Róma 5:20
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
νόμος G3551 law főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak νόμος
Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →παρεισῆλθεν G3922 came in ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés came in · szó szerinti: to come in · gördülékeny: to come in
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S
Szótári alak παρεισέρχομαι
Szótár παρεισέρχομαι [G:V] to come in παρ-εισ-έρχομαι __1. to come in beside or by the way : Rom 5:20. __2. to come in secretly, steal in : Gal 2:4.† (AS) παρεισῆλθον V-2AAI-3P Verb, second Aorist, Active, Indicative, third, Plural παρεισῆλθεν V-2AAI-3S Verb, second Aorist, Active, Indicative, third, Singu
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →πλεονάσῃ G4121 may increase ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés may increase · szó szerinti: to increase · gördülékeny: to make increase
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-AAS-3S
Szótári alak πλεονάζω
Szótár πλεονάζω [G:V] to increase πλεονάζω (< πλέον), [in LXX for עֲדַף, רָבָה, etc. ;] __I. Intrans. __1. Of persons ; __(a) to abound in (Arist.); __(b) to superabound : 2Co 8:15 (LXX). __2. Of things, to abound, superabound : Refs [Rom 5:20 6:1, 2Co 4:15, Php 4:17, 2Th 1:3, 2Pe 1:8]. __II. Trans. (Refs
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →παράπτωμα G3900 trespass főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés trespass · szó szerinti: trespass · gördülékeny: trespass
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak παράπτωμα
Szótár παράπτωμα [G:N-N] trespass παρά-πτωρμα , -τος, τό (< παραπίπτω), [in LXX for מַעַל, פֶּשַׁע, etc. ;] __1. a false step, a blunder (Polyb.). __2. Ethically, a misdeed, trespass (LXX): Refs [Mat 6:14-15, Mrk 11:25-26, Rom 4:25 5:15] ff Refs [Rom 11:11-12, 2Co 5:19, Gal 6:1, Eph 1:7 2:1, 5, Col 2:13].†
Teljes szócikk megnyitása →οὗ G3757 where
Jelentés where · szó szerinti: where · gördülékeny: where
Nyelvtan ·
Szótári alak οὗ
Szótár οὗ [G:Adv] where oὗ (prop. genitive of ὅς), adv. of place, where, whither; __(a) in answer to the question \"where?\" (= ubi): Refs [Mat 2:9 18:20, Luk 4:16-17 23:53, Act 1:13 2:2 7:29 12:12 16:13 20:6, 8 25:10 28:14, Rom 9:26 (LXX)], Refs [Col 3:1, Heb 3:9 (LXX)], Rev 17:15; of condition, Refs [Rom
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἐπλεόνασεν G4121 increased ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés increased · szó szerinti: to increase · gördülékeny: to make increase
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak πλεονάζω
Szótár πλεονάζω [G:V] to increase πλεονάζω (< πλέον), [in LXX for עֲדַף, רָבָה, etc. ;] __I. Intrans. __1. Of persons ; __(a) to abound in (Arist.); __(b) to superabound : 2Co 8:15 (LXX). __2. Of things, to abound, superabound : Refs [Rom 5:20 6:1, 2Co 4:15, Php 4:17, 2Th 1:3, 2Pe 1:8]. __II. Trans. (Refs
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἁμαρτία G0266 sin főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés sin · szó szerinti: sin · gördülékeny: sin
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ἁμαρτία
Szótár ἁμαρτία [G:N-F] sin ἁμαρτία , -ας, ἡ (< ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;] prop. a missing the mark ; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT , see word); __(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.); __(b) more freq., from Æsch. down, a fault, fa
Teljes szócikk megnyitása →ὑπερεπερίσσευσεν G5248 abounded ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés abounded · szó szerinti: to abound · gördülékeny: to increase all the more
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak ὑπερπερισσεύω
Szótár ὑπερπερισσεύω [G:V] to abound ὑπερ-περισσεύω to abound more exceedingly : Rom 5:21. Mid., in same sense (RV, overflow): with dative of thing(s), 2Co 7:4.† (AS) ὑπερεπερίσσευσεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Singular ὑπερπερισσεύομαι V-PPI-1S Verb, Present, Passive, Indicative, fi
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →χάρις G5485 grace főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés grace · szó szerinti: grace · gördülékeny: grace
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak χάρις
Szótár χάρις [G:N-F] grace χάρις, -ιτος, ἡ Abbott-Smith does not include the article here. , accusative, χάριν (χάριτα in Refs [Act 24:27, Ju 4]; see WH, App. , 157), [in LXX chiefly for חֵן ;] __1. objectively, that which causes favourable regard, gracefulness, grace, loveliness of form, graciousness of s
Teljes szócikk megnyitása →