HU ▾

Róma 8:35

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ki fog elválasztani minket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság vagy gyötrelem vagy üldözés vagy éhség vagy meztelenség vagy veszély vagy kard?
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ki fog elválasztani minket a Krisztus szeretetétől? Nyomorúság vagy szorult helyzet vagy üldözés vagy éhség vagy mezítelenség vagy veszély vagy kard?
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Kicsoda szakaszt el minket a Krisztus szerelmétől? nyomorúság vagy szorongattatás, vagy üldözés, vagy éhség, vagy meztelenség, vagy veszedelem, vagy fegyver-é?
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ki választana el minket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság, vagy szorongattatás, vagy üldözés, vagy éhezés, vagy mezítelenség, vagy veszedelem, vagy fegyver?
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ki választana el minket a Krisztus szeretetétől? Nyomorúság, vagy szorongattatás, vagy üldözés, vagy éhezés, vagy mezítelenség, vagy veszedelem, vagy fegyver?
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ki szakíthat el minket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság vagy szorongatás? Üldöztetés vagy éhség? Ruhátlanság, életveszély vagy kard?
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ki szakíthat el bennünket Krisztus szeretetétől? Nyomor vagy szükség? Üldöztetés vagy éhínség, ruhátlanság, életveszély vagy kard?
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ki szakíthat el minket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság vagy szorongattatás, üldözés vagy éhezés, mezítelenség, veszedelem vagy kard?
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ki ragadhat el minket Krisztus szeretetétől? Nyomor vagy szükség, üldöztetés vagy éhezés, ruhátlanság, életveszély vagy kard?
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ki szakaszt el tehát minket Krisztus szeretetétől? háborúság-e? szorongatás-e? éhség-e? mezítelenség-e? veszedelem-e? üldözés-e? fegyver-e?
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τίς G5101 who? I · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés who? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?

Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · hímnem · I-NSM

Szótári alak τίς

Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμᾶς G1473 us névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám

Jelentés us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám · P-1AP

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
χωρίσει G5563 will separate ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés will separate · szó szerinti: to separate/leave · gördülékeny: to divide

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FAI-3S

Szótári alak χωρίζω

Szótár χωρίζω [G:V] to separate/leave χωρίζω [in LXX: 2Ch 12:8, al. (בָּדַל ni., etc.), Refs [Wis.1:3, 2Ma.5:21, al.] ;] __1. to separate, divide, put asunder : with accusative of thing(s), opp. to συζεύγνυμι Refs [Mat 19:6, Mrk 10:9]; with accusative of person(s), before ἀπό (Refs [Wis.1:3), Rom 8:35, 39]

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγάπης G0026 love főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀγάπη

Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Χριστοῦ G5547 of Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T

Jelentés of Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T

Szótári alak Χριστός

Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το

Teljes szócikk megnyitása →
θλῖψις G2347 affliction főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés affliction · szó szerinti: pressure · gördülékeny: trouble

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak θλῖψις

Szótár θλῖψις [G:N-F] pressure θλίψις (LTr., θλῖψις), -εως, ἡ (< θλίβω), [in LXX for צָרָה, etc. ;] pressure (Arist.). In LXX and NT metaph., tribulation, affliction, distress : Refs [Mat 24:9, 21 24:29, Mrk 13:19, 24, Jhn 16:21, Act 7:11 11:19, Rom 12:12, 2Co 1:4 1:8 4:17 6:4 7:4 8:2 8:13, Php 4:14, 2Th 1

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
στενοχωρία G4730 hardship főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés hardship · szó szerinti: hardship · gördülékeny: distress

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak στενοχωρία

Szótár στενοχωρία [G:N-F] hardship στενοχωρία , -ας, ἡ (see supr.) [in LXX for צוֹק, etc. ;] narrowness of space, want of room (Thuc., al.). Metaph. (Ken., Polyb., Refs [Deu 28:53, Wis.5:3, al.]), difficulty, distress : θλίψις καὶ (ἢ) σ., Refs [Rom 2:9 8:35] (EV, anguish); pl. (cf. Bl., § 32, 6; WM, 220),

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
διωγμὸς G1375 persecution főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés persecution · szó szerinti: persecution · gördülékeny: persecution

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak διωγμός

Szótár διωγμός [G:N-M] persecution διωγμός , -oῦ, ὁ (< διώκω), [in LXX: Pro 11:19 (רָדַף pi.), La 3:19 (מָרוּד), 2Ma.12:23 * ;] persecution : Refs [Mat 13:21, Mrk 4:17 10:30 Act 8:1 13:50, Rom 8:35, 2Co 12:10, 2Th 1:4, 2Ti 3:11].† (AS) διωγμοὺς N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine διωγμὸν N-ASM Noun,

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
λιμὸς G3042 hunger főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés hunger · szó szerinti: hunger · gördülékeny: hunger

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak λιμός

Szótár λιμός [G:N-M/F] hunger λιμός , -οῦ, ὁ (so in Att..; in Dor. ἡ, and so sometimes in LXX, see Th. , Gr. , 146; in NT: Refs [Luk 15:14, Act 11:28]; cf. M, Pr. , 60), [in LXX chiefly for רָעָב ;] hunger, famine : Refs [Luk 4:25 15:14, 17, Act 7:11 (LXX)] Refs [Act 11:28, Rom 8:35, Rev 6:8 18:8]; λ. καὶ

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
γυμνότης G1132 nakedness főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés nakedness · szó szerinti: nakedness · gördülékeny: nakedness

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak γυμνότης

Szótár γυμνότης [G:N-F] nakedness γυμνότης , -ητος, ἡ (< γυμνός), [in LXX for עֵירֹם, Deu 28:48 * ;] nakedness : Refs [Rom 8:35, 2Co 11:27, Rev 3:18].† (AS) γυμνότητι N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine γυμνότητός N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine γυμνότης N-NSF Noun, Nominative, Singular, Femini

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
κίνδυνος G2794 danger főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak κίνδυνος

Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
μάχαιρα G3162 sword főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés sword · szó szerinti: sword · gördülékeny: sword

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak μάχαιρα

Szótár μάχαιρα [G:N-F] sword μάχαιρα , -ης (Att.. -ας; see WH, App. , 1568; ΒΙ., § 7, 1), ἡ, [in LXX chiefly for חֶרֶב; also for מַאֲכֶלֶת, etc. ;] __1. (in Hom., al.) a large knife or dirk, for sacrificial purposes (Refs [Gen 22:6, 10, Jdg 19:20] A). __2. a short sword or dagger (as disting. from ῥομφαία,

Teljes szócikk megnyitása →