HU ▾

Róma 11:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Hogy is van hát? Amire Izrael komoly igyekezettel törekedett, nem érte el, de a kiválasztottak elérték. A többiek érzékei eltompultak,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hogy is van hát? Amit Izrael komoly igyekezettel keresett, azt nem érte el, de a kiválasztottak elérték. A többiek érzékenysége megtompult;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Micsoda tehát? A mit Izráel keres, azt nem nyerte meg: a választottak ellenben megnyerték, a többiek pedig megkeményíttettek:
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mi tehát a helyzet? Amire Izráel törekedett, azt nem érte el. A választottak azonban elérték, a többiek pedig megkeményíttettek,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mi tehát a helyzet? Amire Izráel törekedett, azt nem érte el. A kiválasztottak azonban elérték, a többiek pedig megkeményíttettek,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Hogyan is van tehát? Amit Izrael keres, azt nem érte el, a választottak pedig elérték. A többiek viszont vakok lettek,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Hogyan állunk hát? Amit Izrael keresett, nem érte el, de a választottak elérték. A többiek megátalkodtak,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Mi hát a helyzet? Amit Izrael keresett, nem érte el. A kiválasztottak elérték, a többiek pedig megkeményedtek,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hogy is állunk tehát? Amit Izrael keresett, azt nem érte el. Csak a kiválasztott maradék érte el. A többiek elvakultak, amint meg van írva:
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Micsoda tehát? a mit Izrael keresett, azt nem nyerte meg? A választottak ugyan megnyerték, de a többiek elvakúltak,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Τί οὖν ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Τί G5101 what? I · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés what? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?

Nyelvtan I · tárgyeset · egyes szám · semleges · I-ASN

Szótári alak τίς

Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
οὖν G3767 then

Jelentés then · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore

Nyelvtan ·

Szótári alak οὖν

Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs

Teljes szócikk megnyitása →
ὃ G3739 what vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés what · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges · R-ASN

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπιζητεῖ G1934 to seek after ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to seek after · szó szerinti: to seek after · gördülékeny: to look for

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak ἐπιζητέω

Szótár ἐπιζητέω [G:V] to seek after ἐπι-ζητέω , -ῶ [in LXX chiefly for דָּרַשׁ, Refs [4Ki.8:8, Isa 62:12, al.]; also for בָּקַשׁ, Refs [3Ki.20:1, Ecc 7:28), Hos 3:5]; פָּקַד, 4Ki.3:8 ;] \"directive\" of ζητέω (MM, Exp. , xiv), to inquire for, seek after, wish for : with accusative of thing(s), Refs [Mat 6:

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰσραήλ G2474 Israel főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · L

Jelentés Israel · szó szerinti: Israel · gördülékeny: Israel

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · L · N-NSM-L

Szótári alak Ἰσραήλ

Szótár Ἰσραήλ [N:N--L] Israel Ἰσραήλ (FlJ, Ἰσράηλος, -ου), ὁ indecl. (Heb. יִשְׂרָאֵל, Gen 32:28), Israel : ὁ οἶκος Ἰ., Act 7:42 (LXX), al.; λαός, Act 4:10; υὁοί, Act 5:21, al.; αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰ., Mat 19:28, al. By meton., for the Israelites, Refs [Mat 2:6, Luk 1:54, Rom 11:2, al.]; ὁ λαὸς Ἰ., Act 4:10; γῆ Ἰ

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦτο G3778 this mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges · D-ASN

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπέτυχεν G2013 to obtain ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to obtain · szó szerinti: to obtain · gördülékeny: to obtain

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak ἐπιτυγχάνω

Szótár ἐπιτυγχάνω [G:V] to obtain ἐπι-τυγχάνω [in LXX: Gen 39:2 (צָלַח hi.), Pro 12:27 (חָרַךְ)* ;] __1. to light upon. __2. to obtain, attain to : Jas 4:2, with genitive of thing(s) (as in cl.), Refs [Heb 6:15 11:33]; with accusative (late Gk.), Rom 11:7 (Rec. τούτου).† (AS) ἐπέτυχον V-2AAI-3P Verb, secon

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκλογὴ G1589 selecting főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés selecting · szó szerinti: selecting · gördülékeny: election

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἐκλογή

Szótár ἐκλογή [G:N-F] selecting ἐκλογή , ῆς ἡ (< ἐκλέγω), [in Aq.: Isa 22:7; Sm., Th. : Isa 37:24 * ;] a choice, selection ; in NT, always of the Divine choice (EV, election): σκεῦος ἐκλογῆς, genitive qual., a chosen vessel; κατ ἐ., Refs [Rom 9:11 11:5, 28]; with genitive of person(s), Refs [1Th 1:4, 2Pe 1

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπέτυχεν G2013 obtained ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés obtained · szó szerinti: to obtain · gördülékeny: to obtain

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak ἐπιτυγχάνω

Szótár ἐπιτυγχάνω [G:V] to obtain ἐπι-τυγχάνω [in LXX: Gen 39:2 (צָלַח hi.), Pro 12:27 (חָרַךְ)* ;] __1. to light upon. __2. to obtain, attain to : Jas 4:2, with genitive of thing(s) (as in cl.), Refs [Heb 6:15 11:33]; with accusative (late Gk.), Rom 11:7 (Rec. τούτου).† (AS) ἐπέτυχον V-2AAI-3P Verb, secon

Teljes szócikk megnyitása →
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
λοιποὶ G3062 remaining melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés remaining · szó szerinti: remaining · gördülékeny: remaining

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak λοιπός

Szótár λοιπός [G:A] remaining λοιπός , -ή, -όν (< λείπω), [in LXX chiefly for יָתַר, also for שְׁאָר, etc. ;] the remaining, the rest, __1. pl., οἱ λ.: with subst., Refs [Mat 25:11, Act 2:37, Rom 1:13, al.]; absol., Refs [Mat 22:6, Mrk 16:13, Luk 24:10, al.]; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Refs [Act 28:9, 1Th 4:

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπωρώθησαν G4456 were hardened ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés were hardened · szó szerinti: to harden · gördülékeny: to harden

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P

Szótári alak πωρόω

Szótár πωρόω [G:V] to harden πωρόω , -ῶ (< πῶρος, 1. a stone. 2. a callus) [in LXX: Job 17:7 B(כָּהָה), Pro 10:20 A * ;] to petrify, harden, form a callus. Metaph., π. τ. καρδίαν, Jhn 12:40. Pass., Rom 11:7; τ. νοήματα, 2Co 3:14; ἡ καρδία, Refs [Mrk 6:52 8:17] † (AS) ἐπώρωσεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active,

Teljes szócikk megnyitása →