότης [G:N-F] dignity σεμνότης , -ητος, ἡ (< σεμνός), [in LXX: 2Ma.3:12 * ;] gravity : Refs [1Ti 2:2 3:4] (Vg. eastitas, cf. Soph., Lex. , and Zorell, see word), Tit 2:7.† (AS) σεμνότητα N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine σεμνότητι N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine σεμνότητος N-GSF N

Teljes szócikk megnyitása →