Róma 11:3
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
κύριε G2962 lord főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord
Nyelvtan főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · N-VSM
Szótári alak κύριος
Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →προφήτας G4396 prophet főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés prophet · szó szerinti: prophet · gördülékeny: prophet
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak προφήτης
Szótár προφήτης [G:N-M] prophet προφήτης , -ου, ὁ [< πρόφημι, to speak forth ), [in LXX chiefly for נָבִיא ;] one who acts as an interpreter or forth-teller of the Divine will (see Lft., Notes , 83f.; Tr., Syn. , §vi), a prophet ; __1. in cl. (Æsch., Hdt., Plat., al.), of the interpreters of oracles. __2.
Teljes szócikk megnyitása →σου G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám
Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: you
Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám · P-2GS
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →ἀπέκτειναν G0615 to kill ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to kill · szó szerinti: to kill · gördülékeny: to kill
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak ἀποκτείνω
Szótár ἀποκτείνω [G:V] to kill ἀπο-κτείνω (also in late forms -κτέννω, Mat 10:28, a1., LTTr., -κτεννύω, Mrk 12:5, WH), [in LXX for הָרַג, מוּת ;] to kill : Mat 14:5, al.; before instr. ἐν (which see), Refs [Eph 2:16, Rev 2:23, al.] Metaph.: Rom 7:11; τ. ἔχθραν, Eph 2:16; τὸ γράμμα ἀποκτείνει 2Co 3:6 (on th
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θυσιαστήριά G2379 altar főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés altar · szó szerinti: altar · gördülékeny: altar
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak θυσιαστήριον
Szótár θυσιαστήριον [G:N-N] altar θυσιαστήριον , -ου, τό (< θυσιάζω, to sacrifice), [in LXX (where the word first appears) very freq., nearly always for מַדְבַּח ;] an altar : __(a) generally, Jas 2:21; pl., Rom 11:3 (LXX); metaph., Heb 13:10 (see Westc., in l, and esp. his add, note on the history of the
Teljes szócikk megnyitása →σου G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám
Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: you
Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám · P-2GS
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →κατέσκαψαν G2679 to ruin ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to ruin · szó szerinti: to ruin · gördülékeny: to tear down
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak κατασκάπτω
Szótár κατασκάπτω [G:V] to ruin κατα-σκάπτω [in LXX for נָתַץ, הָרַס, etc. ;] to dig down : Rom 11:3 (LXX).† (AS) κατέσκαψαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Plural κατεσκαμμένα V-RPP-APN Verb, peRfect, Passive, Participle, Accusative, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →κἀγὼ G2504 and I névmás · 1. személy · alanyeset · egyes szám
Jelentés and I · szó szerinti: and I · gördülékeny: and I
Nyelvtan névmás · 1. személy · alanyeset · egyes szám · P-1NS
Szótári alak κἀγώ
Szótár κἀγώ [G:Pron] and I κἀγώ see: ἐγώ. ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Re
Teljes szócikk megnyitása →ὑπελείφθην G5275 to leave ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to leave · szó szerinti: to leave · gördülékeny: to be left
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-API-1S
Szótári alak ὑπολείπω
Szótár ὑπολείπω [G:V] to leave ὑπο-λείπω [in LXX chiefly (pass.) for יָתַר ni., שָׁאַר ni. ;] to leave remaining (Hom., Thuc., al.): pass., of survivors, Rom 11:3.† (AS) ὑπελείφθην V-API-1S Verb, Aorist, Passive, Indicative, first, Singular
Teljes szócikk megnyitása →μόνος G3441 alone melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés alone · szó szerinti: alone · gördülékeny: only
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak μόνος
Szótár μόνος [G:A] alone μόνος , -η, -ον, [in LXX chiefly for לְבַד ;] __1. adj. , alone, solitary, forsaken : with verb., Refs [Mat 14:23, Mrk 6:47, Luk 9:36, al.]; with pron., Refs [Mat 18:15, Mrk 9:2, al.]; with subst., Refs [Mrk 9:8, Luk 4:8, al.]; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Refs [Mat 12:4, Luk 6:4
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ζητοῦσιν G2212 to seek ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to seek · szó szerinti: to seek · gördülékeny: to look for
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak ζητέω
Szótár ζητέω [G:V] to seek ζητέω , -ῶ, [in LXX chiefly for בּקשׁ pi., also for דּרשׁ, etc. ;] __1. to seek, seek for : Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9], 10; with accusative of person(s), Refs [Mrk 1:37, Luk 2:48, Jhn 6:24, al.]; id. before ἐν, Act 9:11; with accusative of thing(s), Refs [Mat 13:45, Luk 19:10]; b
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ψυχήν G5590 soul főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés soul · szó szerinti: soul · gördülékeny: life
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ψυχή
Szótár ψυχή [G:N-F] soul ψυχή , -ῆς, ἡ, [in LXX very freq. for נֶפֶשׁ, sometimes for לֵבַב ,לֵב, etc. ;] __1. breath (Lat. anima), breath of life, life (Hom., al.; in Arist., of the vital principle ): Refs [Mat 6:25, Mrk 3:4 10:45, Luk 12:22, Jhn 10:11, Act 20:10, 24 2Co 1:23, Php 2:30, 1Th 2:8, al.] __2.
Teljes szócikk megnyitása →μου G1473 my névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám
Jelentés my · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · P-1GS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →