Róma 5:7
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μόλις G3433 hardly
Jelentés hardly · szó szerinti: hardly · gördülékeny: with difficulty
Nyelvtan ·
Szótári alak μόλις
Szótár μόλις [G:Adv] hardly μόλις adv. (< μόλος, toil) post-Hom. alternative for μόγις, [in LXX: Refs [Pro 11:31, Wis.9:16, al.] ;] with difficulty, hardly, scarcely : Luk 9:39 (T, μόγις), Refs [Act 14:8 27:7-8, 16, Rom 5:7, 1Pe 4:18 (LXX)] .† (AS) μόλις ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ὑπὲρ G5228 for
Jelentés for · szó szerinti: above/for · gördülékeny: above
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπέρ
Szótár ὑπέρ [G:Prep] above/for ὑπέρ (when following subst.—poët.—ὕπερ; so as adv., 2Co 11:23), prep. with genitive, accusative __I. C. genitive, primarily of place (rest or motion), over, above, across, beyond , hence, metaph., __1. for, on behalf of : of prayer, Refs [Mat 5:44, Act 8:24, Rom 10:1, Jas 5:1
Teljes szócikk megnyitása →δικαίου G1342 just melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés just · szó szerinti: just · gördülékeny: right
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM
Szótári alak δίκαιος
Szótár δίκαιος [G:A] just δίκαιος , -α, -ον (< δίκη), [in LXX chiefly for צַדִּיק (for rendering of צַדִּיק in sense of correct, see Deiss., BS, 115 f.); sometimes for נָקִי as Pro 1:11, al. ;] in early Gk. writers __(a) of persons, observant of δίκη, custom, rule, right, righteous in performing duties to
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →ἀποθανεῖται G0599 will die ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés will die · szó szerinti: to die · gördülékeny: to die
Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FDI-3S
Szótári alak ἀποθνήσκω
Szótár ἀποθνήσκω [G:V] to die ἀπο-θνῄσκω , [in LXX chiefly for מוּת ;] to die : of natural death, Mrk 5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Refs [Mat 26:35, Jhn 12:33, Heb 10:28, al.]; of spiritual death, Refs [Jhn 6:50, Rom 8:13, al.]; with dative ref., Refs [Rom 6:2, 10 14:7,
Teljes szócikk megnyitása →ὑπὲρ G5228 for
Jelentés for · szó szerinti: above/for · gördülékeny: above
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπέρ
Szótár ὑπέρ [G:Prep] above/for ὑπέρ (when following subst.—poët.—ὕπερ; so as adv., 2Co 11:23), prep. with genitive, accusative __I. C. genitive, primarily of place (rest or motion), over, above, across, beyond , hence, metaph., __1. for, on behalf of : of prayer, Refs [Mat 5:44, Act 8:24, Rom 10:1, Jas 5:1
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀγαθοῦ G0018 good-doer melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés good-doer · szó szerinti: good-doer · gördülékeny: good
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM
Szótári alak ἀγαθός
Szótár ἀγαθός [G:A] good-doer ἀγαθός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹב ;] in general, good , in physical and in moral sense, used of persons, things, acts, conditions, etc., applied to that which is regarded as \"perfect in its kind, so as to produce pleasure and satisfaction, . . . that which, in itself
Teljes szócikk megnyitása →τάχα G5029 perhaps
Jelentés perhaps · szó szerinti: perhaps · gördülékeny: perhaps
Nyelvtan ·
Szótári alak τάχα
Szótár τάχα [G:Adv] perhaps τάχα (< ταχύς), adv. , [in LXX: Refs [Wis.13:6 14:19] ＊ ;] __(a) (chiefly poët.), quickly, presently; __(b) perhaps : Refs [Rom 5:7, Phm 15].† (AS) τάχα ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τολμᾷ G5111 is bold ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés is bold · szó szerinti: be bold · gördülékeny: to dare
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak τολμάω
Szótár τολμάω [G:V] be bold τολμάω , -ῶ [in LXX: Job 15:12 (לָקַח), Refs [Est 1:18 7:5] (לֵב מָלֵא) Refs [Jdth.14:13, 2Ma.4:2, 3Ma.3:21] R, 4Ma.8:18 ＊ ;] to have courage, to venture, dare, be bold : absol, 2Co 11:21; before ἐπί, 2Co 10:2; with inf. (Bl., § 69, 4), Refs [Mat 22:46, Mrk 12:34, Luk 20:40, Jhn
Teljes szócikk megnyitása →ἀποθανεῖν G0599 to die ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to die · szó szerinti: to die · gördülékeny: to die
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN
Szótári alak ἀποθνήσκω
Szótár ἀποθνήσκω [G:V] to die ἀπο-θνῄσκω , [in LXX chiefly for מוּת ;] to die : of natural death, Mrk 5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Refs [Mat 26:35, Jhn 12:33, Heb 10:28, al.]; of spiritual death, Refs [Jhn 6:50, Rom 8:13, al.]; with dative ref., Refs [Rom 6:2, 10 14:7,
Teljes szócikk megnyitása →