HU ▾

Róma 12:9

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Szeretetetek ne legyen képmutató. Irtózzatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Szeretetetek képmutatástól mentes legyen. Irtózzatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A szeretet ne legyen képmutató. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A szeretet ne legyen képmutató. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A szeretet legyen tettetés nélküli! Utáljátok a rosszat, és ragaszkodjatok a jóhoz!
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Szeressetek tettetés nélkül, irtózzatok a rossztól, ragaszkodjatok a jóhoz.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A szeretet ne legyen képmutató! Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Szeressetek tettetés nélkül. Gyűlöljétek a rosszat, ragaszkodjatok a jóhoz.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

A szeretet tettetés nélkül legyen; gyűlölvén a gonoszt, s a jóhoz ragaszkodván.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγάπη G0026 love főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἀγάπη

Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνυπόκριτος G0505 genuine melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés genuine · szó szerinti: genuine · gördülékeny: sincere

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF

Szótári alak ἀνυπόκριτος

Szótár ἀνυπόκριτος [G:A] genuine ἀν-υπόκριτος , -ον (< ά- neg., ὑποκρίνομαι) [in LXX: Refs [Wis.5:18 18:16] * ;] unfeigned : Refs [Rom 12:9, 2Co 6:6, 1Ti 1:5, 2Ti 1:5, Jas 3:17, 1Pe 1:22] (Cremer, 380; MM, VGT , see word).† (AS) ἀνυπόκριτον A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine ἀνυποκρίτῳ A-DSF A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀποστυγοῦντες G0655 to abhor ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to abhor · szó szerinti: to abhor · gördülékeny: to hate

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak ἀποστυγέω

Szótár ἀποστυγέω [G:V] to abhor to hate violently, abhor, loathe , [Refs 5th c.BC [Herdotus Historicus], Refs 5th c.BC [Sophocles Tragicus]]; c. inf. to be disgusted that.., [Refs 5th c.BC [Herdotus Historicus]] (ML) ἀποστυγοῦντες V-PAP-NPM Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πονηρόν G4190 evil melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés evil · szó szerinti: evil/bad · gördülékeny: bad

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak πονηρός

Szótár πονηρός [G:A] evil/bad πονηρός , -ά, -όν (< πονέω, to toil ), [in LXX chiefly for רַע ;] __1. __(a) of persons, oppressed by toils (Hes.); __(b) of things, toilsome, painful (καιρός, Refs [Sir.51:12): Eph 5:16 6:13 Rev 16:2]. __2. bad, worthless ; __(a) in physical sense : καρπός, Mat 7:17-18; __(b)

Teljes szócikk megnyitása →
κολλώμενοι G2853 to join ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to join · szó szerinti: to join · gördülékeny: to join

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM

Szótári alak κολλάω

Szótár κολλάω [G:V] to join κολλάω , -ῶ (< κόλλα, glue), [in LXX chiefly for דָּבַק ;] __1. to glue or cement together. __2. Generally, to unite, to join firmly. Pass., to cleave to, join (oneself to): with dative of person(s), Mat 19:5(LXX), Refs [Luk 10:11 15:15, Act 5:13] (but see Field, Notes , 118) Re

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · semleges · T-DSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγαθῷ G0018 good-doer melléknév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés good-doer · szó szerinti: good-doer · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · semleges · A-DSN

Szótári alak ἀγαθός

Szótár ἀγαθός [G:A] good-doer ἀγαθός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹב ;] in general, good , in physical and in moral sense, used of persons, things, acts, conditions, etc., applied to that which is regarded as \"perfect in its kind, so as to produce pleasure and satisfaction, . . . that which, in itself

Teljes szócikk megnyitása →