HU ▾

Róma 13:10

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A szeretet nem tesz rosszat a másik emberrel. Aki tehát szeret másokat, valóban megtartja a törvényt.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

A szeretet nem cselekszik rosszat a felebaráttal; a törvény betöltése tehát a szeretet.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A szeretet nem illeti gonoszszal a felebarátot. Annakokáért a törvénynek betöltése a szeretet.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A szeretet tehát a törvény betöltése.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A szeretet tehát a törvény betöltése.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A törvény teljesítése tehát a szeretet.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A szeretet nem tesz rosszat az embertársnak. A törvény tökéletes teljesítése tehát a szeretet.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. Tehát a Törvény teljessége a szeretet.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A törvény tökéletes teljesítése tehát a szeretet.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

A felebaráti szeretet gonoszt nem cselekszik; a törvény teljesítése tehát a szeretet.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγάπη G0026 love főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἀγάπη

Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πλησίον G4139 neighbor

Jelentés neighbor · szó szerinti: near/neighbor · gördülékeny: near

Nyelvtan ·

Szótári alak πλησίον

Szótár πλησίον [G:Prep] near/neighbor πλησίος , -α, -ον (< πέλας, near), near, close by, neighbouring. As adv., πλησίον = πέλας, near : with genitive, Jhn 4:5; with art., ὁ π., one's neigh­bour [in LXX chiefly for רֵעַ ]: Refs [Luk 10:29, 36, Act 7:27, Rom 13:10 15:2, Eph 4:25, Jas 4:12]; ἀγαπήσεις τὸν π.

Teljes szócikk megnyitása →
κακὸν G2556 harm melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés harm · szó szerinti: evil/harm · gördülékeny: evil

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak κακός

Szótár κακός [G:A] evil/harm κακός , -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] __1. in general, opp. to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). __2. In ethical sense, base, evil, wicked : of persons, Refs [Mat 21:41 24:48, Php 3:2, Rev 2:2]; διαλογισμοί, Mrk 7:21; ὁμιλίαι, 1Co 15:33; ἐ

Teljes szócikk megnyitása →
οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐργάζεται G2038 to work ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to work · szó szerinti: to work · gördülékeny: to work

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PNI-3S

Szótári alak ἐργάζομαι

Szótár ἐργάζομαι [G:V] to work ἐργάζομαι (< ἔργον), [in LXX for עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;] __1. intrans., __(a) to work, labour : Refs [Mat 21:28, Luk 13:14, Jhn 5:17 9:4] b, Refs [Act 18:3, 1Co 9:6, 2Th 3:10-12]; τ. χερσίν, Refs [1Co 4:12, 1Th 4:11]; νυκτὸς κ. ἡαέρας, Refs [1Th 2:9, 2Th 3:8]; of worki

Teljes szócikk megnyitása →
πλήρωμα G4138 fulfillment főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés fulfillment · szó szerinti: fulfillment · gördülékeny: fullness

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak πλήρωμα

Szótár πλήρωμα [G:N-N] fulfillment πλήρωμα , -τος, τό (< πληρόω), [in LXX for מְלֹא ;] the result of the action involved in πληρόω (Lft., Col., 255 if.; AR, Eph. , 255 ff.), hence, __1. in passive sense, that which has been completed, complement, plenitude, fullness (in Xen., Luc., Polyb., al., of a ship's

Teljes szócikk megnyitása →
οὖν G3767 therefore

Jelentés therefore · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore

Nyelvtan ·

Szótári alak οὖν

Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs

Teljes szócikk megnyitása →
νόμου G3551 law főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak νόμος

Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγάπη G0026 love főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἀγάπη

Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.

Teljes szócikk megnyitása →