Róma 10:17
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἄρα G0686 therefore
Jelentés therefore · szó szerinti: therefore · gördülékeny: then
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄρα
Szótár ἄρα [G:Conj] therefore ἄρα , illative particle , expressing a more subjective or informal inference than οὖν, then : prop. (as in cl.), the second word in the sentence, Refs [Rom 7:21 8:1, Gal 3:7]; ἐπεὶ ἄρα, 1Co 7:14 (with another word between) 5:10; as the first word, Refs [Luk 11:48, Act 11:18, R
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πίστις G4102 faith főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak πίστις
Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge
Teljes szócikk megnyitása →ἐξ G1537 from
Jelentés from · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →ἀκοῆς G0189 hearing főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hearing · szó szerinti: hearing · gördülékeny: hearing
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀκοή
Szótár ἀκοή [G:N-F] hearing ἀκοή , -ῆς, ἡ (< ἀκούω), [in LXX: Exo 15:26, al. for שׁמע, its parts and derivatives, exc. Deu 11:22 (שׁמר) ;] __1. hearing , the sense of hearing : Refs [1Co 12:17, 2Pe 2:8]; \"Hebraic dative,\" ἀκοῇ ακούειν (freq. in LXX; V. M, Pr. , 14, 75), Refs [Mat 13:14, Act 28:26]. __2.
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἀκοὴ G0189 hearing főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés hearing · szó szerinti: hearing · gördülékeny: hearing
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ἀκοή
Szótár ἀκοή [G:N-F] hearing ἀκοή , -ῆς, ἡ (< ἀκούω), [in LXX: Exo 15:26, al. for שׁמע, its parts and derivatives, exc. Deu 11:22 (שׁמר) ;] __1. hearing , the sense of hearing : Refs [1Co 12:17, 2Pe 2:8]; \"Hebraic dative,\" ἀκοῇ ακούειν (freq. in LXX; V. M, Pr. , 14, 75), Refs [Mat 13:14, Act 28:26]. __2.
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →ῥήματος G4487 word főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés word · szó szerinti: word · gördülékeny: word
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak ῥῆμα
Szótár ῥῆμα [G:N-N] word ῥῆμα , -τος, τό [in LXX chiefly for דָּבָר, also for פֶּה, and Aram. פִּתְגָּם, etc. ;] __1. prop., of that which is said or spoken, __(a) a word : Refs [Mat 27:14, 2Co 12:4]; pl., τὰ ῥ., of speech, discourse, Refs [Luk 7:1, Jhn 8:20, Act 2:14, Rom 10:18, 2Pe 3:2, al.]; __(b) opp.
Teljes szócikk megnyitása →Χριστοῦ G5547 Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →