Róma 9:31
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἰσραὴλ G2474 Israel főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · L
Jelentés Israel · szó szerinti: Israel · gördülékeny: Israel
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · L · N-NSM-L
Szótári alak Ἰσραήλ
Szótár Ἰσραήλ [N:N--L] Israel Ἰσραήλ (FlJ, Ἰσράηλος, -ου), ὁ indecl. (Heb. יִשְׂרָאֵל, Gen 32:28), Israel : ὁ οἶκος Ἰ., Act 7:42 (LXX), al.; λαός, Act 4:10; υὁοί, Act 5:21, al.; αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰ., Mat 19:28, al. By meton., for the Israelites, Refs [Mat 2:6, Luk 1:54, Rom 11:2, al.]; ὁ λαὸς Ἰ., Act 4:10; γῆ Ἰ
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →διώκων G1377 pursuing ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés pursuing · szó szerinti: to pursue · gördülékeny: to pursue
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak διώκω
Szótár διώκω [G:V] to pursue διώκω [in LXX chiefly for רָדַף ;] __1. to put to flight, drive away : Mat 23:34. __2. to pursue ; __(a) of persons ; with accusative, without hostility, to follow after : Luk 17:23; with hostile purpose: Refs [Act 26:11, Rev 12:13]. Hence, to persecute : Refs [Mat 5:10-12, 44
Teljes szócikk megnyitása →νόμον G3551 a law főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés a law · szó szerinti: law · gördülékeny: law
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak νόμος
Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div
Teljes szócikk megnyitása →δικαιοσύνης G1343 of righteousness főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés of righteousness · szó szerinti: righteousness · gördülékeny: righteousness
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak δικαιοσύνη
Szótár δικαιοσύνη [G:N-F] righteousness δικαιοσύνη , -ης, ἡ (< δίκαιος), [in LXX chiefly for צֶדֶק, and cognates, Gen 15:6, al., rarely for חֶסֶד, Gen 19:19 ;] the character of ὁ δίκαιος (which see) __1. in broad sense, righteousness , conformity to the Divine will in purpose, thought and action : Refs [Ma
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →νόμον G3551 law főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak νόμος
Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἔφθασεν G5348 did arrive ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés did arrive · szó szerinti: to precede/arrive · gördülékeny: to precede
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak φθάνω
Szótár φθάνω [G:V] to precede/arrive φθάνω [in LXX for נָגַע hi., מְטָא, etc. ;] __1. to come before another, anticipate (cl.): with accusative of person(s), 1Th 4:15. __2. In late writers and M Gr. (see Kennedy, Sources , 156; Lft., Notes , 35), to come, arrive : Rom 9:31; before εἰς, Php 3:16; ἄχρι, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →