HU ▾

Róma 12:17

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Senkinek se viszonozzátok rosszal a rosszat. Gondoljátok át, mi az, amit minden ember jónak tart.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Senkinek se viszonozzátok rosszal a rosszat. Olyasmikre legyen gondotok, amik minden ember szemében jók.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember előtt.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ne fizessetek senkinek rosszal a rosszért. A tisztességre legyen gondotok minden ember előtt.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ne fizessetek senkinek rosszal a rosszért. Arra legyen gondotok, ami minden ember szemében jó.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ne fizessetek senkinek rosszal a rosszért! A jóra törekedjetek minden ember előtt!
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Rosszért rosszal senkinek ne fizessetek. Törekedjetek arra, ami jó minden ember szemében.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Senkinek se fizessetek rosszal a rosszért! Törekedjetek jó kapcsolatra minden emberrel!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Rosszért rosszal senkinek se fizessetek. Törekedjetek a jóra (nemcsak Isten, hanem) az emberek előtt is.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Senkinek roszért roszszal ne fizessetek; jóra törekedjetek nemcsak Isten előtt, hanem minden ember előtt is.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μηδενὶ G3367 nothing melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés nothing · szó szerinti: nothing · gördülékeny: no one

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem · A-DSM

Szótári alak μηδείς

Szótár μηδείς [G:A] nothing μηδείς , -δεμία, -δέν (and -θέν, Act 27:33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr. , 58) related to οὐδείς as μή to οὐ, no, none, no one ; neut., nothing : Refs [Mat 16:20, Mrk 5:43 6:8, Luk 3:14, Act 8:24, Rom 13:8, al.]; with genitive, Refs [Act 4:17 24:23]; neut. a

Teljes szócikk megnyitása →
κακὸν G2556 evil melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés evil · szó szerinti: evil/harm · gördülékeny: evil

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak κακός

Szótár κακός [G:A] evil/harm κακός , -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] __1. in general, opp. to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). __2. In ethical sense, base, evil, wicked : of persons, Refs [Mat 21:41 24:48, Php 3:2, Rev 2:2]; διαλογισμοί, Mrk 7:21; ὁμιλίαι, 1Co 15:33; ἐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀντὶ G0473 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: in exchange for

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀντί

Szótár ἀντί [G:Prep] for ἀντί (the ι is elided only in ἀνθ᾽ ὧν), prep. with genitive (cf. MM, VGT , see word); __1. prop, in local sense, over against, opposite, hence __2. instead of, in place of, for (Hom., etc.): Refs [Mat 5:38 17:27, Luk 11:11, 1Co 11:15, Heb 12:2]; with artic. inf. (cl.), Jas 4:15; of

Teljes szócikk megnyitása →
κακοῦ G2556 evil melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés evil · szó szerinti: evil/harm · gördülékeny: evil

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN

Szótári alak κακός

Szótár κακός [G:A] evil/harm κακός , -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] __1. in general, opp. to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). __2. In ethical sense, base, evil, wicked : of persons, Refs [Mat 21:41 24:48, Php 3:2, Rev 2:2]; διαλογισμοί, Mrk 7:21; ὁμιλίαι, 1Co 15:33; ἐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀποδιδόντες G0591 to pay ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to pay · szó szerinti: to pay · gördülékeny: give

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak ἀποδίδωμι

Szótár ἀποδίδωμι [G:V] to pay ἀπο-δίδωμι [in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;] to give up or back, restore, return : Refs [Mat 27:58, Luk 4:20 9:42 19:8]; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE , 334 f.): absol., Refs [Mat 18:25, 28,

Teljes szócikk megnyitása →
προνοούμενοι G4306 to care for ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to care for · szó szerinti: to care for · gördülékeny: to provide for

Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PMP-NPM

Szótári alak προνοέω

Szótár προνοέω [G:V] to care for προ-μοέω , -ῶ and depon. -έομαι, οῦμαι, [in LXX: Dan LXX 11:37 (בִּין), Wis.6:7, al. ;] __1. to foresee. __2. to provide (RV, take thought for): with accusative of thing(s), καλά, Rom 12:17 (-ούμενοι), 2Co 8:21 (-οῦμεν). __3. to provide for (before περί, Wis, l.with): with

Teljes szócikk megnyitása →
καλὰ G2570 good melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN

Szótári alak καλός

Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is

Teljes szócikk megnyitása →
ἐνώπιον G1799 before

Jelentés before · szó szerinti: before · gördülékeny: before

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐνώπιον

Szótár ἐνώπιον [G:Prep] before ἐνώπιος , -ον (< ὤψ), [in LXX for פָּנִים, etc. ;] face to face, in sight (Theocr.; ἄρτοι ἐ., Exo 25:29): neut., ἐνώπιον, in vernacular, with force of prep. with genitive [in LXX for פָּנִים, עַיִן, etc., cf. Dalman, Words , 31 f., 209 f., and Deiss., BS., 213], in NT, most f

Teljes szócikk megnyitása →
πάντων G3956 all melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνθρώπων G0444 humans főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés humans · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM

Szótári alak ἄνθρωπος

Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:

Teljes szócikk megnyitása →