HU ▾

Róma 2:18

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

ismered az akaratát, felismered, mi az, ami igazán értékes, hiszen oktatnak a törvényből,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

ismered az akaratát, helyesled a kitűnő dolgokat, mivel szóbeli oktatást kapsz a Törvényből,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És ismered az ő akaratát, és választást tudsz tenni azok között, a melyek különböznek attól, mivelhogy a törvényből megtaníttattál;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

és ismered az ő akaratát, és el tudod dönteni, mi a helyes, hiszen megtanultad a törvényből;
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

és ismered az ő akaratát, és meg tudod ítélni, mi a helyes, mert megtanultad a törvényből;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

ismered az akaratát, felismered, mi a helyes, mert a törvény által oktatást nyertél,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

ismered is akaratát, és ki tudod választani a jobbat, mert a törvény megtanított rá.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

ismered akaratát, és meg tudod ítélni, mi a fontos, mert megtanultad a Törvényből –
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

te, aki ismered akaratát és meg tudod különböztetni a jót és a rosszat, mert a törvény kioktatott;
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

és tudod az ő akaratát, és elismered a hasznosabbakat, tanítva lévén a törvény által,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
γινώσκεις G1097 know ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to know

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S

Szótári alak γινώσκω

Szótár γινώσκω [G:V] to know γινώσκω (= γιγν-: see previous word. So also vulgar Attic, in Inscr., see Thumb, MGV , 207), [in LXX chiefly for ידע ;] to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand ; in past tenses to know, realize ; pass., to become known : with accusative, Refs [M

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θέλημα G2307 will főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés will · szó szerinti: will/desire · gördülékeny: will

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak θέλημα

Szótár θέλημα [G:N-N] will/desire θέλημα , -τος, τό (< θέλω), [in LXX chiefly for חָפֵץ, also for רָצוֹן, etc. ;] will, __(a) objectively = that which is willed : Refs [Mat 18:14, Luk 12:47, Jhn 5:30, 1Co 7:37, 1Th 5:18, 2Ti 2:26, Heb 10:10, Rev 4:11]; θ. τ. θεοῦ, Refs [Act 22:14, Rom 2:18 12:2, Eph 1:9, C

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
δοκιμάζεις G1381 approve ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés approve · szó szerinti: to test · gördülékeny: to test

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S

Szótári alak δοκιμάζω

Szótár δοκιμάζω [G:V] to test δοκιμάζω (< δόκιμος), [in LXX chiefly for בָּחַן ;] __1. primarily of metals (Refs [Pro 8:10 17:3, Sir.2:5, Wis.3:6]), to test, try, prove (in the hope and expectation that the test will prove successful, see reff. s. Syn. ): χρυσίον, 1Pe 1:7; other things, Refs [Luk 12:56 14:

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
διαφέροντα G1308 things that surpass ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés things that surpass · szó szerinti: to spread/surpass · gördülékeny: to carry

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · többes szám · semleges · V-PAP-APN

Szótári alak διαφέρω

Szótár διαφέρω [G:V] to spread/surpass δια-φέρω [in LXX for שְׁנָא (Refs [שְׁנָא (Dan 7:1-28] only); Refs [1Ki 17:39, Est 3:13, al.] ;] __1. trans., __(a) to carry through : before διά, Mrk 11:16; __(b) to carry about, spread abroad : pass., Refs [Act 13:49 27:27]. __2. Intrans., __(a) to differ : τὰ διαφέ

Teljes szócikk megnyitása →
κατηχούμενος G2727 are instructed ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés are instructed · szó szerinti: to instruct · gördülékeny: to instruct

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PPP-NSM

Szótári alak κατηχέω

Szótár κατηχέω [G:V] to instruct κατ-ηχέω , -ῶ __1. to resound. __2. to teach by word of mouth, instruct, inform (see 131., Phil. Gosp., 20, 31): Gal 6:6; with accusative of person(s), 1Co 14:19; pass. with accusative of thing(s), Luk 1:4 ( ICC , in l), Refs [Act 18:25 21:24] (cf. Lk, l.with), Gal 6:6; bef

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκ G1537 from

Jelentés from · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
νόμου G3551 law főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak νόμος

Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div

Teljes szócikk megnyitása →