HU ▾

Róma 11:23

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Őket is beoltják majd, ha nem maradnak hitetlenek, mert Isten be tudja oltani őket, hogy ismét a saját olajfájukon legyenek.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ők is, ha nem maradnak meg hitetlenségükben, beoltatnak majd; mert az Isten képes ismét beoltani őket.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Sőt azok is, ha meg nem maradnak a hitetlenségben, beoltatnak; mert az Isten ismét beolthatja őket.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

De az elbukottak is, ha nem maradnak meg a hitetlenségben, beoltatnak majd, mert Istennek van hatalma arra, hogy ismét beoltsa őket.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Viszont ha ők nem maradnak meg a hitetlenségben, szintén beoltatnak, mert Istennek van hatalma arra, hogy ismét beoltsa őket.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

De ha felhagynak hitetlenségükkel, őket is beoltják, mert Istennek van hatalma, hogy újra beoltsa őket.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

S ők is beoltatnak, ha nem maradnak meg hitetlenségükben, mert Istennek van hatalma, hogy újra beoltsa őket.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Őket pedig, ha nem maradnak meg a hitetlenségben, szintén beoltják, mert Istennek van hatalma arra, hogy ismét beoltsa őket.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

De ők is be lesznek oltva, ha nem maradnak meg hitetlenségükben, mert Istennek van hatalma ahhoz, hogy újra beoltsa őket.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ellenben azok, ha nem maradnak meg a hitetlenségben, beoltatnak; mert hatalmas az Isten, hogy ismét beoltsa őket.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

κἀκεῖνοι δέ ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ ἐγκεντρισθήσονται δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
κἀκεῖνοι G2548 and that one mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés and that one · szó szerinti: and that one · gördülékeny: and that one

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · D-NPM

Szótári alak κἀκεῖνος

Szótár κἀκεῖνος [G:DemP] and that one κἀκεῖνος , -είνη, -εῖνο (by crasis for καὶ ἐκεῖνος, and so sometimes written, see: ἐκεῖνος), and he, she or it; he, she or it also : Refs [Mat 15:18 23:23, Mrk 12:4-5 16:11, 13, Luk 11:7, 42 20:11 22:12, Jhn 6:57 7:29 10:16 14:12 17:24 19:35, Act 5:37 15:11 18:19, Rom

Teljes szócikk megnyitása →
δέ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἐὰν G1437 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐάν

Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπιμένωσιν G1961 to remain ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám

Jelentés to remain · szó szerinti: to remain/keep on · gördülékeny: to stay

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-PAS-3P

Szótári alak ἐπιμένω

Szótár ἐπιμένω [G:V] to remain/keep on ἐπι-μένω [in LXX: Exo 12:39 (מָהַהּ hith.)* ;] to stay on, tarry or abide still : before έν, 1Co 16:8; αὐτοῦ, there, Act 15:34 (WH, txt., RV, txt., omit) Act 21:4; with dative, τ. σαρκί, Php 1:24; before παρά, with dative of person(s), Act 28:14; πρός, with accusative

Teljes szócikk megnyitása →
τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπιστίᾳ G0570 unbelief főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés unbelief · szó szerinti: unbelief · gördülékeny: unbelief

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἀπιστία

Szótár ἀπιστία [G:N-F] unbelief ἀπιστία , -ας, ἡ (< ἄπιστος), [in LXX: Refs [Wis.14:25, 4Ma.12:4] * ;] want of faith, unbelief : Refs [Mat 13:58, Mrk 6:6 9:24 16:14, Rom 3:3] (but see: ἀπιστέω) Refs [Rom 4:20 11:20, 23, 1Ti 1:13, Heb 3:12, 19] ( DCG , ii, 775a; Cremer, 492).† (AS) ἀπιστίαν N-ASF Noun, Accu

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγκεντρισθήσονται G1461 to ingraft ige · jövő idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to ingraft · szó szerinti: to ingraft · gördülékeny: to graft into

Nyelvtan ige · jövő idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-FPI-3P

Szótári alak ἐγκεντρίζω

Szótár ἐγκεντρίζω [G:V] to ingraft ἐγκεντρίζω , see: ἐνκ-. ἐν-κεντρίζω (Rec. ἐγρ-, see: ἐν; < κεντρίζω, to graft), [in LXX: Wis.16:11 *;] to ingraft, graft in. fig., with accusative of person(s), Rom 11:17,19,23,24.† (AS) ἐνκεντρίσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive ἐνεκεντρίσθης V-API-2S Verb, Aoris

Teljes szócikk megnyitása →
δυνατὸς G1415 able melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés able · szó szerinti: able · gördülékeny: possible

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak δυνατός

Szótár δυνατός [G:A] able δυνατός , -ή, -όν (< δύναμαι), [in LXX for גִּבּוֹר, חַיִל, etc. ;] __1. strong, mighty, powerful : absol., Refs [Luk 1:49, 1 Col 1:26]; οἱ δ., the chief men , Act 25:5 ; of spiritual strength, Refs [Rom 15:1, 2Co 12:10 13:9]; before ἐν, Refs [Luk 24:19, Act 7:22 18:24]; πρός, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
γάρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
ἐστιν G1510 is ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεὸς G2316 God főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
πάλιν G3825 again

Jelentés again · szó szerinti: again · gördülékeny: again

Nyelvtan ·

Szótári alak πάλιν

Szótár πάλιν [G:Adv] again πάλιν , adv. , [in LXX for שׁוּב, etc. ;] __1. of place, back, backwards (LS, see word). __2. Of time, again, once more : Refs [Mat 4:8, Mrk 2:13, Luk 23:20, Jhn 1:35] (and freq.), Refs [Act 17:32, Rom 11:23, Gal 1:9, Heb 1:6], al; pleonastically, π. ἀνακάμπτειν, Act 18:21; ὑποστ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγκεντρίσαι G1461 to ingraft ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to ingraft · szó szerinti: to ingraft · gördülékeny: to graft into

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN

Szótári alak ἐγκεντρίζω

Szótár ἐγκεντρίζω [G:V] to ingraft ἐγκεντρίζω , see: ἐνκ-. ἐν-κεντρίζω (Rec. ἐγρ-, see: ἐν; < κεντρίζω, to graft), [in LXX: Wis.16:11 *;] to ingraft, graft in. fig., with accusative of person(s), Rom 11:17,19,23,24.† (AS) ἐνκεντρίσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive ἐνεκεντρίσθης V-API-2S Verb, Aoris

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτούς G0846 them névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · P-APM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →