Róma 3:13
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τάφος G5028 grave főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés grave · szó szerinti: grave · gördülékeny: tomb
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak τάφος
Szótár τάφος [G:N-M] grave τάφος , -ου, ὁ (< θάντω), [in LXX chiefly for קֶבֶר ;] __1. a burial (Hom., al.). __2. a grave, tomb (Res., Hdt., al.): Refs [Mat 23:27, 29 27:61, 64 27:66 28:1, Rom 3:13 (LXX)] .† (AS) τάφους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine τάφον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Mascu
Teljes szócikk megnyitása →ἀνεῳγμένος G0455 is open ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés is open · szó szerinti: to open · gördülékeny: to open
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2RPP-NSM
Szótári alak ἀνοίγω
Szótár ἀνοίγω [G:V] to open ἀν-οίγω (ἀνά, οἴγω = οἴγνυμι) [in LXX chiefly for פָּתַח ;] to open ; __1. trans., with accusative; a door or gate, Refs [Act 5:19 12:14, Rev 4:1]; pass., Refs [Act 12:10 16:26-27]; metaph. of opportunity or welcome, Refs [Act 14:27, Col 4:3, Rev 3:20]; pass., Refs [1Co 16:9, 2C
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →λάρυγξ G2995 throat főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés throat · szó szerinti: throat · gördülékeny: throat
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak λάρυγξ
Szótár λάρυγξ [G:N-M] throat λάρυγξ , -γγος, ὁ [in LXX chiefly for חֵךְ, Job 6:30, al; Psa 5:9 (גָּרוֹן) ;] the larynx, throat : metaph., of speech (cf. Refs [Sir.6:5), Rom 3:13 (LXX)] .† (AS) λάρυγξ N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γλώσσαις G1100 tongues főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés tongues · szó szerinti: tongue · gördülékeny: tongue
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak γλῶσσα
Szótár γλῶσσα [G:N-F] tongue γλῶσσα , -ης, ἡ, [in LXX chiefly for לָשׁוֹן ;] __1. the tongue , as the organ of speech: Refs [Mrk 7:33, 35 Luk 1:64 16:24, Act 2:26 (LXX)], Rom 3:13 (LXX) 14:11 (LXX), Refs [1Co 14:9, Php 2:11, Jas 1:26 3:5, 6 8, 1Pe 3:10 (LXX)], Refs [1Jo.3:18, Rev 16:10]; of a tongue-like o
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἐδολιοῦσαν G1387 they deceive ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés they deceive · szó szerinti: to deceive · gördülékeny: to practice deceit
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IAI-3P
Szótári alak δολιόω
Szótár δολιόω [G:V] to deceive δολιόω (< δόλιος), [in LXX: Refs [Num 25:18, Psa 105:25] (נָכַל), Psa 5:6 (חָלַק hi.) ＊ ;] to deceive : ἐδολιοῦσαν (-σαν, freq. in κοινή Gk. for impf. 3rd of person(s) pl.), Rom 3:13 (LXX).† (AS) ἐδολιοῦσαν V-IAI-3P Verb, Imperfect, Active, Indicative, third, Plural
Teljes szócikk megnyitása →ἰὸς G2447 poison főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés poison · szó szerinti: poison/rust · gördülékeny: poison
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak ἰός (2)
Szótár ἰός (2) [G:N-M] poison/rust ἰός , -οῦ, ὁ [in LXX: Refs [Eze.24:6, 11-12] (חֶלְאָה), Psa 140:3 (חֵמָה), al. ;] __1. an arrow. __2. rust (Ez, l.with): Jas 5:3 (cf. MM, Exp. , xv). __3. poison : fig., Rom 3:13 (Ps. l.with), Jas 3:8.† (AS) ἰοῦ N-GSM Noun, Genitive, Singular, Masculine ἰὸς N-NSM Noun, No
Teljes szócikk megnyitása →ἀσπίδων G0785 of asps főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés of asps · szó szerinti: asp · gördülékeny: viper
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF
Szótári alak ἀσπίς
Szótár ἀσπίς [G:N-F] asp 1. a round shield , Lat. clipeus, of bull's hide, overlaid with metal plates, with a boss ( ὀμφαλός) in the middle, and fringed with tassels ( θύσανοι): different from the oblong shield ( ὅπλον, Lat. scutum) used by the ὁπλῖται. 2. in Prose, used for a body of soldiers , ὀκτακισχιλ
Teljes szócikk megnyitása →ὑπὸ G5259 under
Jelentés under · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπό
Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →χείλη G5491 lips főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés lips · szó szerinti: lip · gördülékeny: lip
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak χεῖλος
Szótár χεῖλος [G:N-N] lip χεῖλος , -ους, τό, genitive pl., -εων (see Bl., § 8, 4; Thackeray, Gr. , I, 151), [in LXX chiefly for שָׂפָה ;] a lip (as in Heb. , of the lip as the organ of speech): Refs [Mat 15:8, Mrk 7:6, Rom 3:13, 1Co 14:21, Heb 13:15, 1Pe 3:10 (LXX)] . Metaph., of things, an edge, brink, et
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →