HU ▾

Róma 2:20

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

az esztelenek oktatója, a kisgyermekek tanítója, és érted a törvényben lévő ismeret és igazság lényegét,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

rendreutasítója az eszteleneknek, tanítója a kisgyermekeknek, és megvan nálad a Törvényben levő ismeret és igazság váza . . . ;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A balgatagok tanítója, a kiskorúak mestere vagy, bírván a törvényben az ismeret és igazság formáját.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

az oktalanok nevelője, a kiskorúak tanítója, mert tied a törvényben megtestesült ismeret és igazság:
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

az oktalanok nevelője, és a kiskorúak tanítója, mivel tied a törvényben az ismeret és az igazság teljessége:
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

az oktalanok oktatója, a kisdedek nevelője vagy, aki megkaptad a törvényben a tudás és az igazság formáját;
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

a kiskorúak mesterének tartod magad, ha a törvényben megkaptad a megismerés és igazság foglalatát,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

az oktalanok nevelője és az éretlenek tanítója vagy, mivel tiéd a Törvényben az ismeret és az igazság teljessége…
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

éretlenek mesterének tartod; te, aki a törvény által hozzájutottál a tudás és az igazság szabályához,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

a balgatagok tanítója, a gyermekek mestere, ki a tudomány és az igaz törvény formáját birja;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

παιδευτὴν ἀφρόνων διδάσκαλον νηπίων ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
παιδευτὴν G3810 an instructor főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés an instructor · szó szerinti: instructor · gördülékeny: instructor

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak παιδευτής

Szótár παιδευτής [G:N-M] instructor παιδευτής , -οῦ, ὁ (< παιδεύω), [in LXX: Hos 5:2 (מוּסָר), Refs [Sir.37:19, 4Ma.5:34 Mac 9:6] * ;] __1. prop., a teacher, instructor : Rom 2:20. __2. a corrector, one who disciplines (cf. Ho, l.with) : Heb 12:9.† (AS) παιδευτὰς N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine π

Teljes szócikk megnyitása →
ἀφρόνων G0878 of the foolish melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés of the foolish · szó szerinti: foolish · gördülékeny: foolish

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak ἄφρων

Szótár ἄφρων [G:A] foolish ἄφρων , -ον genitive -ονος (< φρήν), [in LXX for כְּסִיל, נָבָל, etc. ;] without reason, senseless, foolish, expressing \"want of mental sanity and sobriety, a reckless and inconsiderate habit of mind\" (Hort; cf. MM, see word): Refs [Luk 11:40 12:20, Rom 2:20, 1Co 15:36, 2Co 11:

Teljes szócikk megnyitása →
διδάσκαλον G1320 a teacher főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés a teacher · szó szerinti: teacher · gördülékeny: teacher

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak διδάσκαλος

Szótár διδάσκαλος [G:N-M] teacher διδάσκαλος , -ου, ὁ (< διδάσκω), [in LXX: Refs [Est 6:1, 2Ma.1:10] * ;] given as rendering of Heb. רַבִּי ,רַבּוֺן (NT, Ῥαββεί, Ῥαββουνεί which see); a teacher : Refs [Jhn 1:39 20:16]; of Jewish teachers, Refs [Luk 2:46, Jhn 3:10], cf. Rom 2:20-21; of John Baptist, Luk 3:1

Teljes szócikk megnyitása →
νηπίων G3516 of children melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés of children · szó szerinti: child · gördülékeny: child

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak νήπιος

Szótár νήπιος [G:A] child νήπιος , -α, -ον [in LXX chiefly for עוֹלֵל, also for פְּתִי, etc. ;] infant; of children and minors : Mat 21:16 (LXX), Refs [1Co 13:11, Gal 4:1] (see Lft., in l). Metaph., childish, unskilled, simple (Refs [Psa 19:8, Pro 1:32 al.): Mat 11:25, Luk 10:21, Rom 2:20, Gal 4:3, Eph 4:1

Teljes szócikk megnyitása →
ἔχοντα G2192 you have ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés you have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-ASM

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
μόρφωσιν G3446 form főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés form · szó szerinti: form · gördülékeny: embodiment

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak μόρφωσις

Szótár μόρφωσις [G:N-F] form μόρφωσις , -εως, ἡ (< μορφόω), __1. a forming, shaping (Theophr.). __2. form, outline, semblance : Rom 2:20; opp. to δύναμις, 2Ti 3:5.† SYN. : μορφή (which see), σχῆμα (AS) μόρφωσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
γνώσεως G1108 of knowledge főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés of knowledge · szó szerinti: knowledge · gördülékeny: knowledge

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak γνῶσις

Szótár γνῶσις [G:N-F] knowledge γνῶσις , -εως, ἡ (< γιγνώσκω), [in LXX chiefly for דַּעַת ;] __1. a seeking to know, inquiry, investigation . __2. knowledge , in NT, specially of the kn. of spiritual truth: absol., Refs [Luk 11:52, Rom 2:20 15:14, 1Co 1:5] (Lft., Notes , 147) 8:1, 7, 10, 11, 13:2, 8 14:6,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀληθείας G0225 of truth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés of truth · szó szerinti: truth · gördülékeny: truth

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀλήθεια

Szótár ἀλήθεια [G:N-F] truth ἀλήθεια , -ας, ἡ (< ἀληθής), [in LXX chiefly for אֱמֶת (on which, see Cremer, 627f.), אֱמוּנָה ;] truth (see DB , iv, 818f.). __1. Objectively, \"the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter\" (Cremer, 86): Rom 9:1, al.; of reli

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
νόμῳ G3551 law főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak νόμος

Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div

Teljes szócikk megnyitása →