Róma 8:39
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὔτε G3777 nor kötőszó · N
Jelentés nor · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὔτε
Szótár οὔτε [G:Conj] neither οὔτε negative particle, related to μήτε as οὐ to μή, and not, neither, nor : οὐδεὶς . . . οὔτε, Rev 5:4; οὐδὲ . . . οὔτε, Gal 1:12; οὔτε . . . καί, Jhn 4:11; after a question with μή interrog., Jas 3:12; οὔτε . . . οὔτε, neither . . . nor, Refs [Mat 6:20, Mrk 12:25, Jhn 4:21, A
Teljes szócikk megnyitása →ὕψωμα G5313 height főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés height · szó szerinti: height · gördülékeny: height
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ὕψωμα
Szótár ὕψωμα [G:N-N] height ὕψωμα , -τος, τό [in LXX: Refs [Job 24:24 (†), Jdth.10:8 13:4 15:9] * ;] __(a) height : Rom 8:39; __(b) that which is lifted up, a barrier : 2Co 10:5.† (AS) ὕψωμα N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter ὕψωμα N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →οὔτε G3777 nor kötőszó · N
Jelentés nor · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὔτε
Szótár οὔτε [G:Conj] neither οὔτε negative particle, related to μήτε as οὐ to μή, and not, neither, nor : οὐδεὶς . . . οὔτε, Rev 5:4; οὐδὲ . . . οὔτε, Gal 1:12; οὔτε . . . καί, Jhn 4:11; after a question with μή interrog., Jas 3:12; οὔτε . . . οὔτε, neither . . . nor, Refs [Mat 6:20, Mrk 12:25, Jhn 4:21, A
Teljes szócikk megnyitása →βάθος G0899 depth főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés depth · szó szerinti: depth · gördülékeny: depth
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak βάθος
Szótár βάθος [G:N-N] depth βάθος , -εος (-ους), τό, [in LXX for מְצוּלָה ,תַּחְתִּי, etc. ;] depth : Refs [Mat 13:5, Mrk 4:5, Rom 8:39, Eph 3:18]; τὸ β., the deep sea : Luk 5:4; metaph., β. πλούτου . . . Θεοῦ, Rom 11:33; τὰ β. τ. Θεοῦ (the Divine counsels), 1Co 2:10; ἡ κατὰ βάθους πτωχεία, deep poverty , 2
Teljes szócikk megnyitása →οὔτε G3777 nor kötőszó · N
Jelentés nor · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὔτε
Szótár οὔτε [G:Conj] neither οὔτε negative particle, related to μήτε as οὐ to μή, and not, neither, nor : οὐδεὶς . . . οὔτε, Rev 5:4; οὐδὲ . . . οὔτε, Gal 1:12; οὔτε . . . καί, Jhn 4:11; after a question with μή interrog., Jas 3:12; οὔτε . . . οὔτε, neither . . . nor, Refs [Mat 6:20, Mrk 12:25, Jhn 4:21, A
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem · X-NSF
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →κτίσις G2937 creature főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés creature · szó szerinti: creation · gördülékeny: creation
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak κτίσις
Szótár κτίσις [G:N-F] creation κτίσις , -εως, ἡ (< κτίζω), [in LXX: Psa 104:24 (קִנְיָן), Pro 1:13 A (הוֹן), Refs [Tob.8:5, Wis.2:6, Sir.16:17, 3Ma.2:2, al.] ;] __1. a founding, settling, foundation (cl.). __2. In LXX and NT, __(a) the act of creating, creation : Mrk 10:6 (Swete, in l), Refs [Mrk 13:19, Ro
Teljes szócikk megnyitása →ἑτέρα G2087 other melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés other · szó szerinti: other · gördülékeny: other
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF
Szótári alak ἕτερος
Szótár ἕτερος [G:A] other ἕτερος , -α, -ον, [in LXX chiefly for אַחֵר ;] distributive pron. , prop. dual (BL, §13, 5; 51, 6), denoting the second of a pair, but in late Gk. encroaching on ἄλλος (M, Pr. , 79f.); __1. of number, other ; with art., the other ; __(a) of two, Refs [Luk 5:7 9:56, al.]; opp. to ὁ
Teljes szócikk megnyitása →δυνήσεται G1410 will be able ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés will be able · szó szerinti: be able · gördülékeny: to be able
Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FDI-3S
Szótári alak δύναμαι
Szótár δύναμαι [G:V] be able δύναμαι , depon., [in LXX chiefly for יָכֹל ;] to be able, have power , whether by personal ability, permission, or opportunity : with inf. (M, Pr. , 205; WM, §44, 3) pres., Refs [Mat 6:24, Mrk 2:7, Jhn 3:2, 1Co 10:21, al.]; with inf. aor., Refs [Mat 3:9, Mrk 1:45, Jhn 3:3, 4 R
Teljes szócikk megnyitása →ἡμᾶς G1473 us névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám · P-1AP
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →χωρίσαι G5563 to separate ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to separate · szó szerinti: to separate/leave · gördülékeny: to divide
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak χωρίζω
Szótár χωρίζω [G:V] to separate/leave χωρίζω [in LXX: 2Ch 12:8, al. (בָּדַל ni., etc.), Refs [Wis.1:3, 2Ma.5:21, al.] ;] __1. to separate, divide, put asunder : with accusative of thing(s), opp. to συζεύγνυμι Refs [Mat 19:6, Mrk 10:9]; with accusative of person(s), before ἀπό (Refs [Wis.1:3), Rom 8:35, 39]
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀγάπης G0026 love főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀγάπη
Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 of God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →Χριστῷ G5547 Christ főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · T · N-DSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →Ἰησοῦ G2424 Jesus főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Jesus · szó szerinti: Jesus/Joshua · gördülékeny: Jesus
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P · N-DSM-P
Szótári alak Ἰησοῦς
Szótár Ἰησοῦς [N:N-M-P] Jesus/Joshua Ἰησοῦς , -οῦ, dative, voc. -οῦ, accusative, -οῦν (Heb. יֵשׁוּעַ ,יְהֹשֻׁעַ ,יְהוֹשׁוּעַ), __1. JESUS : Mat 1:21, al.; ὁ Ἰ, ib. 3:13, al.; Ἰ. Χριστός, Refs [ib. 1:1, Mrk 1:1, al.]; Χρ. Ἰ., Rom 2:26, al.; κύριος Ἰ., Act 28:31, al.; Ἰησοῦ, voc., Mrk 1:24, al. __2. Joshua :
Teljes szócikk megnyitása →τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κυρίῳ G2962 lord főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak κύριος
Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref
Teljes szócikk megnyitása →ἡμῶν G1473 our névmás · 1. személy · birtokos eset · többes szám
Jelentés our · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · többes szám · P-1GP
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →