Róma 2:22
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὁ G3588 who névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem · T-VSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →λέγων G3004 you speak ige · jelen idő · aktív · participium · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés you speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · megszólító eset · egyes szám · hímnem · V-PAP-VSM
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →μοιχεύειν G3431 to commit adultery ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to commit adultery · szó szerinti: to commit adultery · gördülékeny: to commit adultery
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak μοιχεύω
Szótár μοιχεύω [G:V] to commit adultery μοιχεύω (< μοιχός), [in LXX: Refs [Exo 20:13, Lev 20:10, al.] (נָאַף) ;] to commit adultery : absol., Refs [Mat 5:27 19:18, Mrk 10:19, Luk 16:18 18:20, Rom 2:22 13:9, Jas 2:11]; with accusative fem., Mat 5:28. Pass., of the woman, Refs [Mat 5:32 19:9] WH, mg.), Jhn 8
Teljes szócikk megnyitása →μοιχεύεις G3431 do you commit adultery ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám
Jelentés do you commit adultery · szó szerinti: to commit adultery · gördülékeny: to commit adultery
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S
Szótári alak μοιχεύω
Szótár μοιχεύω [G:V] to commit adultery μοιχεύω (< μοιχός), [in LXX: Refs [Exo 20:13, Lev 20:10, al.] (נָאַף) ;] to commit adultery : absol., Refs [Mat 5:27 19:18, Mrk 10:19, Luk 16:18 18:20, Rom 2:22 13:9, Jas 2:11]; with accusative fem., Mat 5:28. Pass., of the woman, Refs [Mat 5:32 19:9] WH, mg.), Jhn 8
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 who névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · megszólító eset · egyes szám · hímnem · T-VSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →βδελυσσόμενος G0948 you abhor ige · jelen idő · N · participium · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés you abhor · szó szerinti: to abhor · gördülékeny: to abhor
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · megszólító eset · egyes szám · hímnem · V-PNP-VSM
Szótári alak βδελύσσομαι
Szótár βδελύσσομαι [G:V] to abhor βδελύσσω , βδελύσσομαι (< βδέω, to stink ), [in LXX chiefly for שׁקץ ,תּעב ;] in cl., mid. only (Attic, -ττομαι); to make foul ; pass., Rev 21:8; mid., to turn away in disgust from, to detest : Rom 2:22 (Cremer, 137).† (AS) βδελυσσόμενος V-PNP-VSM Verb, Present, middle or
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →εἴδωλα G1497 idols főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés idols · szó szerinti: idol · gördülékeny: idol
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak εἴδωλον
Szótár εἴδωλον [G:N-N] idol εἴδωλον , -ου, τό (< εἶδος), [in LXX for אֱלוֹהָּ, גְּלוּלִים, etc. ;] __1. in cl. __(a) a phantom, image, likeness ; __(b) an image in the mind, an idea, fancy . __2. In LXX and NT, __(a) an image of a god, an idol (cf. Polyb., xxxi, 3, 13): Refs [Act 7:41, 1Co 12:2, Rev 9:20];
Teljes szócikk megnyitása →ἱεροσυλεῖς G2416 do you despoil a temple ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám
Jelentés do you despoil a temple · szó szerinti: to despoil a temple · gördülékeny: to rob temples
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S
Szótári alak ἱεροσυλέω
Szótár ἱεροσυλέω [G:V] to despoil a temple ἱερο-συλέω , -ῶ (< ἱερόσυλος, which see), [in LXX: 2Ma.9:2 ＊ ;] to rob a temple (commit sacrilege, R, mg.): Rom 2:22.† (AS) ἱεροσυλεῖς V-PAI-2S Verb, Present, Active, Indicative, second, Singular
Teljes szócikk megnyitása →