HU ▾

Róma 2:5

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

De mivel makacs vagy, és nincs megbánás a szívedben, haragot halmozol fel magadnak a harag napjára, arra a napra, amikor Isten igazságos ítélete nyilvánvalóvá válik.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

De keménységednek és megbánás nélküli szívednek megfelelően haragot halmozol fel magadnak a haragnak és az Isten igazságos ítélete kinyilatkozásának napjára.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

De te a te keménységed és meg nem tért szíved szerint gyűjtesz magadnak haragot a haragnak és az Isten igaz ítélete kijelentésének napjára.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Te azonban kemény szívvel és megtérés nélkül haragot gyűjtesz magadnak a harag napjára, amikor Isten kihirdeti igaz ítéletét.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Te azonban kemény szívvel és megtérés nélkül gyűjtesz magadnak haragot a harag napjára, amikor az Isten nyilvánvalóvá teszi, hogy igazságosan ítél.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Pedig konokságod és megátalkodott szíved által haragot halmozol magadra, a harag napjára, amikor Isten igazságos ítélete megnyilvánul,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Konokságodban és szíved megrögzöttségében csak büntetést halmozol magadra, a haragnak és az Isten igazságos ítélete megnyilvánulásának napjára.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Megátalkodásoddal és megtérésre nem hajló szíveddel haragot gyűjtesz magadnak a harag és Isten igaz ítélete megnyilvánulásának napjára.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Pedig konoksággal és megrögzött szíveddel csak büntetést halmozol magadra, Isten haragjának és igazságos ítélete megnyilvánulásának napjára.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

De te megátalkodásod és töredelmetlen szíved szerint, magadnak haragot gyüjtesz a harag napjára, melyen Isten igaz itélete kijelentetik,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
κατὰ G2596 according to

Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against

Nyelvtan ·

Szótári alak κατά

Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
σκληρότητά G4643 hardness főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés hardness · szó szerinti: hardness · gördülékeny: hardness

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak σκληρότης

Szótár σκληρότης [G:N-F] hardness σκληρότης , -ητος, ἡ (< σκληρός), [in LXX: Deu 9:27 (קְשִׁי), etc. ;] hardness ; metaph., of stubbornness: Rom 2:5.† (AS) σκληρότητά N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
σου G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám

Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám · P-2GS

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀμετανόητον G0279 unrepentant melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés unrepentant · szó szerinti: unrepentant · gördülékeny: unrepentant

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak ἀμετανόητος

Szótár ἀμετανόητος [G:A] unrepentant ἀμετανόητος , -ον (< μετανοέω) __1. impenitent : Rom 2:5 __2. = ἀμεταμέλητος (π., Philo, al.; see Deiss., BS, 257; MM, VGT , see word).† (AS) ἀμετανόητον A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
καρδίαν G2588 heart főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés heart · szó szerinti: heart · gördülékeny: heart

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak καρδία

Szótár καρδία [G:N-F] heart καρδία , -ας, ἡ, [in LXX chiefly for לֵבָב ,לֵב ;] the heart , __1. the bodily organ which is regarded as the seat of life ( Refs [2Ki 18:14, 4Ki.9:24, al.]). __2. In a psychological sense, the seat of man's collective energies, the focus of personal life, the seat of the ration

Teljes szócikk megnyitása →
θησαυρίζεις G2343 you are storing up ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés you are storing up · szó szerinti: to store up · gördülékeny: to store up

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S

Szótári alak θησαυρίζω

Szótár θησαυρίζω [G:V] to store up θησαυρίζω [in LXX for צָפַן, etc. ;] to lay up, store up : of riches, Jas 5:3; id. with dative of person(s), Refs [Luk 12:21, 2Co 12:14]; with accusative of thing(s), 1Co 16:2; θησαυροὺς ἑαυτῷ, Mat 6:19-20; pass., 2Pe 3:7; metaph., ὀργὴν ἑαντῷ, Rom 2:5 (cf. Pro 1:18, Pss.

Teljes szócikk megnyitása →
σεαυτῷ G4572 for yourselves F · 2. személy · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés for yourselves · szó szerinti: yourself · gördülékeny: yourself

Nyelvtan F · 2. személy · részes eset · egyes szám · hímnem · F-2DSM

Szótári alak σεαυτοῦ

Szótár σεαυτοῦ [G:ReflP] yourself σεαυτοῦ , -ῆς, -οῦ (in NT not contracted, σαυτοῦ, as in Att..), reflex. prop. of 2nd of person(s) sing. , used only in genitive, dative and accusative (of, to) thyself: Refs [Mat 4:6, Jhn 8:13, 1Ti 4:16, al.] (In Hellenistic, the pl. is ἑαυτῶν (which see), not ὑμῶν αὐτῶν a

Teljes szócikk megnyitása →
ὀργὴν G3709 wrath főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés wrath · szó szerinti: wrath · gördülékeny: wrath

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ὀργή

Szótár ὀργή [G:N-F] wrath ὀργή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for אַף, also for חָרוֹן, חֵמָה, קָצַף, etc. ;] __1 1, impulse, propensity, disposition. __2. anger, wrath ; __(a) of men : Refs [Mrk 3:5, Eph 4:31, Col 3:8, 1Ti 2:8, Jas 1:19-20]; __(b) of God ; __α that reaction of the divine nature against sin whic

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμέρᾳ G2250 day főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἡμέρα

Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.

Teljes szócikk megnyitása →
ὀργῆς G3709 of wrath főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés of wrath · szó szerinti: wrath · gördülékeny: wrath

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ὀργή

Szótár ὀργή [G:N-F] wrath ὀργή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for אַף, also for חָרוֹן, חֵמָה, קָצַף, etc. ;] __1 1, impulse, propensity, disposition. __2. anger, wrath ; __(a) of men : Refs [Mrk 3:5, Eph 4:31, Col 3:8, 1Ti 2:8, Jas 1:19-20]; __(b) of God ; __α that reaction of the divine nature against sin whic

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀποκαλύψεως G0602 revelation főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés revelation · szó szerinti: revelation · gördülékeny: revelation

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀποκάλυψις

Szótár ἀποκάλυψις [G:N-F] revelation ἀπο-κάλυψις , -εως, ἡ (< ἀποκαλύπτω), [in LXX: 1Ki 20:30 (עֶרְוָה), Refs [Sir.11:27 22:22 42:1] * ;] an uncovering, laying bare (Plut.). Metaph., a reveal­ing, revelation : a disclosure of divine truth, or a manifestion from God : Refs [Luk 2:32 Rom 2:5 8:19 16:25, 1Co

Teljes szócikk megnyitása →
δικαιοκρισίας G1341 justice főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés justice · szó szerinti: justice · gördülékeny: righteous judgment

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak δικαιοκρισία

Szótár δικαιοκρισία [G:N-F] justice δικαιοκρισία , -ας, ἡ righteous judgment : Rom 2:5 (cf. τ. δικαίας κρίσεως, 2Th 1:5; τὴν δ. κ., Jhn 7:24. For use in π., see Deiss., LAE , 89 f.).† (AS) δικαιοκρισίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 of God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →