HU ▾

Róma 8:33

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ki fogja megvádolni Isten választottait? Hisz Isten az, aki igazságosnak nyilvánítja őket.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ki fogja bevádolni Isten választottait? Hisz Isten az, aki igazságossá nyilvánítja őket.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Kicsoda vádolja az Isten választottait? Isten az, a ki megigazít;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ki vádolná Isten választottait? Hiszen Isten az, aki megigazít.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ki vádolná Isten választottait? Isten, aki megigazít.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ki emel vádat Isten választottai ellen? Talán Isten, aki a megigazulást adja?
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ki emel vádat Isten választottai ellen? Isten, aki a megigazulást adta?
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ki emel vádat Isten választottai ellen? Isten, aki a megigazulást adja?
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ki emel vádat Isten választottjai ellen? Hiszen Isten tette megigazultakká őket. Ki ítéli el őket?
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ki fogja vádolni az Isten választottait? Az Isten, ki megigazúlttá tesz?
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ θεὸς ὁ δικαιῶν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τίς G5101 who? I · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés who? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?

Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · hímnem · I-NSM

Szótári alak τίς

Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγκαλέσει G1458 will accuse ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés will accuse · szó szerinti: to accuse · gördülékeny: to bring charges

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FAI-3S

Szótári alak ἐγκαλέω

Szótár ἐγκαλέω [G:V] to accuse ἐγκαλέω , -ῶ, [in LXX for אמר, etc.; with dative, Zec 1:4 (קָרָא אֶל), Refs [Wis.12:12, Sir.46:19] ;] __1. to call in, demand . __2. to bring a charge against, accuse : with dative of person(s) (as in cl.), Refs [Act 19:38 23:28]; before κατά, with genitive of person(s), Rom

Teljes szócikk megnyitása →
κατὰ G2596 against

Jelentés against · szó szerinti: according to · gördülékeny: against

Nyelvtan ·

Szótári alak κατά

Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκλεκτῶν G1588 elect melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés elect · szó szerinti: select · gördülékeny: elect

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak ἐκλεκτός

Szótár ἐκλεκτός [G:A] select ἐκ-λεκτός, -ή, -όν (< ἐκλέγω), [in LXX for בָּחַר (so prob. in Refs [Isa 28:16, Pro 17:3], for MT בָּחַן), בָּרִיא, etc. ;] __1. choice, select (cl., rarely; Thuc., Plat., al.), hence, eminent : Rom 16:13 (cf. Eze.27:24). __2. As in Inscr. (MM, Exp. , xii), chosen ; esp. as in

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 of God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
θεὸς G2316 God főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 who névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δικαιῶν G1344 justifies ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés justifies · szó szerinti: to justify · gördülékeny: to justify

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM

Szótári alak δικαιόω

Szótár δικαιόω [G:V] to justify δικαιόω , -ῶ (< δίκαιος), [in LXX chiefly for צָדַק pi., hi., (1) as Refs [Eze.16:51, Jer 3:11] (cf. NT usage); (2) as Refs [Deu 25:1; Exo 23:7, Isa 50:8] ;] __1. in cl., __(a) with accusative of thing(s), to deem right ; __(b) with accusative of person(s), to do one justice

Teljes szócikk megnyitása →