Róma 11:33
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ὦ G5599 oh!
Jelentés oh! · szó szerinti: oh! · gördülékeny: Oh!
Nyelvtan ·
Szótári alak ὦ
Szótár ὦ [G:Inj] oh! ὦ interj., with vocat., O ; __(a) in simple address (less freq. than in cl.; M, Pr. , 71); Refs [Act 1:1 18:14 27:21, Rom 2:1, 3 9:20, 1Ti 6:20]; expressing reproof, Jas 2:20; __(b) in exclamations of surprise, etc.: Refs [Mat 15:28, Luk 24:25, Act 13:10, Rom 11:33, Gal 3:1]; with nom.
Teljes szócikk megnyitása →βάθος G0899 depth főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés depth · szó szerinti: depth · gördülékeny: depth
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak βάθος
Szótár βάθος [G:N-N] depth βάθος , -εος (-ους), τό, [in LXX for מְצוּלָה ,תַּחְתִּי, etc. ;] depth : Refs [Mat 13:5, Mrk 4:5, Rom 8:39, Eph 3:18]; τὸ β., the deep sea : Luk 5:4; metaph., β. πλούτου . . . Θεοῦ, Rom 11:33; τὰ β. τ. Θεοῦ (the Divine counsels), 1Co 2:10; ἡ κατὰ βάθους πτωχεία, deep poverty , 2
Teljes szócikk megnyitása →πλούτου G4149 riches főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés riches · szó szerinti: riches · gördülékeny: riches
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak πλοῦτος
Szótár πλοῦτος [G:N-M] riches πλοῦτος , -ου, ὁ and (in Refs [2Co 8:2, Eph 1:17 2:7 3:8, 16, Php 4:19, Col 1:27 2:2]; see WH, App. , 158; M, Pr. , 60) τό, [in LXX chiefly for עֹשֶׁר ;] riches, wealth : of external possessions, Refs [Mat 13:22, Mrk 4:19, Luk 8:14, 1Ti 6:17, Jas 5:2, Rev 18:16]; of moral and
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →σοφίας G4678 wisdom főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés wisdom · szó szerinti: wisdom · gördülékeny: wisdom
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak σοφία
Szótár σοφία [G:N-F] wisdom σοφία , -ας, ἡ [in LXX chiefly for חׇכְמָה ;] skill, intelligence, wisdom , ranging from knowledge of the arts and matters of daily life to mental excellence in its highest and fullest sense; __(a) of human wisdom : Refs [1Co 2:1 2:4-5, Jas 3:15, Rev 13:18 17:9]; σ. Σολομῶνος, R
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →γνώσεως G1108 knowledge főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés knowledge · szó szerinti: knowledge · gördülékeny: knowledge
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak γνῶσις
Szótár γνῶσις [G:N-F] knowledge γνῶσις , -εως, ἡ (< γιγνώσκω), [in LXX chiefly for דַּעַת ;] __1. a seeking to know, inquiry, investigation . __2. knowledge , in NT, specially of the kn. of spiritual truth: absol., Refs [Luk 11:52, Rom 2:20 15:14, 1Co 1:5] (Lft., Notes , 147) 8:1, 7, 10, 11, 13:2, 8 14:6,
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 how
Jelentés how · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →ἀνεξεραύνητα G0419 unsearchable melléknév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés unsearchable · szó szerinti: unsearchable · gördülékeny: unsearchable
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN
Szótári alak ἀνεξερεύνητος
Szótár ἀνεξερεύνητος [G:A] unsearchable ἀνεξεραύνητος (Rec. -εύνητος, as in Attic; M, Pr. , 46), -ον (< ερευνάω), [in Sm. (-ευ-): Pr. , 25:3 * ;] unsearchable : Rom 11:33.† (AS) ἀνεξεραύνητα A-NPN Adjective, Nominative, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κρίματα G2917 judgments főnév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés judgments · szó szerinti: judgment · gördülékeny: judgment
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN
Szótári alak κρίμα
Szótár κρίμα [G:N-N] judgment κρίμα (B1., § 27, 2), -τος, τό (< κρίνω), [in LXX chiefly for מִשְׁפָּט ;] the issue of a judicial process, hence, __1. judgment, the decision passed on the faults of others : Mat 7:2; in forensic sense, with genitive pun., Luk 24:20; esp. of the judgment of God, Refs [Rom 2:2
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀνεξιχνίαστοι G0421 unsearchable melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés unsearchable · szó szerinti: unsearchable · gördülékeny: unsearchable
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF
Szótári alak ἀνεξιχνίαστος
Szótár ἀνεξιχνίαστος [G:A] unsearchable ἀνεξιχνίαστος , -ον (< ἀ- neg., ἐξιχνιάζω, to track out; < ἴχνος) [in LXX: Refs [Job 5:9 9:10 34:24] (חֵקֶר אַיִן)* ;] that cannot be traced out : Refs [Rom 11:33, Eph 3:8] (MM, VGT , see word).† (AS) ἀνεξιχνίαστον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter ἀνεξιχ
Teljes szócikk megnyitása →αἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · nőnem · T-NPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ὁδοὶ G3598 road főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés road · szó szerinti: road · gördülékeny: road
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak ὁδός
Szótár ὁδός [G:N-F] road ὁδός , -οῦ, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for דֶּרֶךְ ;] __1. a way, path, road : Refs [Mat 2:12, Mrk 10:46, Luk 3:5 al.]; κατὰ τὴν ὁ., Luk 10:4, al.; παρὰ τὴν ὁ., Mat 13:4, al.; with genitive of person(s), (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (fig.), Refs [Mat 3:3, Mrk 1:3, al.]; with gen
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →